Qué forma usar
| Forma | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sujeto (I, he…) | Quien hace la acción | She works here. (Ella trabaja aquí.) |
| Objeto (me, him…) | Quien recibe la acción, o después de preposición | Call me. Come with us. |
| Adjetivo posesivo (my, his…) | Antes de un sustantivo | This is my phone. |
| Pronombre posesivo (mine, his…) | Solo, sin sustantivo | This phone is mine. |
| Reflexivo (myself…) | Cuando sujeto y objeto son la misma persona | I cut myself. (Me corté.) |
En inglés el sujeto casi nunca se omite
En español el verbo ya dice quién es: "Trabajo aquí". En inglés, una afirmación normal necesita un sujeto expreso, un sustantivo o un pronombre: María works here, I work here, no "work here". Las excepciones comunes son las órdenes (Sit down, "Siéntate") y el habla muy informal (Sounds good, "Me parece bien").
Incluso cuando no hay un sujeto real, se usa it:
- It is raining. (Está lloviendo.)
- It is late. (Es tarde.)
- It is important to practice. (Es importante practicar.)
You: tú, usted, ustedes y vosotros
Inglés tiene una sola palabra para todos: you. No hay diferencia entre tú y usted; la cortesía se muestra con otras palabras (please, could you…).
Para dejar claro que hablas a varias personas, en Estados Unidos se dice you guys (informal) o you all, y en el sur y’all.
He, she, it y they
- He es para hombres y she para mujeres; it es para cosas y, casi siempre, animales.
- Las cosas no tienen género en inglés: una mesa es it, no "she".
- They es el plural de todos (ellos, ellas, esas cosas). También se usa en singular para una persona cuyo género no se sabe o no se dice: Someone called, but they didn’t leave a message.
His o her: depende del dueño
En español "su" sirve para todo. En inglés el posesivo cambia según quién es el dueño, no según la cosa:
- María and her brother (María y su hermano): her, porque María es mujer.
- Juan and his sister (Juan y su hermana): his, porque Juan es hombre.
Errores comunes
- Omitir el sujeto: "Is raining" o "Is very good" son errores; di It is raining, It is very good.
- Usar his con una dueña: "María and his car" es un error; di her car.
- Usar "me" como sujeto: "Me and my friend went" es muy común en el habla, pero lo correcto es My friend and I went.
- Escribir i con minúscula: el pronombre I siempre va con mayúscula.