語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 019Pasando de modaMensajes de texto

¿Qué significa BFF?

Pronúncialobee-ef-EF/ˌbiː.ɛfˈɛf/sustantivo

Significa
  1. BBest
  2. FFriend
  3. FForever

Un amigo muy cercano, normalmente tu mejor amigo.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

BFF es la abreviatura de best friend forever (mejor amigo para siempre). Significa tu amigo más cercano, la persona a la que le escribes primero con buenas o malas noticias. Merriam-Webster lo define simplemente como “un amigo muy cercano” [1]. Lo verás en mensajes, en publicaciones de cumpleaños y en pies de foto, y los adultos lo usan mucho en broma.

Se dice letra por letra: bee-ef-EF. Es informal, pero nunca grosero. Se asocia a menudo con chicas y mujeres jóvenes, y un diccionario dice que un BFF es el mejor amigo “por lo general de una chica” [2]. Aun así, cualquiera puede usarlo, tanto en inglés americano como en británico.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Informal y amistoso, pero no es ningún secreto. Casi todos los adultos lo conocen.
¿Sirve en el trabajo?
Va bien como broma en un chat de trabajo. No lo uses en informes ni en correos a clientes.
Apta para la abuela
Totalmente seguro. Habla de amistad, y todas las abuelas aprueban la amistad.
Riesgo de dar cringe
Medio. Llamar BFF a un amigo adulto puede sonar a notita de la secundaria. En broma, suena bien.
Frescura
Menos gente lo busca que el año pasado. Muchos jóvenes ahora dicen “bestie”.

Visto en la vida real

Mensaje a mamá · domingo, 6:15 pm
  1. Momwho is the girl in all your photos from the trip?
  2. Youthat’s Ana!! my BFF since 3rd grade, you’ve met her like 50 times
  3. Momoh she cut her hair! tell her hi ❤️

Lo que significa aquí: Ana es tu mejor amiga, y lo es desde que eran niños.

Pie de foto de Instagram
  1. jess.and.coffee15 years, 3 cities, 1 terrible haircut I let her give me. Happy birthday to my BFF 💕

Lo que significa aquí: Una publicación de cumpleaños para la amiga más cercana de Jess. Los cumpleaños son el lugar más común donde ver BFF.

Chat de trabajo · #it-help
  1. Youmy laptop died 10 minutes before my presentation 😭
  2. Marcobringing you a spare one now
  3. YouMarco you are officially my new BFF

Lo que significa aquí: Una broma: Marco no es de verdad tu mejor amigo, solo le estás muy agradecido.

Cómo usarla

  • my BFFMy BFF and I are going to the beach this weekend.
  • be BFFs (with someone)They met in college and have been BFFs ever since.
  • my new BFF (joking)The barista gave me a free cookie. She’s my new BFF.
  • something is your BFFIn winter, a good blanket is your BFF.
  • BFF + nounWe bought matching BFF bracelets when we were twelve.

No lo digas así

  • Suena raroShe is my BFF friend.

    Mejor di estoShe is my BFF.

    La segunda F ya significa “friend” (amigo), así que “BFF friend” dice friend dos veces.

  • Suena raroAna and I are BFF.

    Mejor di estoAna and I are BFFs.

    Para dos o más personas, se agrega -s, como en “best friends”.

  • Suena raroAna is my BF.

    Mejor di estoAna is my BFF.

    BF normalmente significa “boyfriend” (novio). Quitar una F cambia la historia por completo.

  • Suena raroIn my essay: My BFF taught me to be patient.

    Mejor di estoIn my essay: My best friend taught me to be patient.

    BFF es informal. En ensayos escolares y escritura formal, usa la frase completa.

¿Es BFF o no?

¿Cada uno de estos casos es BFF? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Lina y tú son amigos desde los seis años. Hablan casi todos los días y le cuentas todo.

  2. Una compañera de trabajo te trae un café en un lunes terrible, y le escribes: “you’re my new BFF.”

  3. Sigues a una cantante en internet y te encanta su música, pero nunca la has conocido.

  4. Una chica de la escuela se porta amable contigo, pero en secreto compite contigo en todo.

La familia de BFF

  • bestieMejor amigo, dicho de forma cariñosa y juguetona.El primo menor de BFF, que está en todas las redes sociales.
  • frenemyAlguien que actúa como amigo pero también es un rival.El “BFF” que, no se sabe cómo, se olvida de invitarte.
  • best friendLa frase completa y sencilla detrás de BFF.Sirve en todas partes, desde un mensaje hasta un discurso de boda.

De dónde viene

  1. 1978Merriam-Webster fecha el primer uso conocido de BFF en 1978 [1]. Viene de las primeras letras de “best friends forever”. Los diccionarios no dicen quién lo usó primero.
  2. 2010El diccionario Oxford American agrega BFF, definido como “la mejor amiga de una chica”. Otras palabras nuevas de ese año incluyen “unfriend” y “hashtag”. [3]
  3. HoyBFF está en los diccionarios principales, y la gente lo usa para amigos de toda la vida, compañeros que ayudan e incluso sus ollas de cocción lenta.

¿Puede BFF ser una broma?

Sí, y los adultos lo usan así muchísimo. Dictionary.com señala que BFF a veces se usa en broma [2]. Además de tu mejor amigo de verdad, BFF puede significar:

  • Alguien que acaba de ayudarte. La persona que te prestó un cargador de celular es tu “new BFF” del día.
  • Un aliado cercano. Los periodistas a veces llaman BFFs a los aliados de un grupo, como en “the oil lobby and its BFFs in Congress” [2], muchas veces con un poco de sarcasmo.
  • Una cosa útil. Una olla de cocción lenta o una cobija calientita pueden ser “your BFF”.

¿Cómo saber cuál es? Fíjate en quién o qué se llama BFF. Alguien que es tu amigo desde hace quince años es un BFF de verdad. Alguien que conociste esta mañana, o una máquina de cocina, es una broma.

Fuentes

  1. BFF Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. BFF Definition & MeaningDictionary.com
  3. BFF, Hashtag, Unfriend and Other Additions to the Oxford DictionaryCBS News

Más slang para descifrar

Consigue un nuevo BFF en un RPG de pixel art

En Second Language aprendes inglés hablando con personajes y completando misiones. El curso de introducción es gratis, así que tu próximo BFF podría ser un tendero de píxeles.

Download on the App StoreGet it on Google Play