Cómo pedir algo con educación
En español es normal decir "dame un café, por favor". En inglés una orden directa suena brusca, aunque añadas please. Se pide con una pregunta:
| En vez de | Di |
|---|---|
| Give me a coffee. | Can I have a coffee, please? |
| I want the bill. | Could I have the check, please? |
| Repeat. | Could you repeat that, please? |
Could es un poco más cortés que can. I’d like… (me gustaría) también funciona muy bien: I’d like a table for two.
Excuse me o sorry
- Excuse me va antes: para llamar la atención, pedir paso o interrumpir. Excuse me, where is the station?
- Sorry va después: para disculparte por algo que ya pasó. Sorry, I’m late.
- Sorry? con tono de pregunta también significa "¿perdón?, ¿qué dijiste?".
Cuando no entiendes
Estas frases son las más importantes para seguir una conversación:
- Sorry, I don’t understand.
- Can you speak more slowly, please?
- What does "…" mean? (¿Qué significa…?)
- How do you say "…" in English? (¿Cómo se dice… en inglés?)
Nadie se molesta si las usas; muestra que te interesa entender.
Thank you y sus respuestas
- Thank you / Thanks / Thanks a lot.
- Respuestas: You’re welcome (de nada), No problem, Sure, Anytime.
En Estados Unidos se da las gracias muy a menudo, también al mesero o al cajero.
Falsos amigos en frases comunes
- I’m embarrassed es "me da vergüenza", no "estoy embarazada" (I’m pregnant).
- Actually es "en realidad", no "actualmente" (currently).
- I’m constipated es "estoy estreñido"; un resfriado es I have a cold.
- Assist es ayudar; asistir a una clase es to attend a class.
Errores comunes
- "I have hungry." En inglés el hambre, el sueño y el frío van con be: I’m hungry, I’m sleepy, I’m cold.
- "How is called?" Di What’s your name? o What is it called?
- "Where is the bath?" El baño público es bathroom en Estados Unidos (o restroom); bath es la tina.