語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #015꾸준히 쓰여요감정과 분위기

chill은 무슨 뜻일까요?

발음CHIL/tʃɪl/동사, 형용사

쉬다, 진정하다, 사람들과 편하게 시간을 보내다라는 뜻이에요. 형용사로는 느긋하고 편안하다는 뜻이에요.

Second Language 팀 작성 작성

Chill은 주로 두 가지 일을 하는 슬랭이에요. 동사일 땐 쉬다, 진정하다, 친구들과 편하게 시간을 보내다라는 뜻이에요(“we’re just chilling”). 형용사일 땐 느긋하고 편한 사람이나 사물을 말하고, 그냥 좋다는 뜻일 때도 있어요(“the party was chill”). 일상 대화, 문자, 소셜 미디어, 노래에서 들을 수 있어요.

한 음절로 짧게 읽고, “a chill in the air”에 나오는 평범한 단어 chill과 소리가 같아요. 편한 말이지만 무례하지 않아서 친구, 가족, 느슨한 업무 채팅에서 써도 괜찮아요. 격식 있는 글에서는 빼세요. “Chill out!”은 조심하세요. 속상한 사람에게 하면 신경 안 쓰는 것처럼 들릴 수 있어요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
일상 슬랭이에요. 문자나 대화에서는 괜찮지만 에세이나 격식 있는 이메일에는 쓰지 않아요.
직장에서 괜찮나요
“The new manager seems chill”은 업무 채팅에서 괜찮아요. 상사에게 “chill out” 하라고 하는 건 안 돼요.
할머니 앞에서도 OK
어느 친척에게나 안전해요. 다만 엄마가 아직 화났을 때 “chill” 하라고는 하지 마세요.
오글거림 위험
아주 낮아요. 1970년대 후반부터 써 왔으니 평범하게 들려요. 위험한 건 사촌 격인 “chillax”예요.
신선도
새롭지도 시들지도 않아요. 어디에나 있어서 검색하는 사람 수가 작년과 비슷해요.

실제로 이렇게 써요

단톡방 · 금요일 오후 6:15
  1. Samanyone doing anything tonight?
  2. Younah just chilling at home
  3. Samcome chill at mine, we’re ordering pizza 🍕
  4. Youok on my way

여기서의 뜻: 여기서 chill은 큰 계획 없이 친구들과 쉬면서 논다는 뜻이에요.

업무 채팅 · 다이렉트 메시지
  1. Anahow was the meeting with the new team lead?
  2. Youhonestly really chill. she just asked about my last project
  3. Ananice, the last one was so stressful lol

여기서의 뜻: 여기서 chill은 형용사예요. 회의가 스트레스 없이 편안하고 느긋했다는 뜻이에요.

엄마와 문자
  1. MomDid you pay the electric bill?? It was due yesterday!!
  2. Youmom chill, I paid it on Monday
  3. MomOk. But don’t tell me to chill 😤

여기서의 뜻: 여기서 chill은 진정하라는 뜻이에요. 통하긴 하지만, 속상한 사람에게는 좀 무례하게 들릴 수 있어요.

이렇게 써 보세요

  • chill (out)I just want to chill this weekend.
  • chill with someoneWe chilled with Leo after class.
  • be chillMy new roommate is really chill.
  • a chill + nounIt was a chill night, just music and snacks.
  • Chill (out)! (telling someone to calm down)Chill out, the movie doesn’t start for an hour.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요It’s chill outside, bring a jacket.

    이렇게 말해요It’s chilly outside, bring a jacket.

    Chilly는 약간 춥다는 뜻이에요. 슬랭 chill은 느긋하다는 뜻이라서 “it’s chill outside”라고 하면 날씨가 느긋하다는 말처럼 들려요.

  • 어색해요Let’s chill ourselves at home.

    이렇게 말해요Let’s chill at home.

    다른 언어에서 “relax”가 그런 식으로 쓰인다 해도, chill에는 “ourselves”나 “myself”를 붙이지 않아요. 그냥 “chill”이라고 하세요.

  • 어색해요(to your boss) Chill out, I’ll send it soon.

    이렇게 말해요No problem, I’ll send it in ten minutes.

    chill out 하라고 말하면 상대의 걱정이 하찮다는 것처럼 들릴 수 있어요. 상사나 속상한 사람에게는 그 걱정에 대해 대답해 주세요.

  • 어색해요In my essay: The mood of the novel is very chill.

    이렇게 말해요In my essay: The mood of the novel is calm and relaxed.

    Chill은 비격식이에요. 학교나 업무 글에서는 “relaxed”, “calm”, “easygoing” 같은 표준 단어를 쓰세요.

chill일까요, 아닐까요?

각 상황이 chill일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 30분 늦게 도착했는데, 친구가 “no worries, I got us a table.”이라고만 말해요.

  2. 룸메이트가 설거지 때문에 느낌표를 다섯 개나 붙인 화난 쪽지를 남겨요.

  3. 일요일 계획은 소파와 차 한 잔, 그게 다예요.

  4. 웨이터가 “The drinks are chilled.”라고 말해요.

chill의 가족

  • chillaxChill에 relax를 더한 말이에요. 진정하고 여유를 가지라는 뜻이에요.relax를 두 번 말하니까 더 편해질 것 같죠. 요즘은 좀 애쓰는 느낌이 나요.
  • take a chill pill진정하라는 말을 장난스럽게 하는 방법이에요.진짜 알약은 필요 없어요. 좀 옛날 느낌이 나는데, 그게 재미예요.
  • laid-back느긋하고 편안한.Chill의 더 예의 바른 사촌이에요. 면접에서 써도 안전해요.

어디서 왔을까요

  1. 1979년진정하라는 뜻의 chill out이 처음 쓰인 기록은 이 해에 나와요 [1]. 그해 슈거힐 갱이 “Rapper’s Delight”에서 “a time to chill”을 부르고, 1980년에는 아프리카 밤바타가 “chill out”을 불러요 [2]. 이 말을 만든 한 사람이 누구인지는 알려져 있지 않아요.
  2. 1983년그린 슬랭 사전은 미국 대학 슬랭에서 차분하고 느긋하다는 뜻의 형용사를 기록해요. 이 뜻이 처음엔 미국 흑인 슬랭에서 나왔다고 표시해요 [3].
  3. 1987년그린 슬랭 사전은 래퍼 아이스티의 가사에서 놀면서 시간을 보낸다는 뜻의 chill을 기록해요 [2].
  4. 오늘날Chill은 미국, 영국, 호주 등지에서 쓰는 일상 영어예요. “let’s chill”부터 “she’s so chill”까지 다 써요.

chill, chill out, chillin’ 뭐가 다를까요?

이 슬랭은 몇 가지 모양으로 써요. 비슷하지만 똑같지는 않아요.

형태뜻예문
chill (동사)쉬다, 놀다“Let’s just chill tonight.”
chill out진정하다, 긴장을 풀다“Chill out, it’s just a game.”
chillin’지금 쉬는 중, 노는 중“Just chillin’ at home.”
chill (형용사)느긋한, 편한, 좋은“The party was chill.”

Chill에는 더 오래된 표준 뜻도 있어요. 바로 차갑다는 뜻이에요. “A chill in the air”와 “chill the drinks”는 온도 이야기고, “chilly”는 약간 춥다는 뜻이에요. 어떤 뜻인지는 문맥이 알려 줘요. chill한 사람은 느긋한 사람이지, 차가운 사람이 아니에요.

한 가지 주의할 게 있어요. Netflix and chill은 TV를 보자는 계획처럼 보여요. 하지만 실제로는 보통 연애나 성적인 초대를 슬쩍 건네는 말로 써요. 영화만 보고 싶다면 “watch a movie”라고 하세요.

출처

  1. Chill out Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. chill (out), v.Green's Dictionary of Slang
  3. chill, adj.Green's Dictionary of Slang

더 알아볼 슬랭