英文字母不照注音唸
英文字母有自己的名稱,不是注音符號。唸字母、拼單字、報電子郵件地址時,都要用英文的名稱:
- A 讀 /eɪ/,不是注音的「ㄚ」。
- E 讀 /i/,I 讀 /aɪ/:這兩個最容易弄反。
- G 讀 /dʒi/,J 讀 /dʒeɪ/:一個結尾是「ㄧ」的音,一個結尾是「ㄟ」的音。
- Q 讀 /kju/,R 讀 /ɑr/,X 讀 /ɛks/。
- Z 在美式英文裡讀 /zi/,在英式英文裡讀 /zɛd/。兩種都對,這裡的表格用美式讀音。
- W 讀 /ˈdʌbəlju/,意思是「兩個 u」,是唯一一個多音節的字母名稱。
字母名稱和單字裡的發音不是一回事
字母名稱只是這個字母的「名字」。在單字裡,同一個字母常常發別的音:a 在 cat 裡讀 /æ/,在 cake 裡讀 /eɪ/,在 father 裡讀 /ɑ/。所以學會字母以後,還要一個單字一個單字學發音,查字典時看音標最可靠。
英文只有5個母音字母(a、e、i、o、u),卻有十幾個母音。這也是英文拼字和讀音常常對不上的原因。
台灣學習者容易唸錯的音
- v 和 w。 國語沒有 /v/。發 v 時上齒輕碰下唇,聲帶振動:very。發 w 時雙唇收圓,不碰牙齒:wet。把 very 唸成 wery 是很常見的口音。
- th。 舌尖輕放在上下齒之間送氣:think /θɪŋk/ 是清音,this /ðɪs/ 是濁音。不要用 s、z 或 f 代替。
- r 和 l。 英文的 r 舌尖不碰上顎,舌頭往後捲,嘴唇略圓:right。l 舌尖抵住上齒齦:light。單字末尾的 l(如 ball)也要唸出來,不要吞掉。
- n 和 l。 有些人說話時這兩個音分得不清楚,night 和 light 要分清。
- 「ㄧ」不等於英文的 /ɪ/。 英文 it 裡的 /ɪ/ 比國語的「ㄧ」更短、更鬆。
詞尾子音和子音連綴
國語的音節幾乎都以母音或 n、ng 結尾,而英文單字常以各種子音結尾,還常有幾個子音連在一起:
- 不要在詞尾加母音。 book 讀 /bʊk/,不是「布克」;bed 不是「貝德」。
- 詞尾子音要讀出來,但很輕。 cat、cap、cab 靠最後的子音區分意思。
- 子音連綴中間不加母音。 street 是 /strit/,一個音節,不是「絲缺特」;help、desk、texts 也一樣。
什麼時候用大寫字母
- 句子的第一個字母:This is my book.
- 人名、地名和國家名:Anna、London、China。
- 月份和星期:January、Monday(中文沒有這個規則,常被忘記)。
- 代名詞 I(我)永遠大寫,即使在句子中間。
- 語言和國籍:English、Chinese。
用英文拼出單字
打電話、訂飯店、報電子郵件地址時,常要一個字母一個字母地拼:
- How do you spell that? 那個怎麼拼?
- It’s L-I-N, Lin. 是 L-I-N,Lin。
- 兩個相同的字母可以說 double:Anna 是 A, double N, A。
- 電子郵件地址裡的 @ 唸 at,點唸 dot:lin at gmail dot com。