“How are you?” 不需要认真回答
在英语国家，How are you? 和 How’s it going? 多半只是打招呼，和“你好”差不多。对方不是真的想知道你的近况，简单回答再反问就行：
- Good, thanks. How about you?
- Pretty good. You?
在超市、咖啡店，店员也会这样问你，回答 Good, thanks! 就够了。和好朋友聊天时，才会展开说自己最近怎么样。
不要直译中文的问候
中文里常用的一些寒暄，直译成英语会让人困惑：
- “吃了吗？” 直译成 Have you eaten? 在英语里是一个真正的问题，对方可能以为你要请他吃饭。打招呼说 Hi, how are you? 就好。
- “去哪儿啊？” 直译成 Where are you going? 会显得在打听隐私。
- “你胖了”“你瘦了” 在英语国家不是寒暄，最好不要说对方的体重。
正式和随意
- Hello 适合任何场合；Hi 更随意，但对老师、同事也完全可以用。
- Hey 和 What’s up? 只对朋友说。What’s up? 的回答通常是 Not much.
- Good morning 在中午以前都可以说，工作场合很常用。
- 第一次见面说 Nice to meet you. 对方回答 Nice to meet you too.
Good evening 和 Good night 不一样
- Good evening 是晚上见面时的问候，比较正式。
- Good night 只在道别或睡觉前说，不能用来打招呼。晚上进门时说 Good night，对方会以为你马上要走。
道别
- 日常最常用的是 Bye! 和 See you!，比 Goodbye 更自然。
- 知道什么时候再见时：See you tomorrow. / See you on Monday.
- 客气一点：Have a nice day! 对方回答 You too!
- 小心：店员说 Have a nice day!，回答 You too! 就好，不用说 Thank you, you too have a nice day.
常见错误
- 认真回答 How are you。 简短回答再反问。
- I’m fine, thank you. And you? 语法没错，但听起来像课本。可以换成 Good, thanks. You?
- 见面说 Good night。 见面说 Good evening 或 Hi。
- 打招呼时不叫名字。 英语里常在问候后加上对方名字：Hi, Tom!
更多日常表达见英语常用口语。