英语俚语词典

教科书教你“How do you do?”。你的群聊里却是“lowkey mood, ngl”。这本词典用简单易懂的话,讲讲英语母语者在网上和朋友之间真正在用的俚语。

每个词都有一份档案:它是什么意思,有多随意,在工作中能不能说,真实的聊天例句,还有学习者常犯的错误。你可以从任何一个词开始,也可以按类型筛选。

怎么看趋势标签

俚语变得很快。我们会看全世界的人查每个词的频率,再标出哪些在上升、哪些保持稳定、哪些在降温。

  • 上升中:查它的人每个月都在变多。现在就学。
  • 长盛不衰:热度和去年差不多。放心用。
  • 降温中:大家还看得懂,但查它的人变少了。可以用,不过年轻的朋友可能会察觉。

我需要学俚语吗?

你不用俚语也能让别人听懂你,但你需要俚语才能听懂别人。群聊、评论、歌曲和电视里到处都是俚语,一个不认识的词,就可能让你看不懂整条消息。

先学会认出俚语,再学着用。像 FOMO 这样的词,几乎在哪儿说都安全;有些词从学习者嘴里说出来会显得奇怪,换错了场合还可能很没礼貌。每份档案都会告诉你是哪一种。