Bộ thủ và thành phần chữ là gì
Phần lớn chữ Hán được ghép từ những phần nhỏ hơn gọi là thành phần. 好 (hǎo, tốt; Hán Việt: hảo) là 女 (nữ, phụ nữ) + 子 (tử, con); 明 (míng, sáng; Hán Việt: minh) là 日 (nhật, mặt trời) + 月 (nguyệt, mặt trăng).
Bộ thủ (部首, bùshǒu) là thành phần mà từ điển dùng để xếp chữ. Mỗi chữ chỉ được xếp vào đúng một bộ, dù có nhiều thành phần. Bộ của 好 là 女 (bộ Nữ), bộ của 明 là 日 (bộ Nhật), và bộ của 你 là 亻, dạng đứng bên cạnh của 人 (bộ Nhân, người).
Một số bộ thủ tự nó là một chữ (人, 口, 木, 马), một số chỉ xuất hiện như một phần của chữ khác (亠, 冖, 辶).
Lợi thế của người Việt: bạn đã biết nhiều âm Hán Việt, và tên bộ thủ trong bảng chính là âm Hán Việt của nó. Nhớ tên bộ là nhớ luôn nghĩa gốc: bộ Thủy là nước, bộ Mộc là cây, bộ Khẩu là miệng.
Phần chỉ nghĩa và phần chỉ âm
Phần lớn chữ Hán kết hợp một thành phần gợi nghĩa với một thành phần gợi âm. Bộ thủ thường là phần gợi nghĩa.
| Chữ | Phần chỉ nghĩa | Phần chỉ âm | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 妈 (mā) | 女 phụ nữ | 马 (mǎ) | mẹ |
| 河 (hé) | 氵 nước | 可 (kě) | sông |
| 请 (qǐng) | 讠 lời nói | 青 (qīng) | mời, xin |
| 饭 (fàn) | 饣 ăn | 反 (fǎn) | cơm, bữa ăn |
| 钟 (zhōng) | 钅 kim loại | 中 (zhōng) | chuông, đồng hồ |
Những gợi ý này là manh mối, không phải quy tắc. Cách đọc đã thay đổi qua nhiều thế kỷ, nên phần chỉ âm thường chỉ cho một âm tiết gần giống, đôi khi khác thanh, còn phần chỉ nghĩa chỉ một nhóm nghĩa rộng: 猫 (māo, mèo) có bộ Khuyển 犭 (chó) vì đó là một con vật. Âm Hán Việt cũng thường giữ được mối liên hệ này: 河 đọc là "hà", gần với 可 "khả".
Vì sao có 214 bộ thủ?
214 bộ thủ bắt nguồn từ Khang Hy tự điển (康熙字典), biên soạn theo lệnh vua Khang Hy và hoàn thành năm 1716. Bộ từ điển này xếp khoảng 47.000 chữ vào 214 bộ, theo thứ tự số nét từ 一 (một nét) đến 龠 (mười bảy nét), và các từ điển sau đó theo hệ thống này suốt hai thế kỷ. Unicode vẫn đánh số bộ thủ theo Khang Hy, và phần lớn bảng bộ thủ, kể cả bảng này, dùng danh sách đó.
Từ điển ở Trung Quốc đại lục hiện dùng một danh sách chuẩn đã sửa đổi gồm 201 bộ thủ, điều chỉnh cho chữ giản thể. Phần lớn trùng với danh sách Khang Hy, nên học 214 bộ giúp bạn dùng được cả hai loại từ điển.
Dạng biến thể: vì sao 水 lại thành 氵
Nhiều bộ thủ đổi hình dạng tùy vị trí trong chữ. Dạng hẹp đứng bên cạnh thường trông khác hẳn dạng đầy đủ, và người học ở Việt Nam hay gọi chúng bằng những tên quen thuộc:
| Bộ thủ | Dạng biến thể | Tên thường gọi | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| 人 | 亻 | nhân đứng | người | 你, 他, 做 |
| 水 | 氵 | ba chấm thủy | nước | 河, 洗, 海 |
| 手 | 扌 | tài gảy | tay | 打, 找, 拉 |
| 心 | 忄 | tâm đứng | tim, tình cảm | 忙, 快, 怕 |
| 艸 | 艹 | thảo đầu | cỏ | 花, 茶, 菜 |
| 辵 | 辶 | quai xước | đi | 这, 进, 还 |
| 火 | 灬 | bốn chấm hỏa | lửa (ở dưới) | 点, 热, 照 |
| 刀 | 刂 | đao đứng | dao | 别, 到, 刚 |
阝 là hai bộ khác nhau. Bên trái là bộ Phụ 阜 (gò đất): 阳, 院, 陆. Bên phải là bộ Ấp 邑 (vùng đất, làng): 都, 那, 部.
月 đôi khi là 肉. Ở bên trái các chữ chỉ bộ phận cơ thể, 月 thực ra là bộ Nhục 肉 (thịt), không phải mặt trăng: 脑 (não), 脚 (chân), 肚 (bụng).
Dạng giản thể
Chữ giản thể cũng giản hóa nhiều bộ thủ, nhất là khi đứng bên cạnh. Dạng phồn thể là dạng có trong danh sách Khang Hy:
| Phồn thể | Giản thể | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 言 (訁) | 讠 | lời nói | 说, 语, 请 |
| 糸 (糹) | 纟 | tơ, sợi | 红, 给, 经 |
| 金 (釒) | 钅 | kim loại | 钱, 银, 错 |
| 食 (飠) | 饣 | ăn | 饭, 饿, 馆 |
| 門 | 门 | cửa | 间, 闭, 闪 |
| 貝 | 贝 | vỏ sò, tiền | 贵, 货, 财 |
| 馬 | 马 | ngựa | 骑, 驾, 验 |
Bảng ở đầu trang ghi dạng giản thể bên cạnh từng bộ, để bạn nhận ra bộ thủ ở cả hai kiểu chữ.
Những bộ thủ nên học trước
Bạn không cần học cả 214 bộ ngay. Vài chục bộ đã bao quát phần lớn chữ mà người mới học gặp. Hãy bắt đầu với những bộ này:
| Bộ thủ | Tên Hán Việt | Pinyin | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| 亻 (人) | Nhân | rén | người | 你, 他, 做 |
| 口 | Khẩu | kǒu | miệng | 吃, 喝, 叫 |
| 女 | Nữ | nǚ | phụ nữ | 妈, 好, 姐 |
| 氵 (水) | Thủy | shuǐ | nước | 河, 洗, 海 |
| 扌 (手) | Thủ | shǒu | tay | 打, 找, 拿 |
| 忄 (心) | Tâm | xīn | tim, tình cảm | 想, 忙, 怕 |
| 木 | Mộc | mù | cây, gỗ | 树, 林, 桌 |
| 日 | Nhật | rì | mặt trời, ngày | 明, 早, 晚 |
| 讠 (言) | Ngôn | yán | lời nói | 说, 话, 语 |
| 艹 (艸) | Thảo | cǎo | cỏ, cây cối | 花, 茶, 菜 |
| 辶 (辵) | Sước | chuò | đi, di chuyển | 这, 进, 还 |
| 土 | Thổ | tǔ | đất | 地, 坐, 场 |
| 宀 | Miên | mián | mái nhà | 家, 室, 安 |
| 纟 (糸) | Mịch | mì | tơ, sợi | 红, 给, 线 |
| 钅 (金) | Kim | jīn | kim loại | 钱, 铁, 银 |
| 饣 (食) | Thực | shí | ăn | 饭, 饿, 馆 |
| 灬 (火) | Hỏa | huǒ | lửa | 点, 热, 照 |
| 目 | Mục | mù | mắt | 看, 眼, 睡 |
| 足 | Túc | zú | chân | 跑, 路, 跳 |
| 衤 (衣) | Y | yī | áo, quần áo | 衬, 裤, 被 |
Học mỗi bộ cùng hai ba chữ bạn đã biết. Danh sách từ vựng HSK là nguồn từ thông dụng tốt để luyện.
Cách tra chữ theo bộ thủ
Từ điển giấy có mục lục bộ thủ. Để tìm một chữ bạn không đọc được:
- Tìm bộ của chữ đó trong danh sách bộ thủ, xếp theo số nét của bộ.
- Đếm số nét của phần còn lại trong chữ (số nét còn lại). Với 妈, bộ 女 có 3 nét và 马 thêm 3 nét.
- Trong phần của bộ đó, tìm theo số nét còn lại, tìm chữ, rồi lật đến trang của nó.
Ứng dụng từ điển làm việc này dễ hơn. Hầu hết có ô viết tay và chức năng tra theo bộ thủ hoặc thành phần: bạn chạm vào những phần nhìn thấy, ứng dụng liệt kê mọi chữ chứa chúng. Khi tìm được chữ, bạn có luôn pinyin của nó, rồi có thể gõ nó bằng bàn phím pinyin và học pinyin của nó.
Lỗi thường gặp
- Hiểu nghĩa bộ thủ quá sát chữ. 犭 là "chó", nhưng 猫 là mèo và 猪 là lợn: bộ thủ chỉ một nhóm nghĩa, không phải chính sự vật.
- Mong bộ thủ cho biết cách đọc. Bộ thủ thường là phần chỉ nghĩa; cách đọc, nếu có gợi ý, nằm ở thành phần còn lại.
- Nghĩ rằng bộ thủ luôn ở bên trái. Nó có thể ở trên (艹 trong 花), ở dưới (灬 trong 点, 心 trong 想), bao quanh (囗 trong 国), hoặc bên phải (刂 trong 别).
- Nhầm hai bộ 阝. Bên trái là bộ Phụ 阜 (gò đất), bên phải là bộ Ấp 邑 (vùng đất).
- Đếm 辶 theo dạng Khang Hy. Bộ số 162 là 辵 với 7 nét trong danh sách Khang Hy, nhưng 辶 trong 这 và 进 chỉ viết 3 nét.
- Đọc tên bộ bằng tiếng Phổ thông. Tên như "bộ Thủy" là cách gọi của người Việt; người Trung Quốc gọi 氵 là 三点水 (sān diǎn shuǐ). Khi nói tiếng Trung, hãy dùng pinyin hoặc tên tiếng Trung.