El color va antes del sustantivo
En español el color va después: un coche rojo. En inglés va antes: a red car.
- a blue shirt: una camisa azul
- green eyes: ojos verdes
- the white house: la casa blanca
Después del verbo be el color va al final, como en español: The car is red. (El coche es rojo.)
Los colores no cambian
En inglés los adjetivos no tienen género ni plural. El color es siempre la misma palabra:
| Español | Inglés |
|---|---|
| un coche rojo | a red car |
| unas flores rojas | red flowers |
| los ojos negros | black eyes |
Nunca se dice "reds cars": la s va solo en el sustantivo.
Claro, oscuro y otros matices
- light (claro): light blue, azul claro.
- dark (oscuro): dark green, verde oscuro.
- bright (vivo, brillante): bright yellow.
- -ish (tirando a): greenish (verdoso), reddish (rojizo).
- ¿De qué color es? What color is it? En Estados Unidos se escribe color; en el Reino Unido, colour.
Pronunciación
- purple /ˈpɝpəl/ es morado; violet es más bien violeta claro.
- brown /braʊn/ (café, marrón) suena como "braun".
- orange /ˈɔrɪndʒ/ tiene dos sílabas: "ó-rinch".
- yellow /ˈjɛloʊ/ empieza con el sonido de la y de "yo".
Expresiones con colores
- to feel blue: estar triste.
- green with envy: muerto de envidia.
- to see red: enfurecerse.
- a white lie: una mentira piadosa.
Errores comunes
- Poner el color después: "a car red" es un error; di a red car.
- Añadir plural al color: "blues eyes" es un error; di blue eyes.
- Traducir "café" como coffee al hablar de color: el color café es brown.