語
A
ñ
字
Second Language
Slang file #005Here to stayFriends

What does vato mean?

Say itBAH-toh/ˈbato/noun (also a form of address)

Where you’ll hear it
  • Mexico
  • Guatemala
  • Honduras
  • El Salvador
  • Mexican Americans in the US

A casual word for a guy or man, like "dude" (vata for a woman or girl), used mostly in Mexico, parts of Central America, and by Mexican Americans in the US.

Written by the Second Language TeamWritten

Vato is casual Spanish for "guy" or "dude." For a woman or girl, it’s vata. You can also spell them bato and bata. The Mexican Academy of the Spanish Language says both spellings are correct [1]. People use it in Mexico, especially in the north, and in Guatemala, Honduras, and El Salvador [2]. In the US, it’s a big part of Chicano speech. Chicano is a name many Mexican Americans use for themselves. English dictionaries list vato too [3].

In Spanish, say it BAH-toh. Spanish v and b make the same sound, so vato starts like the English word "bah." The t is softer than an English t: the tip of your tongue touches the back of your top teeth. In English sentences, many people say "VAH-toh," and that’s fine too [3]. Vato is casual. It’s great with friends and wrong for a job interview, and in some places it can sound tough.

Word stats

How casual
Made for friends and people your age. Save it for people you already joke with.
OK at work
Fine with a coworker friend at lunch. In a meeting or an email, it’s a bad idea.
Abuela-safe
Not a bad word, but some abuelas (grandmas) hear it as street talk. Expect a look, not a scolding.
Rudeness
Friendly between friends, but it can sound cold or rude from a stranger. In Honduras and El Salvador, it can also mean a gang member.
Freshness
Steady. About as many people look it up now as last year, so the vatos aren’t going anywhere.

Spotted in the wild

Group chat · movie night
  1. Marcovato where are you, the movie starts in 10
  2. Youparking!! save me a seat
  3. Marcoalready ate half your popcorn vato 🍿

What it means here: Between friends, vato just means "dude," even when the dude is eating your popcorn.

Text with your friend Dani · Saturday
  1. Danioye, ¿quién es ese vato en tu foto?
  2. Youmy roommate lol
  3. Daniah ok, se ve buena onda

What it means here: Dani asks, "Hey, who’s that guy in your photo?" and then says, "Oh ok, he seems nice." Here vato just means "guy," a man she doesn’t know.

Comments on Luis’s post
  1. Luismi hermana ganó el torneo 🏆
  2. Sofiesa vata es una leyenda
  3. Luisjaja she won’t stop talking about it

What it means here: Luis writes, "My sister won the tournament," and Sofi answers, "That girl is a legend." Vata is the form for a woman or girl.

How to use it

  • ¿Qué onda, vato? (a greeting)¿Qué onda, vato? ¿Vienes hoy? ("What’s up, dude? Are you coming today?")
  • ese vato / esa vata ("that guy" / "that girl")Pregúntale a ese vato en qué calle estamos. ("Ask that guy what street we’re on.")
  • un vato + descriptionEs un vato bien tranquilo. ("He’s a really chill guy.")
  • los vatos ("the guys," your group of friends)Voy a salir con los vatos. ("I’m going out with the guys.")
  • vato inside EnglishThis vato just cut in line in front of me.

Don’t say it like this

  • Sounds offEsa vato es mi mejor amiga.

    Say thisEsa vata es mi mejor amiga. ("That girl is my best friend.")

    Use vata (or bata) for a woman or girl and vato for a man. Match the person you’re talking about, not yourself.

  • Sounds off"VAY-toh"

    Say this"BAH-toh" (in Spanish)

    The Spanish a sounds like the a in "father," and the v sounds like a b. In English sentences, "VAH-toh" is also common [3].

  • Sounds offGracias, vato. (to your partner’s grandfather)

    Say thisGracias, señor. ("Thank you, sir.")

    Vato is for friends and people your age. To an older person or someone you just met, it can sound disrespectful.

  • Sounds off¿Qué onda, vato? (to new friends in Madrid)

    Say this¿Qué pasa, tío? ("What’s up, dude?")

    Dictionaries don’t record vato in Spain or South America, so people there may not know it. ¿Qué onda? ("what’s up?") is very Mexican too. In Spain, friends say tío.

vato or not?

Is each of these vato? Pick an answer to find out.

  1. Two friends in San Antonio: "that vato from the gym is so nice."

  2. A woman texts about her sister: "ese vato ganó otra vez" ("that ___ won again").

  3. You meet your girlfriend’s grandfather and say "mucho gusto, vato" ("nice to meet you, dude").

  4. A friend in Monterrey, Mexico: "voy al partido con los vatos" ("I’m going to the game with the guys").

The vato family

  • güeyA very common Mexican word for "dude," also written wey. With the wrong tone, it can mean "idiot."Basically Mexico’s favorite comma.
  • compaShort for compadre; a casual word for a friend or buddy.Like vato, but it sounds like you’d help him move.
  • morraA casual word for a girl or young woman in Mexico.In some group chats, the vatos and the morras appear more often than anyone’s real name.

Where it came from

  1. 2010The Mexican Academy of the Spanish Language publishes the Diccionario de mexicanismos, a dictionary of Mexican Spanish. It lists both bato, bata (a person; in the northwest and west of Mexico, a boy or young man) and vato, vata (a boy or a man) [1].
  2. TodayBoth spellings are still correct, and no reliable dictionary gives the word’s origin. A popular story links it to chivato ("billy goat"), but no solid record supports it.

Is vato rude, or a gang word?

Most of the time, no. Between friends, vato is as neutral as "guy" or "dude." But who you say it to, where you are, and your tone can all change how it sounds.

SituationHow it sounds
Between friendsFriendly, like "dude"
About a stranger ("ese vato," "that guy")Neutral, sometimes a little cold
To an older person or someone you just metToo casual, and it can seem disrespectful
In Honduras and El Salvador, when talking about gangsIt can mean a gang member [2]

Tone matters too. If you say "ese vato" with a frown, it’s a put-down, like "that guy" in English when you don’t like him. The phrase vato loco ("crazy guy") is linked to an image of street and gang life, so it isn’t always a joke.

Outside these places, people may not know the word at all. Dictionaries don’t record vato in Spain, the Caribbean, or South America. In Spain, friends call each other tío instead. Tío means "uncle," but between friends it means "dude."

Sources

  1. Bato y vato (¿Se escribe vato o bato?)Academia Mexicana de la Lengua
  2. vato – Diccionario de americanismosAsociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)
  3. VATO | meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge University Press

More slang to decode

Articles