語
A
ñ
字
Second Language
俚语档案 #006正在走红聊天用语

BTW 是什么意思？

怎么读bee-tee-DUB-ul-yoo/ˌbiː.tiːˈdʌb.əl.juː/缩写

全称
  1. BBy
  2. TThe
  3. WWay

“by the way”的书面简写，用来补充额外信息、题外话，或者不是重点的问题。

作者：Second Language 团队撰写于

BTW 是 by the way（顺便说一下）的缩写。你用它来补充一点额外的内容：一句题外话、一个小信息，或者一个和对话有关但不是重点的问题。你会在短信、群聊、邮件和评论里看到它，写成 BTW 或 btw。

BTW 主要是书面用语。说话时，人们通常直接说“by the way”。它随意但有礼貌，所以可以用在短信里，也可以用在和同事的日常邮件里。正式信件里就别用了。

词语数据

随意程度
随意但不无礼。它处在中间：短信和友好的邮件里没问题，正式信件里就太随意了。
职场可用
在工作聊天和日常邮件里很正常。在报告或正式信件里，请改写成“also”。
奶奶也能听
完全安全。你的父母可能也在用，说不定还全部大写。
尴尬风险
很低。BTW 已经用了几十年，所以听起来很正常，不会显得太刻意。
新鲜度
BTW 比万维网还老，但每年还是有更多人查它。

真实场景

群聊 · 周五，下午 5:10
  1. Samdinner at 7 at the thai place?
  2. Anayes!! btw it’s cash only, bring some
  3. Yougood to know. btw did anyone find my umbrella from last week
  4. Samlol it lives at my place now

在这里的意思: 每个 btw 都在主话题（晚餐计划）旁边补充了一个额外的事实或问题。

工作聊天 · #design-team
  1. Jordanslides for tomorrow are in the shared folder
  2. Youthanks! btw, the meeting moved to 3 pm
  3. Jordanoh good catch, I’ll update the invite

在这里的意思: 你先谢谢 Jordan，再补充一个有用的题外信息。在工作中，这样既礼貌又正常。

和爸爸发短信
  1. DadDid the package arrive?
  2. Youyes thank you!! btw the cookies are already gone
  3. DadThat was supposed to last two weeks 😐

在这里的意思: 你先回答问题，再用 btw 补充一条小消息。

怎么用

  • BTW, + sentenceBTW, the store closes early today.
  • sentence + , btwI finished the report, btw.
  • answer first, then BTWYes, I can come. Btw, can I bring a friend?
  • oh btw (a sudden new topic)Oh btw, did you see the new trailer?

别这样说

  • 听着别扭Hi! BTW, I need the report by 5 pm today.

    这样说Hi! I need the report by 5 pm today. BTW, nice job on the slides.

    BTW 是用来补充题外话的，不是用来说重点的。如果你写信就是为了那份报告，就先直接说清楚。

  • 听着别扭Dear Professor Kim, BTW, I will be absent on Friday.

    这样说Dear Professor Kim, I also wanted to let you know that I will be absent on Friday.

    BTW 很随意。在正式邮件或信件里，请改用“also”或完整的句子。

  • 听着别扭"Bee-tee-DUB-ul-yoo, I’m leaving early."

    这样说"By the way, I’m leaving early."

    BTW 主要用来写。大声说的时候，读这几个字母要五个音节，比它代替的三个词还久。

是不是BTW？

下面每种情况都算BTW吗？选一个答案看看吧。

  1. 你给朋友发了电影时间，然后补充说，你在自己家找到了对方落下的耳环。

  2. 经理向你要销售数字。你回复：“BTW, here are the sales numbers.”

  3. 在工作聊天里，你回答了同事的问题，然后提到打印机又坏了。

  4. 在阿姆斯特丹一家商店的收据上，你看到“BTW 21%”。

BTW家族

  • FYIFor your information（供你参考）：你觉得对方应该知道的信息。BTW 小声说一句题外话。FYI 直接递给你一份备忘录。
  • by the by一种更老、更少见的“by the way”的说法。BTW 的老叔公，到现在还在手写信。
  • P.S.Postscript（附言）：加在信或邮件最末尾的一句短话。BTW 不等人。P.S. 会礼貌地等到最后。

它从哪儿来

  1. 1981年牛津英语词典找到的 BTW 最早的例子出自1981年 [1]。
  2. 2013年牛津英语词典给 BTW 单独设了一个副词词条。在这之前，它只出现在该词典字母 B 的词条里。[1]
  3. 今天凡是人们写得快的地方，都有 BTW：短信、群聊、评论，还有几乎每封说“还有一件事”的邮件结尾。

BTW 还是 FYI？

两者都是补充信息的简短写法，但作用不同。

缩写完整形式用来
BTWby the way（顺便说一下）补充题外话或多问一个问题，常常是稍微换个话题
FYIfor your information（供你参考）你觉得对方应该知道的信息

“FYI, the office is closed on Monday”是人们需要的消息。“BTW, I tried the new café and it’s great”是一句题外话，对方可以听听，也可以不理。

一个简单的测试：如果对方可能需要根据它采取行动，FYI 更合适。如果只是额外的话，就用 BTW。

资料来源

  1. BTW, adv. meanings, etymology and moreOxford English Dictionary, 2013 (entry first published)

更多俚语等你解码