俚语档案 #020正在走红夸赞与吐槽

baddie 是什么意思?

怎么读BAD-ee/ˈbæd.i/名词

在俚语里,指自信、有型、有魅力的人(通常是女生);在较老的非正式英语里,指故事中的反派或坏人。

在俚语里,baddie 指自信、有型、有魅力的人,通常是女生。这是夸奖,不是骂人。你会在 Instagram 评论、TikTok 视频和群聊里看到它,常常出现在一张好看的照片或一套新衣服下面。这个意思来自非裔美国人英语,现在已经被广泛使用 [1]。

读的时候,把 “bad” 加上 “ee”:BAD-ee。它很随意,也很友好,适合和朋友聊天、发社交媒体,不适合写正式文章。不过要小心。较老的英语里,baddie 也指电影里的反派,所以要看场合,才知道对方是哪个意思。

词语数据

随意程度
朋友间、评论区和配文里用的俚语。正式场合别用。
职场可用
它是在评价别人的外表,对同事说可能显得太私人。
奶奶也能听
一点也不粗鲁,但奶奶可能以为你刚刚管表姐叫电影反派。
尴尬风险
青少年和二十几岁的人说很自然。你爸在饭桌上宣布自己进入了 “baddie era”,那就是另一回事了。
新鲜度
查它的人一年比一年多。Baddie 自己也还在它的 baddie era 里。

真实场景

群聊 · 周五晚上 8:15
  1. Jessnew dress for tonight. be honest, too much?
  2. Youtoo much?? you look like a baddie
  3. Anabaddie era officially starts tonight
  4. Jessok i’m wearing it 😌

在这里的意思: 你在告诉 Jess,她看起来自信又有型,这是很大的夸奖。

Instagram 评论
  1. nina.kaynew haircut, new me ✂️
  2. lou_mcertified baddie 🔥
  3. nina.kaystoppp 🥹

在这里的意思: Lou 在夸 Nina 的新造型,Nina 又开心又害羞。

和妈妈发短信
  1. MomWatched that new spy movie last night
  2. Youhow was it?
  3. MomGood! But the baddie was more fun than the hero
  4. Youlol the villains always get the best outfits

在这里的意思: 妈妈用的是老意思:baddie 就是电影里的反派。

怎么用

  • be a baddieYour sister is such a baddie.
  • look / feel / dress like a baddieI got new boots, and I feel like a baddie.
  • baddie + noun (vibes, era, style)I’m in my baddie era, so I’m only wearing black.
  • a total / certified baddieShe walked into the party like a total baddie.
  • the baddie (in a story)The baddie in this game steals your gold in the first level.

别这样说

  • 听着别扭She is very baddie.

    这样说She is a baddie. / She has baddie vibes.

    Baddie 是名词,所以前面要加 “a”。只有放在另一个名词前面时,它才像形容词,比如 “baddie vibes”。

  • 听着别扭Why did you call me a baddie? I’m a nice person!

    这样说Thanks, I feel like a baddie today!

    在俚语里,baddie 夸的是你自信又有型。只有在聊故事里的反派时,它才表示坏人。

  • 听着别扭Great presentation today, you’re a real baddie!

    这样说Great presentation today, you were so confident!

    Baddie 说的是外表和风格,所以在工作中听起来可能太私人。还是夸对方的工作成果吧。

是不是baddie?

下面每种情况都算baddie吗?选一个答案看看吧。

  1. 你的朋友在你的新头像照片下评论 “ok baddie 🔥”。

  2. 你弟弟说:“The baddie in this movie is so evil.”

  3. 你告诉朋友,你的新夹克让你进入了 baddie era。

  4. 一份电子游戏攻略写道:“Defeat all the baddies before the boss fight.”

baddie家族

  • bad在俚语里,指好看或让人印象深刻。没错,bad 也可以表示好。英语就爱让学习者时刻保持警惕。
  • bad guy故事里的反派,和 baddie 的老意思一样。穿黑衣服,笑得太大声,最后还会输。
  • goodie故事里的英雄,和反派的意思相反。通常出现在 “goodies and baddies” 这个固定搭配里,绝不会出现在时尚评论里。

它从哪儿来

  1. 1872 年根据韦氏词典,这是 baddie 已知最早的用法。它由 bad + -ie 组成,指坏人或坏东西,比如反派 [1]。
  2. 2010 年代末俚语的意思开始在网上出现。它来自非裔美国人英语,和一个用了同一个俚语 “bad” 的更早的粗俗说法很接近 [2]。
  3. 今天Baddie 出现在配文、评论和 “baddie era” 视频里,韦氏词典的主词条现在也收录了俚语的意思 [1]。

Baddie:是夸奖,还是反派?

Baddie 有两个意思。它们几乎是反义的,而且你两个都会遇到。

俚语 baddie老式 baddie
意思自信、有型、有魅力的人反派,坏人
感觉称赞,常常很兴奋中性,说的是故事
例子“You look like a baddie!”“The baddie stole the map.”
谁在说多是年轻人,在网上和聊天里说谁都说,英式和美式英语都有

想分清它们,就看大家在聊什么:

  • 在聊某个人的照片、穿搭或气场:这是夸奖。
  • 在聊电影、书、游戏或犯罪故事:这是反派。

俚语的意思通常说的是女生,但谁都可以被叫作 baddie。你也可能看到拼写 baddy,复数是 baddies。

资料来源

  1. BADDIE Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. BADDIE Slang MeaningMerriam-Webster

更多俚语等你解码