語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 006En augeMensajes de texto

¿Qué significa BTW?

Pronúncialobee-tee-DUB-ul-yoo/ˌbiː.tiːˈdʌb.əl.juː/abreviatura

Significa
  1. BBy
  2. TThe
  3. WWay

Forma corta escrita de “by the way” (por cierto), que se usa para añadir información extra, un comentario al margen o una pregunta que no es el punto principal.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

BTW es la forma corta de by the way (por cierto). Lo usas para añadir algo extra: un comentario al margen, un dato pequeño o una pregunta relacionada con la conversación, pero que no es el punto principal. Lo verás en mensajes, chats de grupo, correos y comentarios, escrito como BTW o btw.

BTW es sobre todo una palabra escrita. Al hablar, la gente normalmente solo dice “by the way”. Es informal pero educado, así que sirve en mensajes y en correos de todos los días con compañeros de trabajo. Déjalo fuera de las cartas formales.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Informal, pero no grosero. Está en el punto medio: bien en mensajes y correos amistosos, demasiado informal para una carta formal.
¿Sirve en el trabajo?
Normal en el chat del trabajo y en correos de todos los días. En un informe o una carta formal, escribe “also” (además) en su lugar.
Apta para la abuela
Totalmente seguro. Seguramente tus papás también lo usan, quizá todo en mayúsculas.
Riesgo de dar cringe
Muy bajo. BTW existe desde hace décadas, así que suena normal, no forzado.
Frescura
BTW es más viejo que la World Wide Web, y cada año más gente lo sigue buscando.

Visto en la vida real

Chat de grupo · viernes, 5:10 pm
  1. Samdinner at 7 at the thai place?
  2. Anayes!! btw it’s cash only, bring some
  3. Yougood to know. btw did anyone find my umbrella from last week
  4. Samlol it lives at my place now

Lo que significa aquí: Cada btw añade un dato o una pregunta extra junto al tema principal, que es el plan de la cena.

Chat del trabajo · #design-team
  1. Jordanslides for tomorrow are in the shared folder
  2. Youthanks! btw, the meeting moved to 3 pm
  3. Jordanoh good catch, I’ll update the invite

Lo que significa aquí: Primero le das las gracias a Jordan y luego añades un dato útil al margen. Educado y normal en el trabajo.

Mensajes con papá
  1. DadDid the package arrive?
  2. Youyes thank you!! btw the cookies are already gone
  3. DadThat was supposed to last two weeks 😐

Lo que significa aquí: Respondes la pregunta y luego usas btw para añadir una pequeña noticia extra.

Cómo usarla

  • BTW, + sentenceBTW, the store closes early today.
  • sentence + , btwI finished the report, btw.
  • answer first, then BTWYes, I can come. Btw, can I bring a friend?
  • oh btw (a sudden new topic)Oh btw, did you see the new trailer?

No lo digas así

  • Suena raroHi! BTW, I need the report by 5 pm today.

    Mejor di estoHi! I need the report by 5 pm today. BTW, nice job on the slides.

    BTW es para la nota al margen, no para el punto principal. Si el informe es la razón por la que escribes, dilo primero y de forma directa.

  • Suena raroDear Professor Kim, BTW, I will be absent on Friday.

    Mejor di estoDear Professor Kim, I also wanted to let you know that I will be absent on Friday.

    BTW es informal. En un correo o una carta formal, usa “also” o una oración completa.

  • Suena raro"Bee-tee-DUB-ul-yoo, I’m leaving early."

    Mejor di esto"By the way, I’m leaving early."

    BTW es sobre todo escrito. En voz alta, las cinco sílabas de las letras tardan más que las tres palabras que reemplazan.

¿Es BTW o no?

¿Cada uno de estos casos es BTW? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Le mandas a un amigo la hora de la película y luego añades que encontraste en tu casa el arete que había perdido.

  2. Tu jefe te pide las cifras de ventas. Respondes: “BTW, here are the sales numbers.”

  3. En un chat del trabajo, respondes la pregunta de un compañero y luego mencionas que la impresora se descompuso otra vez.

  4. En un recibo de una tienda en Ámsterdam, ves “BTW 21%”.

La familia de BTW

  • FYIFor your information (para tu información): un dato que crees que la otra persona debe saber.BTW susurra una nota al margen. FYI te entrega un memorándum.
  • by the byUna forma más antigua y más rara de decir “by the way”.El tío abuelo de BTW, que todavía escribe cartas a mano.
  • P.S.Postscript (posdata): una nota corta añadida al final de una carta o un correo.BTW no espera a nadie. P.S. espera educadamente hasta el final.

De dónde viene

  1. 1981El primer ejemplo de BTW que ha encontrado el Oxford English Dictionary es de 1981 [1].
  2. 2013El OED le da a BTW su propia entrada como adverbio. Antes de esto, aparecía dentro de la entrada de la letra B del diccionario. [1]
  3. HoyBTW está en todas partes donde la gente escribe rápido: mensajes, chats de grupo, comentarios y el final de casi todos los correos que dicen “one more thing” (una cosa más).

¿BTW o FYI?

Las dos son formas cortas de añadir información, pero hacen trabajos distintos.

TérminoForma completaÚsalo para
BTWby the way (por cierto)Una nota al margen o una pregunta extra, a menudo con un pequeño cambio de tema
FYIfor your information (para tu información)Un dato que crees que la otra persona debe saber

“FYI, the office is closed on Monday” es una noticia que la gente necesita. “BTW, I tried the new café and it’s great” es una nota al margen que pueden disfrutar o ignorar.

Una prueba sencilla: si la otra persona quizá tenga que hacer algo con eso, FYI va mejor. Si es solo un extra, usa BTW.

Fuentes

  1. BTW, adv. meanings, etymology and moreOxford English Dictionary, 2013 (entry first published)

Más slang para descifrar