만과 억은 영어로 어떻게 말할까요?
한국어는 숫자를 네 자리(만, 억, 조)씩 끊지만, 영어는 세 자리(thousand, million, billion)씩 끊어요. 쉼표 위치가 바로 영어 단위예요. 그래서 "만"이나 "억"에 딱 맞는 영어 단어가 없어요.
| 한국어 | 숫자 | 영어 |
|---|---|---|
| 만 | 10,000 | ten thousand |
| 십만 | 100,000 | one hundred thousand |
| 백만 | 1,000,000 | one million |
| 천만 | 10,000,000 | ten million |
| 억 | 100,000,000 | one hundred million |
| 십억 | 1,000,000,000 | one billion |
예를 들어 35,000원은 thirty-five thousand won, 2억은 two hundred million이에요. 큰 숫자는 먼저 쉼표를 찍은 다음 쉼표 단위로 읽으면 쉬워요.
13과 30, 헷갈리지 않게
thirteen(13)과 thirty(30)처럼 -teen과 -ty로 끝나는 숫자는 발음이 비슷해서 자주 헷갈려요. 차이는 강세예요.
- -teen: 뒤를 세게 말해요. thirTEEN /ˌθɝˈtin/, fifTEEN /ˌfɪfˈtin/.
- -ty: 앞을 세게 말해요. THIRty /ˈθɝti/, FIFty /ˈfɪfti/.
가격이나 시간을 들을 때 잘 안 들리면 Did you say one-five or five-zero?처럼 숫자를 하나씩 확인해도 괜찮아요.
21부터 99까지 쓰는 법
21부터 99까지는 십의 자리와 일의 자리 사이에 하이픈을 넣어요: twenty-one, forty-five, ninety-nine. 100 이상은 hundred 뒤에 이어서 읽어요. 미국에서는 and를 흔히 빼요: one hundred twenty-three(123).
hundred, thousand, million에는 -s를 붙이지 않아요. two hundred, five thousand가 맞고 "two hundreds"는 틀려요. 다만 막연히 "수백, 수천"을 말할 때는 hundreds of people, thousands of dollars처럼 -s를 붙여요.
서수: first, second, third
순서를 말할 때는 서수를 써요. 대부분 숫자에 -th를 붙이지만 1, 2, 3은 모양이 달라요: first(1st), second(2nd), third(3rd). 21st, 22nd, 23rd처럼 끝자리가 1, 2, 3이면 같은 규칙이 반복돼요. 단, 11th, 12th, 13th는 -th예요.
서수는 날짜(May 5th), 층(the third floor), 순위(first place)에 써요.
가격, 연도, 전화번호
- 가격: $4.99는 four ninety-nine 또는 four dollars and ninety-nine cents라고 해요.
- 연도: 두 자리씩 끊어 읽어요. 1998은 nineteen ninety-eight. 2000년대는 two thousand five(2005)처럼 읽고, 2010년 이후는 twenty twenty-six(2026)처럼 두 자리씩 읽는 경우가 많아요.
- 전화번호: 숫자를 하나씩 읽어요. 0은 zero나 oh라고 해요.
- 소수점: 3.5는 three point five예요.
자주 하는 실수
- 만을 "ten hundred"로 말하기. 10,000은 ten thousand예요.
- 억을 "one billion"으로 말하기. 1억은 one hundred million이고, one billion은 10억이에요.
- 13과 30의 강세를 같게 말하기. thirTEEN, THIRty.
- "two hundreds"처럼 -s 붙이기. 정확한 숫자에는 -s를 붙이지 않아요.
- 서수 대신 기수 쓰기. "May five"보다 May fifth가 자연스러워요.