Cómo funciona la entrada en pinyin
Escribe nihao y el teclado muestra una fila de candidatos: 你好, 你, 拟, etcétera. Presiona la barra espaciadora para tomar el primero, o el número que aparece junto a otro candidato (1, 2, 3…) para elegirlo. En el teléfono, toca el que quieras.
- No escribas los tonos. Escribe solo letras: ma, no mā. El teclado muestra todos los caracteres que se leen ma, y tú eliges por el significado.
- Escribe palabras y frases completas. zhongguo da 中国 de inmediato, y woxiangheshui da 我想喝水 (quiero tomar agua). Cuanto más escribes, menos se equivoca, porque el teclado elige las palabras más probables según el contexto.
- Escribe la ü como v. No hay tecla ü, así que la mayoría de los teclados pinyin usan la v: nv da 女 (nǚ), lvse da 绿色 (lǜsè).
- Usa las iniciales. Muchos teclados aceptan solo la primera letra de cada sílaba en palabras comunes: nh suele sugerir 你好, y xx, 谢谢.
- Revisa antes de presionar la barra espaciadora. El primer candidato es una suposición. En chino hay homófonos por todas partes (他, 她 y 它 se leen tā), así que lee la sugerencia antes de aceptarla.
El teclado aprende de lo que eliges, así que las palabras que escribes seguido pasan al principio de la lista.
iPhone y iPad
- Abre Configuración › General › Teclado › Teclados › Agregar teclado nuevo.
- Elige Chino (simplificado) (o Chino (tradicional)) y marca Pinyin – QWERTY. También puedes marcar la opción de escritura a mano.
- En cualquier app, toca la tecla del globo (o mantenla presionada) para cambiar al teclado chino.
La opción Pinyin – 10 teclas es una distribución tipo teclado de teléfono que mucha gente en China usa para escribir con un solo pulgar; empieza con QWERTY.
Android
Estos pasos son para Gboard, el teclado de la mayoría de los teléfonos Android.
- Abre la configuración de Gboard (el ícono de engranaje sobre el teclado, o busca Gboard en la configuración del teléfono).
- Ve a Idiomas › Agregar teclado, busca chino y elige la opción simplificada (China continental) o la tradicional.
- Elige la distribución Pinyin. La escritura a mano aparece como otra distribución del mismo idioma.
- Cambia de teclado con la tecla del globo o manteniendo presionada la barra espaciadora.
Mac
- Abre Configuración del Sistema › Teclado y, junto a las fuentes de entrada, haz clic en Editar.
- Haz clic en +, elige chino simplificado, luego Pinyin – Simplificado, y haz clic en Agregar. (Para caracteres tradicionales, elige chino tradicional y Pinyin – Tradicional).
- Cambia de fuente de entrada con Control + barra espaciadora, con la tecla del globo (fn) o con el menú de entrada de la barra de menús.
Mientras el chino esté activo, presiona Mayúsculas para escribir letras latinas sin volver a cambiar de teclado.
Windows
Windows incluye Microsoft Pinyin, que viene con el idioma chino.
- Windows 11: abre Configuración › Hora e idioma › Idioma y región, haz clic en Agregar un idioma y elige chino (simplificado, China). No necesitas el paquete de idioma para la pantalla ni el de voz; basta con el teclado.
- Windows 10: abre Configuración › Hora e idioma › Idioma, elige Agregar un idioma y luego chino (simplificado, China).
- Cambia de teclado con la tecla Windows + barra espaciadora.
Con Microsoft Pinyin activo, la barra de tareas muestra 中 en modo chino y 英 en modo inglés. Presiona Mayúsculas para pasar de uno a otro sin cambiar de teclado.
Chromebook
Abre la Configuración y busca entrada. En la configuración de entrada y teclado, agrega un método de entrada, busca chino y elige Pinyin. Cambia entre métodos de entrada con Ctrl + barra espaciadora o desde el menú de entrada de la barra de estado.
Escritura a mano
Cuando ves un carácter que no sabes leer, no conoces su pinyin, así que el teclado pinyin no te sirve. La escritura a mano sí: dibuja el carácter con el dedo y elígelo entre las coincidencias.
- iPhone y iPad: agrega el teclado de escritura a mano en chino simplificado o tradicional.
- Android: Gboard ofrece la escritura a mano como una distribución para el chino.
- La mayoría de las apps de diccionario también tienen su propio recuadro para escribir a mano.
El reconocimiento de escritura es tolerante, pero funciona mejor si trazas los trazos más o menos en el orden correcto.
¿Simplificado o tradicional?
Elige simplificado para China continental, Singapur y la mayoría de los cursos y exámenes, incluido el HSK. Elige tradicional para Taiwán, Hong Kong y Macao. El pinyin que escribes es el mismo; solo cambian los caracteres que obtienes: 学习 en simplificado, 學習 en tradicional.
En Taiwán mucha gente usa el zhuyin (bopomofo), un alfabeto fonético propio, en lugar del pinyin, y en Hong Kong mucha gente usa métodos basados en la forma, como el cangjie. No necesitas ninguno de los dos para escribir mandarín; la entrada en pinyin funciona con los dos juegos de caracteres.
Escribir pinyin con marcas de tono
Un teclado pinyin convierte el pinyin en caracteres, así que no escribe nǐ hǎo con marcas de tono. Para escribir el pinyin en sí, para tus notas o tarjetas de estudio:
- Mac: agrega la fuente de entrada ABC – Extended (en la lista de inglés, en el mismo lugar donde agregaste el chino). Luego presiona Opción + a y una vocal para ā, Opción + e para á, Opción + v para ǎ y Opción + ` para à.
- En cualquier otro lugar: usa un convertidor de marcas de tono de pinyin, que convierte ni3 hao3 en nǐ hǎo, o copia las vocales que necesites de una tabla de pinyin.
Los números de tono (ni3 hao3) son una forma común y aceptada de escribir los tonos cuando no hay marcas. La guía de los tonos del chino explica cómo se escriben los tonos con números y con marcas.
Errores comunes
- Escribir números de tono en el teclado pinyin. Escribe ma, no ma3; los números sirven para elegir candidatos.
- Aceptar siempre el primer candidato. Los caracteres que suenan igual son el error de escritura más común en chino: 在 y 再 (los dos zài), 的 y 得 (los dos de).
- Buscar una tecla ü. Escribe v.
- Escribir un carácter a la vez. Escribe la palabra o la frase completa y el teclado acertará con los caracteres mucho más a menudo.
- Confundir los teclados simplificado y tradicional. Si los caracteres se ven más complicados que en tu libro de texto, agregaste el teclado tradicional.