語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #012꾸준히 쓰여요감정과 분위기

random은 무슨 뜻일까요?

발음RAN-dum/ˈræn.dəm/형용사 (명사로도 써요)

이상하거나 예상 밖이거나 어울리지 않는 것, 대개 웃긴 느낌이에요. 사람에게 쓰면 모르는 사람이고 그 상황에 어울리지 않는다는 뜻이에요.

Second Language 팀 작성 작성

슬랭에서 random은 이상하거나 예상 밖인 일을, 대개 웃긴 느낌으로 말할 때 써요: “That was so random!” 그 상황에 어울리지 않는 모르는 사람을 가리킬 수도 있어요. “some random guy”처럼요. 단톡방, 댓글, 일상 대화에서, 특히 젊은 사람들 사이에서 자주 보여요.

평범한 단어처럼 읽으면 돼요: RAN-dum. 편한 말이지만 무례하진 않고, 모든 나이대가 알아요. 다만 사람에게 “a random”이라고 쓸 때는 조심하세요. 그 사람이 중요하지 않다고 생각하는 것처럼 들릴 수 있어요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
비격식이지만 일상 대화에서 아주 흔해요. 에세이에는 쓰지 마세요.
직장에서 괜찮나요
업무 채팅에서는 괜찮아요 (“random question, but…”). 보고서에 쓰면 수학 뜻으로 알아들을 거예요.
할머니 앞에서도 OK
누구에게나 안전해요. 할머니도 이 단어를 아시지만, 복권 얘기를 하는 줄 아실 수도 있어요.
오글거림 위험
낮아요. 일상적인 단어라 애쓰는 느낌이 거의 없어요. 뭐든 “so random!”이라고 외치는 건 다른 얘기지만요.
신선도
꾸준해요. 검색하는 사람 수가 작년과 비슷하고, 수십 년 동안 쓰여 왔어요.

실제로 이렇게 써요

단톡방 · 금요일 밤 10:15
  1. Samwhy is there a random guy in our group photo 😂
  2. Jinno idea, he just walked in and smiled
  3. Youhonestly he looks great, keep him

여기서의 뜻: random guy는 사진에 어울리지 않는 모르는 사람이에요.

요리 영상 댓글
  1. cook.with.anaMaking pancakes… and then my cat starts singing??
  2. Leothat was so random 😂
  3. Miathe cat at 0:42 is the best part, so random lol

여기서의 뜻: So random은 놀랍고 웃기다는 뜻이고, 영상을 본 사람들이 좋아했어요.

엄마와 문자 · 화요일 오후 3:20
  1. MomWhy did you send me a photo of a goose?
  2. Yousorry, random, I saw it at the park and thought of you
  3. MomThat’s very random. I love it.

여기서의 뜻: 여기서 Random은 뚜렷한 이유 없이 예상 밖이라는 뜻인데, 다정한 느낌이에요.

이렇게 써 보세요

  • so randomMy teacher started talking about her pet snake in math class. So random.
  • some random + personSome random guy started following me on every app.
  • a random (as a noun)I’m not giving my phone number to a random.
  • random question, but…Random question, but does anyone have a phone charger?
  • randomly = unexpectedlyI randomly saw my old teacher at the airport.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요That was so randomly!

    이렇게 말해요That was so random!

    “was” 뒤에는 형용사를 써요. “Randomly”는 부사예요: “I randomly met him.”

  • 어색해요"RAN-dom" (rhymes with "Tom")

    이렇게 말해요"RAN-dum"

    두 번째 음절은 짧고 약하게, “wisdom”의 끝소리처럼 내요. 완전한 “o” 소리를 내지 마세요.

  • 어색해요(in a report) Our sales results this month were random.

    이렇게 말해요(in a report) Our sales results this month were unusual.

    격식 있는 글에서 random은 “by chance, with no pattern”이라는 뜻이에요. 읽는 사람은 숫자가 이상한 게 아니라 우연이라고 생각할 거예요.

  • 어색해요Who is that random with your sister?

    이렇게 말해요Who is that guy with your sister?

    사람에게 “a random”이라고 하면 그 사람이 중요하지 않다는 듯 무시하는 말로 들릴 수 있어요. 이야기 속 낯선 사람에게는 괜찮지만, 친구가 아는 사람에게는 쓰지 마세요.

random일까요, 아닐까요?

각 상황이 random일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 수학 수업 한가운데에서 선생님이 갑자기 피자 노래를 불러요.

  2. 한 번도 만난 적 없는 사람이 비공개 단톡방에 들어와요.

  3. 가장 친한 친구가 계획대로 생일 파티에 와요.

  4. 매일 아침처럼 아침으로 시리얼을 먹어요.

random의 가족

  • randorandom한 사람을 가리키는 짧고 아주 편한 말이에요.random의 막냇동생이에요. 문자에는 더 잘 어울려요.
  • randomer모르거나 아무 관계 없는 사람을 가리키는 또 다른 명사로, 주로 영국 영어에서 들려요.두 글자만 더하면, 파티에 온 그 낯선 사람 그대로예요.
  • weird그냥 전반적으로 이상하다는 뜻이에요.weird는 소름 끼칠 수 있어요. random은 보통 웃음부터 나게 해요.

어디서 왔을까요

  1. 1971년Language Log에 따르면, Oxford English Dictionary에서 random이 “strange”나 “unexpected”라는 뜻으로 쓰인 가장 이른 예문은 미국 MIT의 학생 신문 The Tech에서 나왔어요 [2].
  2. 1980년대Dictionary.com에 따르면 1980년대에 10대 슬랭이 이 단어를 차지해서, 이상하거나 별나거나 어울리지 않는다는 뜻으로 썼어요 [1].
  3. 오늘날Random은 웃긴 영상부터 단체 사진 속 낯선 사람까지, 이상하거나 예상 밖이거나 모르는 모든 것에 쓰는 일상 영어예요.

슬랭 random일까, 일상 random일까?

random에는 더 오래된 표준 뜻도 있어요: 우연히 고른, 규칙이 없는. “a random number”나 “a random sample”에서 쓰는 뜻이에요. 이 뜻은 과학 글까지 포함해서 어떤 글에서든 쓸 수 있어요.

슬랭 뜻은 이 생각에서 자라났어요. 뚜렷한 이유 없이 일어나는 일은 이상하게 느껴지죠. 거기 있을 이유가 뚜렷하지 않은 사람은 어색하게 겉돌아요. 사전에서는 이런 뜻을 슬랭이나 비격식으로 표시해요 [1][3].

뜻예문쓰는 곳
우연히, 규칙 없이 (표준)“The computer picks a random winner.”어디서든, 격식 있는 글에서도
이상한, 예상 밖의 (슬랭)“Why is there a fish in the elevator? So random.”편한 대화와 채팅
모르는, 어울리지 않는 (슬랭)“Some random guy took my seat.”편한 대화와 채팅

간단한 테스트예요. “strange”나 “unknown”으로 바꿀 수 있으면 슬랭이에요. “by chance”로 바꿀 수 있으면 표준 뜻이에요.

출처

  1. RANDOM Definition & MeaningDictionary.com
  2. That's randomLanguage Log (University of Pennsylvania), November 2010
  3. RANDOM – English–Traditional Chinese dictionaryCambridge Dictionary

더 알아볼 슬랭