語
A
ñ
字
Second Language
Hồ sơ tiếng lóng số 012Vẫn phổ biếnCảm xúc và vibe

Random nghĩa là gì?

Cách đọcRAN-dum/ˈræn.dəm/tính từ (cũng là danh từ)

Kỳ lạ, bất ngờ hoặc lạc chỗ, thường theo kiểu hài hước; còn khi nói về người thì là người lạ, không quen biết và không thuộc về tình huống đó.

Viết bởi đội ngũ Second LanguageViết ngày

Trong tiếng lóng, random mô tả điều gì đó kỳ lạ hoặc bất ngờ, thường theo kiểu hài hước: “That was so random!” Từ này cũng có thể chỉ một người mà bạn không quen, không thuộc về tình huống đó, như “some random guy”. Bạn sẽ thấy nó trong nhóm chat, phần bình luận và những cuộc nói chuyện hằng ngày, nhất là giữa người trẻ.

Đọc như từ bình thường: RAN-dum. Từ này thân mật nhưng không thô lỗ, và người ở mọi lứa tuổi đều biết. Nhưng hãy cẩn thận với “a random” khi nói về một người. Nghe có thể như bạn nghĩ người đó chẳng quan trọng.

Chỉ số của từ

Mức độ thân mật
Thân mật nhưng rất phổ biến trong đời sống hằng ngày. Chỉ đừng đưa nó vào bài luận.
Dùng ở chỗ làm được không
Ổn khi chat công việc (“random question, but…”). Trong báo cáo, người ta sẽ nghĩ bạn muốn nói nghĩa toán học.
An toàn khi nói trước bà
An toàn với mọi người. Bà bạn biết từ này đấy, nhưng có thể nghĩ bạn đang nói về xổ số.
Nguy cơ bị cringe
Thấp. Đây là từ hằng ngày nên hiếm khi nghe gượng gạo. Còn hét “so random!” với mọi thứ thì lại là chuyện khác.
Độ mới
Ổn định. Số người tra từ này cũng ngang năm ngoái, và nó đã có từ nhiều thập kỷ.

Bắt gặp ngoài đời

Nhóm chat · Thứ Sáu, 10:15 tối
  1. Samwhy is there a random guy in our group photo 😂
  2. Jinno idea, he just walked in and smiled
  3. Youhonestly he looks great, keep him

Ý nghĩa ở đây: A random guy là một người lạ không thuộc về bức ảnh.

Bình luận dưới một video nấu ăn
  1. cook.with.anaMaking pancakes… and then my cat starts singing??
  2. Leothat was so random 😂
  3. Miathe cat at 0:42 is the best part, so random lol

Ý nghĩa ở đây: So random nghĩa là bất ngờ và buồn cười, và những người xem thấy thích.

Nhắn tin với mẹ · Thứ Ba, 3:20 chiều
  1. MomWhy did you send me a photo of a goose?
  2. Yousorry, random, I saw it at the park and thought of you
  3. MomThat’s very random. I love it.

Ý nghĩa ở đây: Random nghĩa là bất ngờ và không có lý do rõ ràng, theo kiểu dễ thương.

Cách dùng

  • so randomMy teacher started talking about her pet snake in math class. So random.
  • some random + personSome random guy started following me on every app.
  • a random (as a noun)I’m not giving my phone number to a random.
  • random question, but…Random question, but does anyone have a phone charger?
  • randomly = unexpectedlyI randomly saw my old teacher at the airport.

Đừng nói như thế này

  • Nghe không ổnThat was so randomly!

    Hãy nói thế nàyThat was so random!

    Sau “was”, hãy dùng tính từ. “Randomly” là trạng từ: “I randomly met him.”

  • Nghe không ổn"RAN-dom" (rhymes with "Tom")

    Hãy nói thế này"RAN-dum"

    Âm tiết thứ hai ngắn và nhẹ, giống phần cuối của “wisdom”. Đừng phát âm thành âm “o” đầy đủ.

  • Nghe không ổn(in a report) Our sales results this month were random.

    Hãy nói thế này(in a report) Our sales results this month were unusual.

    Trong văn viết trang trọng, random nghĩa là “by chance, with no pattern”. Người đọc sẽ nghĩ các con số có được là do may rủi, chứ không phải do kỳ lạ.

  • Nghe không ổnWho is that random with your sister?

    Hãy nói thế nàyWho is that guy with your sister?

    Gọi một người là “a random” có thể nghe coi thường, như thể họ không quan trọng. Cách nói này dùng được cho người lạ trong một câu chuyện, chứ không dùng cho người mà bạn của bạn quen.

Có phải random không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là random không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

  1. Giữa giờ học toán, thầy cô của bạn bắt đầu hát về pizza.

  2. Một người mà bạn chưa từng gặp tham gia nhóm chat riêng của bạn.

  3. Cô bạn thân đến dự tiệc sinh nhật của bạn, đúng như kế hoạch.

  4. Bạn ăn ngũ cốc vào bữa sáng, như mỗi sáng.

Họ hàng của random

  • randoMột từ ngắn, rất thân mật để chỉ một người random.Đứa em nhỏ của random, nằm gọn hơn trong tin nhắn.
  • randomerMột danh từ khác chỉ người mà bạn không quen hoặc không liên quan gì, chủ yếu nghe thấy trong tiếng Anh Anh.Thêm hai chữ cái, vẫn là người lạ ở bữa tiệc.
  • weirdKỳ lạ, theo nghĩa chung.Weird có thể nghe rợn rợn. Random thường khiến bạn bật cười trước.

Nguồn gốc

  1. 1971Theo Language Log, những ví dụ sớm nhất của Oxford English Dictionary về random với nghĩa “strange” hoặc “unexpected” đến từ The Tech, tờ báo sinh viên của MIT ở Mỹ [2].
  2. Thập niên 1980Dictionary.com cho biết tiếng lóng của thanh thiếu niên đã chiếm lấy từ này vào thập niên 1980 và dùng nó với nghĩa weird, odd hoặc out of place [1].
  3. Ngày nayRandom là tiếng Anh hằng ngày cho mọi thứ kỳ lạ, bất ngờ hoặc không quen biết, từ một video hài đến người lạ trong ảnh nhóm của bạn.

Random kiểu tiếng lóng hay random thông thường?

Random còn có một nghĩa chuẩn, cũ hơn: được chọn ngẫu nhiên, không theo quy luật nào. Đó là nghĩa trong “a random number” hay “a random sample”. Bạn có thể dùng nghĩa này trong mọi kiểu văn bản, kể cả khoa học.

Các nghĩa lóng phát triển từ ý này. Chuyện xảy ra mà không có lý do rõ ràng thì thấy lạ. Một người không có lý do rõ ràng để có mặt ở đó thì thấy lạc chỗ. Từ điển ghi các nghĩa này là tiếng lóng hoặc thân mật [1][3].

NghĩaVí dụDùng ở đâu
Ngẫu nhiên, không theo quy luật (nghĩa chuẩn)“The computer picks a random winner.”Ở mọi nơi, kể cả văn viết trang trọng
Kỳ lạ, bất ngờ (tiếng lóng)“Why is there a fish in the elevator? So random.”Nói chuyện và chat thân mật
Không quen biết, không thuộc về chỗ đó (tiếng lóng)“Some random guy took my seat.”Nói chuyện và chat thân mật

Một cách thử nhanh: nếu bạn có thể nói “strange” hoặc “unknown” thay vào thì đó là nghĩa lóng. Nếu bạn có thể nói “by chance” thay vào thì đó là nghĩa chuẩn.

Nguồn

  1. RANDOM Definition & MeaningDictionary.com
  2. That's randomLanguage Log (University of Pennsylvania), November 2010
  3. RANDOM – English–Traditional Chinese dictionaryCambridge Dictionary

Thêm tiếng lóng để giải mã