「How are you?」不需要認真回答
在英語系國家，How are you? 和 How’s it going? 多半只是打招呼，和「你好」差不多。對方不是真的想知道你的近況，簡單回答再反問就行：
- Good, thanks. How about you?
- Pretty good. You?
在超市、咖啡店，店員也會這樣問你，回答 Good, thanks! 就夠了。和好朋友聊天時，才會展開說自己最近怎麼樣。
不要直譯中文的問候
中文裡常用的一些寒暄，直譯成英文會讓人困惑：
- 「吃飽了沒？」 直譯成 Have you eaten? 在英文裡是一個真正的問題，對方可能以為你要請他吃飯。打招呼說 Hi, how are you? 就好。
- 「要去哪裡？」 直譯成 Where are you going? 會顯得在打聽隱私。
- 「你胖了」、「你瘦了」 在英語系國家不是寒暄，最好不要說對方的體重。
正式和隨意
- Hello 適合任何場合；Hi 更隨意，但對老師、同事也完全可以用。
- Hey 和 What’s up? 只對朋友說。What’s up? 的回答通常是 Not much.
- Good morning 在中午以前都可以說，工作場合很常用。
- 第一次見面說 Nice to meet you. 對方回答 Nice to meet you too.
Good evening 和 Good night 不一樣
- Good evening 是晚上見面時的問候，比較正式。
- Good night 只在道別或睡覺前說，不能用來打招呼。晚上進門時說 Good night，對方會以為你馬上要走。
道別
- 日常最常用的是 Bye! 和 See you!，比 Goodbye 更自然。
- 知道什麼時候再見時：See you tomorrow. / See you on Monday.
- 客氣一點：Have a nice day! 對方回答 You too!
- 小心：店員說 Have a nice day!，回答 You too! 就好，不用說 Thank you, you too have a nice day.
常見錯誤
- 認真回答 How are you。 簡短回答再反問。
- I’m fine, thank you. And you? 文法沒錯，但聽起來像課本。可以換成 Good, thanks. You?
- 見面說 Good night。 見面說 Good evening 或 Hi。
- 打招呼時不叫名字。 英文裡常在問候後加上對方名字：Hi, Tom!
更多日常表達見實用英文會話。