俚语档案 #001正在走红情绪与氛围

FOMO 是什么意思?

怎么读FOH-moh/ˈfoʊ.moʊ/名词

全称
  1. FFear
  2. OOf
  3. MMissing
  4. OOut

担心别人在玩得开心,或者在做重要的事,而你不在场的那种不安感觉。

FOMO 是 fear of missing out(害怕错过)的缩写。它指的是一种不安的感觉:别的地方正在发生有趣或重要的事,而你没有参与。你会在短信里、社交媒体上、工作中,甚至在财经新闻里看到它。

人们把它当成一个单词来读,像读一个名字,而不是一个字母一个字母地念。它比较随意,但不粗鲁,所以除了正式写作,几乎哪儿都能用。

词语数据

随意程度
随意,但人人都懂。连新闻网站和广告都在用。
职场可用
和同事聊天时没问题。报告或求职申请里就别用了。
奶奶也能听
完全安全。你奶奶说不定也会用,这才是最可怕的地方。
尴尬风险
很低。FOMO 从 2004 年就有了,所以听起来很正常,不会显得用力过猛。
新鲜度
不算新,但查它的人每年都在增加。它不会消失。

真实场景

群聊 · 周六晚上 11:42
  1. Mayathe concert is INSANE 😭 they played the new song
  2. Leovideo incoming 🎥🎥🎥
  3. Youok I stayed home to "save money" and now I have massive FOMO
  4. Mayalol next time just come

在这里的意思: 你心里难受,因为朋友们都在演唱会现场,只有你不在。

Instagram 配文
  1. travel.with.tamSunset in Lisbon 🌅 sorry for the FOMO, everyone at the office

在这里的意思: 一个玩笑:Tam 知道这张照片会让上班族也希望自己在那里。

工作群 · #general
  1. Priyathere’s free pizza in the kitchen 🍕
  2. YouI’m on a call for 20 more minutes, the FOMO is real

在这里的意思: 轻松又友好。FOMO 能正式到这个程度,差不多就到头了。

怎么用

  • have / get FOMOI always get FOMO when my friends travel without me.
  • give someone FOMOStop posting beach photos, you’re giving me FOMO!
  • massive / serious FOMOI have serious FOMO about that festival.
  • the FOMO is realEveryone is at the game tonight. The FOMO is real.
  • FOMO + nounHe bought the stock out of pure FOMO.

别这样说

  • 听着别扭I am FOMO.

    这样说I have FOMO.

    FOMO 是你拥有的一种感觉,不是用来形容你这个人的词。想想“I have a headache”,而不是“I am a headache”。

  • 听着别扭"Ef-oh-em-oh"

    这样说"FOH-moh"

    要当成一个单词来读。一个字母一个字母地拼出来,听起来像在念体检报告。

  • 听着别扭I have FOMO of the party.

    这样说I have FOMO about the party.

    要用“about”。“of”已经在缩写里面了:fear OF missing out。

  • 听着别扭Dear Hiring Manager, I had FOMO about this job…

    这样说Dear Hiring Manager, I did not want to miss this opportunity…

    正式写作里别用俚语。把 FOMO 留给你的朋友吧。

是不是FOMO?

下面每种情况都算FOMO吗?选一个答案看看吧。

  1. 你的朋友们发了一场你没去的派对的照片。现在你每两分钟就看一次手机。

  2. 你没去派对,躺在床上吃面、看电影,还觉得棒极了。

  3. 公司里的人都在买一种新的加密货币,所以你也买了一些。你其实不知道它是什么。

  4. 你最爱的咖啡馆永远关门了,你很难过。

FOMO家族

  • JOMOJoy of missing out(错过的快乐):开开心心地待在家里。FOMO 那个很淡定的兄弟姐妹,家里有一大堆蜡烛。
  • FOBOFear of a better option(害怕有更好的选择):你没法做决定,因为可能还会出现更好的。和 FOMO 出自同一篇 2004 年的文章。到现在还在纠结去哪儿吃饭。
  • YOLOYou only live once(人只活一次):做大胆的事的理由。FOMO 在买下演唱会门票之前说的那句话。

它从哪儿来

  1. 2004哈佛商学院的学生帕特里克·麦金尼斯在校报的一篇专栏里,给两种感觉起了名字:FOMO,即 fear of missing out(害怕错过),和 FOBO,即 fear of a better option(害怕有更好的选择)。同学们开始用这两个词。[1]
  2. 2013Oxford Dictionaries Online(牛津词典在线版)收录了 FOMO:一种焦虑,担心别处可能正在发生令人兴奋的事,通常由社交媒体上的帖子引起。[2]
  3. 如今FOMO 无处不在:广告里(“only 3 left!”)、财经新闻里,还有周六晚上的每一个群聊里。

FOMO、嫉妒,还是后悔?

这三种感觉很接近,学习者常常把它们搞混。区别在于时间和对象。

感受你在想什么什么时候
FOMO“大家都在那儿,只有我不在。”事情正在发生,或者快要发生时
嫉妒“我想要她拥有的东西。”任何时候;针对的是某个人
后悔“我当时应该去的。”事情结束之后

同一场派对,你可能三种感觉都有:朋友们发照片时是 FOMO,对在那儿见到名人的朋友是嫉妒,第二天早上是后悔。

更多俚语等你解码

你的朋友们正在一款像素风 RPG 里学英语

和角色聊天,完成任务,学到人们真正在用的英语。不用有 FOMO:入门课程免费玩。