俚语档案 #019热度渐退聊天用语

BFF 是什么意思?

怎么读bee-ef-EF/ˌbiː.ɛfˈɛf/名词

全称
  1. BBest
  2. FFriend
  3. FForever

非常亲近的朋友,通常指你最好的朋友。

BFF 是 best friend forever(永远的最好朋友)的缩写。它指你最亲近的朋友,也就是有好消息或坏消息时,你第一个发消息告诉的人。韦氏词典简单地把它定义为 “a very close friend” [1]。你会在短信、生日帖子和照片配文里看到它,成年人也常拿它开玩笑。

要一个字母一个字母地读:bee-ef-EF。它很随意,但绝不无礼。它常和女孩、年轻女性联系在一起,有一本词典说,BFF 通常指女孩的最好朋友(“typically a girl’s” best friend)[2]。不过谁都可以用,美式英语和英式英语里都有。

词语数据

随意程度
随意又友好,但不是什么秘密。几乎每个成年人都知道。
职场可用
在工作聊天里当玩笑说没问题。报告和给客户的邮件里别用。
奶奶也能听
完全安全。说的是友情,而每个奶奶都支持友情。
尴尬风险
中等。管成年朋友叫 BFF,听起来可能像初中时传的小纸条。当玩笑说就没问题。
新鲜度
查它的人比去年少。现在很多年轻人改说 “bestie”。

真实场景

和妈妈发短信 · 周日下午 6:15
  1. Momwho is the girl in all your photos from the trip?
  2. Youthat’s Ana!! my BFF since 3rd grade, you’ve met her like 50 times
  3. Momoh she cut her hair! tell her hi ❤️

在这里的意思: Ana 是你最好的朋友,从你们小时候起就是。

Instagram 配文
  1. jess.and.coffee15 years, 3 cities, 1 terrible haircut I let her give me. Happy birthday to my BFF 💕

在这里的意思: Jess 给她最亲密的朋友发的生日帖。生日是最常见到 BFF 的场合。

工作聊天 · #it-help
  1. Youmy laptop died 10 minutes before my presentation 😭
  2. Marcobringing you a spare one now
  3. YouMarco you are officially my new BFF

在这里的意思: 一个玩笑:Marco 并不是你真正的最好朋友,你只是非常感谢他。

怎么用

  • my BFFMy BFF and I are going to the beach this weekend.
  • be BFFs (with someone)They met in college and have been BFFs ever since.
  • my new BFF (joking)The barista gave me a free cookie. She’s my new BFF.
  • something is your BFFIn winter, a good blanket is your BFF.
  • BFF + nounWe bought matching BFF bracelets when we were twelve.

别这样说

  • 听着别扭She is my BFF friend.

    这样说She is my BFF.

    第二个 F 已经是 “friend”(朋友)的意思了,所以 “BFF friend” 等于把“朋友”说了两遍。

  • 听着别扭Ana and I are BFF.

    这样说Ana and I are BFFs.

    说两个或更多的人时,要加 -s,比如 “best friends”。

  • 听着别扭Ana is my BF.

    这样说Ana is my BFF.

    BF 通常是 “boyfriend”(男朋友)的意思。少一个 F,故事就完全变了。

  • 听着别扭In my essay: My BFF taught me to be patient.

    这样说In my essay: My best friend taught me to be patient.

    BFF 是非正式的说法。学校作文和正式写作里,要用完整的短语。

是不是BFF?

下面每种情况都算BFF吗?选一个答案看看吧。

  1. 你和 Lina 从六岁起就是朋友。你们几乎每天聊天,你什么都告诉她。

  2. 在糟糕的星期一,一个同事给你带了咖啡,你给她发消息说 “you’re my new BFF.”

  3. 你在网上关注了一位歌手,很喜欢她的音乐,但从没见过她。

  4. 学校里有个女生对你很友好,却暗地里什么都要和你比。

BFF家族

  • bestie最好的朋友,说得温暖又俏皮。BFF 的小表弟,每个社交应用上都有他。
  • frenemy表面像朋友,其实同时也是对手的人。就是那个不知怎么就忘了邀请你的 “BFF”。
  • best friendBFF 背后那个完整、直白的说法。哪里都能用,从一条短信到婚礼致辞。

它从哪儿来

  1. 1978韦氏词典把 BFF 的已知最早使用时间定在 1978 年 [1]。它来自 “best friends forever” 几个词的首字母。词典没有说是谁最先用的。
  2. 2010《牛津美语词典》收入了 BFF,把它定义为 “a girl’s best friend”。那一年的其他新词还有 “unfriend” 和 “hashtag”。[3]
  3. 今天BFF 已被主要词典收录,人们用它称呼老朋友、乐于助人的同事,甚至自己的慢炖锅。

BFF 可以是玩笑吗?

可以,成年人经常这样用。Dictionary.com 指出,BFF 有时是开玩笑用的 [2]。除了你真正的最好朋友,BFF 还可以指:

  • 刚帮过你的人。 借你手机充电器的人,今天就是你的 “new BFF”。
  • 亲密的盟友。 新闻作者有时把一个团体的盟友叫作它的 BFFs,比如 “the oil lobby and its BFFs in Congress” [2],常常带一点讽刺。
  • 有用的东西。 慢炖锅或暖和的毯子都可以是 “your BFF”。

怎么知道是哪一种呢?看被叫作 BFF 的是谁或是什么。认识十五年的朋友,是真正的 BFF。今天早上刚认识的人,或者一台厨房机器,那就是玩笑。

更多俚语等你解码

在像素风 RPG 里交个新 BFF

在 Second Language 里,你通过和角色聊天、完成任务来学英语。入门课程可以免费玩,所以你的下一个 BFF 说不定就是一位像素店主。