語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #012經久不衰情緒與氛圍

random 是什麼意思？

怎麼讀RAN-dum/ˈræn.dəm/形容詞（也可作名詞）

奇怪、出人意料或不合時宜，常常很好笑；用在人身上，則指不認識、不屬於當前場合的人。

作者：Second Language 團隊撰寫於

在俚語裡，random 形容奇怪或出人意料的事，常常帶點好笑：“That was so random!”它也可以形容你不認識、跟場合格格不入的人，比如 “some random guy”。你會在群聊、評論區和日常聊天裡看到它，年輕人尤其愛用。

讀音和普通單詞一樣：RAN-dum。它比較隨意，但不粗魯，各個年齡的人都懂。不過用 “a random” 指一個人時要小心，這可能聽起來像你覺得那個人無關緊要。

詞語資料

隨意程度
不正式，但日常聊天裡非常常見。只是別把它寫進作文裡。
職場可用
在工作聊天裡沒問題（“random question, but……”）。寫報告時，別人會以為你指的是數學裡的意思。
奶奶也能聽
對誰說都安全。奶奶也知道這個詞，不過她可能以為你在說彩票。
尷尬風險
低。它是日常詞，很少顯得用力過猛。但什麼都喊 “so random!” 就另當別論了。
新鮮度
穩定。查它的人數和去年差不多，而且它已經用了幾十年。

真實場景

群聊 · 週五晚上 10:15
  1. Samwhy is there a random guy in our group photo 😂
  2. Jinno idea, he just walked in and smiled
  3. Youhonestly he looks great, keep him

在這裡的意思: a random guy 指的是本不該出現在這張照片裡的陌生人。

美食影片下的評論
  1. cook.with.anaMaking pancakes… and then my cat starts singing??
  2. Leothat was so random 😂
  3. Miathe cat at 0:42 is the best part, so random lol

在這裡的意思: So random 的意思是出人意料又好笑，看影片的人都喜歡。

和媽媽發簡訊 · 週二下午 3:20
  1. MomWhy did you send me a photo of a goose?
  2. Yousorry, random, I saw it at the park and thought of you
  3. MomThat’s very random. I love it.

在這裡的意思: Random 在這裡指出人意料、沒有明顯原因，是甜蜜的那種。

怎麼用

  • so randomMy teacher started talking about her pet snake in math class. So random.
  • some random + personSome random guy started following me on every app.
  • a random (as a noun)I’m not giving my phone number to a random.
  • random question, but…Random question, but does anyone have a phone charger?
  • randomly = unexpectedlyI randomly saw my old teacher at the airport.

別這樣說

  • 聽著彆扭That was so randomly!

    這樣說That was so random!

    “was” 後面要用形容詞。“Randomly” 是副詞：“I randomly met him.”

  • 聽著彆扭"RAN-dom" (rhymes with "Tom")

    這樣說"RAN-dum"

    第二個音節又短又輕，像 “wisdom” 的結尾。不要把它讀成完整的 “o” 音。

  • 聽著彆扭(in a report) Our sales results this month were random.

    這樣說(in a report) Our sales results this month were unusual.

    在正式寫作中，random 的意思是 “by chance, with no pattern”（碰巧，沒有規律）。讀者會以為這些數字是碰運氣得來的，而不是說它們很奇怪。

  • 聽著彆扭Who is that random with your sister?

    這樣說Who is that guy with your sister?

    把一個人叫 “a random” 可能顯得輕視，好像對方無關緊要。用來說故事裡的陌生人沒問題，但不能用在你朋友認識的人身上。

是不是random？

下面每種情況都算random嗎？選一個答案看看吧。

  1. 數學課上，老師突然唱起了關於披薩的歌。

  2. 一個你從沒見過的人加入了你的私人群聊。

  3. 你最好的朋友按計劃來參加你的生日派對。

  4. 你早餐吃麥片，和每天早上一樣。

random家族

  • rando指“隨便一個不認識的人”的簡短、非常隨意的說法。random 的小兄弟，打在簡訊裡更合適。
  • randomer另一個名詞，指你不認識或沒有任何關係的人，多見於英式英語。多了兩個字母，還是派對上那個陌生人。
  • weird泛指奇怪。weird 有時會讓人覺得瘮得慌。random 通常先讓你笑。

它從哪兒來

  1. 1971年據 Language Log 說，《牛津英語詞典》裡 random 表示“奇怪”或“出人意料”的最早例子，來自美國麻省理工學院（MIT）的學生報紙 The Tech [2]。
  2. 1980年代Dictionary.com 說，1980年代，青少年俚語把這個詞拿了過去，用它來表示古怪、奇怪或格格不入 [1]。
  3. 今天Random 是日常英語，可以指任何奇怪、出人意料或不認識的東西，從一個好笑的影片到你合照裡的陌生人。

俚語 random 還是日常 random？

random 還有一個更早的標準意思：碰巧選中的，沒有規律。“a random number” 或 “a random sample” 裡就是這個意思。這個意思在任何文體裡都能用，連科學寫作也行。

俚語的意思就是從這個想法發展出來的。沒有明顯原因就發生的事，讓人覺得奇怪。沒有明顯理由出現在那裡的人，讓人覺得格格不入。詞典把這些意思標為俚語或非正式用法 [1][3]。

意思例句用在哪裡
碰巧，沒有規律（標準用法）“The computer picks a random winner.”任何場合，正式寫作也可以
奇怪，出人意料（俚語）“Why is there a fish in the elevator? So random.”隨意聊天和聊天軟體
不認識，不屬於這裡（俚語）“Some random guy took my seat.”隨意聊天和聊天軟體

一個快速測試：如果可以換成 “strange” 或 “unknown”，那就是俚語義。如果可以換成 “by chance”，那就是標準義。

資料來源

  1. RANDOM Definition & MeaningDictionary.com
  2. That's randomLanguage Log (University of Pennsylvania), November 2010
  3. RANDOM – English–Traditional Chinese dictionaryCambridge Dictionary

更多俚語等你解碼