語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #006正在走紅聊天用語

BTW 是什麼意思？

怎麼讀bee-tee-DUB-ul-yoo/ˌbiː.tiːˈdʌb.əl.juː/縮寫

全稱
  1. BBy
  2. TThe
  3. WWay

“by the way”的書面簡寫，用來補充額外資訊、題外話，或者不是重點的問題。

作者：Second Language 團隊撰寫於

BTW 是 by the way（順便說一下）的縮寫。你用它來補充一點額外的內容：一句題外話、一個小資訊，或者一個和對話有關但不是重點的問題。你會在簡訊、群聊、郵件和評論裡看到它，寫成 BTW 或 btw。

BTW 主要是書面用語。說話時，人們通常直接說“by the way”。它隨意但有禮貌，所以可以用在簡訊裡，也可以用在和同事的日常郵件裡。正式信件裡就別用了。

詞語資料

隨意程度
隨意但不無禮。它處在中間：簡訊和友好的郵件裡沒問題，正式信件裡就太隨意了。
職場可用
在工作聊天和日常郵件裡很正常。在報告或正式信件裡，請改寫成“also”。
奶奶也能聽
完全安全。你的父母可能也在用，說不定還全部大寫。
尷尬風險
很低。BTW 已經用了幾十年，所以聽起來很正常，不會顯得太刻意。
新鮮度
BTW 比全球資訊網還老，但每年還是有更多人查它。

真實場景

群聊 · 週五，下午 5:10
  1. Samdinner at 7 at the thai place?
  2. Anayes!! btw it’s cash only, bring some
  3. Yougood to know. btw did anyone find my umbrella from last week
  4. Samlol it lives at my place now

在這裡的意思: 每個 btw 都在主話題（晚餐計劃）旁邊補充了一個額外的事實或問題。

工作聊天 · #design-team
  1. Jordanslides for tomorrow are in the shared folder
  2. Youthanks! btw, the meeting moved to 3 pm
  3. Jordanoh good catch, I’ll update the invite

在這裡的意思: 你先謝謝 Jordan，再補充一個有用的題外資訊。在工作中，這樣既禮貌又正常。

和爸爸發簡訊
  1. DadDid the package arrive?
  2. Youyes thank you!! btw the cookies are already gone
  3. DadThat was supposed to last two weeks 😐

在這裡的意思: 你先回答問題，再用 btw 補充一條小訊息。

怎麼用

  • BTW, + sentenceBTW, the store closes early today.
  • sentence + , btwI finished the report, btw.
  • answer first, then BTWYes, I can come. Btw, can I bring a friend?
  • oh btw (a sudden new topic)Oh btw, did you see the new trailer?

別這樣說

  • 聽著彆扭Hi! BTW, I need the report by 5 pm today.

    這樣說Hi! I need the report by 5 pm today. BTW, nice job on the slides.

    BTW 是用來補充題外話的，不是用來說重點的。如果你寫信就是為了那份報告，就先直接說清楚。

  • 聽著彆扭Dear Professor Kim, BTW, I will be absent on Friday.

    這樣說Dear Professor Kim, I also wanted to let you know that I will be absent on Friday.

    BTW 很隨意。在正式郵件或信件裡，請改用“also”或完整的句子。

  • 聽著彆扭"Bee-tee-DUB-ul-yoo, I’m leaving early."

    這樣說"By the way, I’m leaving early."

    BTW 主要用來寫。大聲說的時候，讀這幾個字母要五個音節，比它代替的三個詞還久。

是不是BTW？

下面每種情況都算BTW嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你給朋友發了電影時間，然後補充說，你在自己家找到了對方落下的耳環。

  2. 經理向你要銷售數字。你回覆：“BTW, here are the sales numbers.”

  3. 在工作聊天裡，你回答了同事的問題，然後提到印表機又壞了。

  4. 在阿姆斯特丹一家商店的收據上，你看到“BTW 21%”。

BTW家族

  • FYIFor your information（供你參考）：你覺得對方應該知道的資訊。BTW 小聲說一句題外話。FYI 直接遞給你一份備忘錄。
  • by the by一種更老、更少見的“by the way”的說法。BTW 的老叔公，到現在還在手寫信。
  • P.S.Postscript（附言）：加在信或郵件最末尾的一句短話。BTW 不等人。P.S. 會禮貌地等到最後。

它從哪兒來

  1. 1981年牛津英語詞典找到的 BTW 最早的例子出自1981年 [1]。
  2. 2013年牛津英語詞典給 BTW 單獨設了一個副詞詞條。在這之前，它只出現在該詞典字母 B 的詞條裡。[1]
  3. 今天凡是人們寫得快的地方，都有 BTW：簡訊、群聊、評論，還有幾乎每封說“還有一件事”的郵件結尾。

BTW 還是 FYI？

兩者都是補充資訊的簡短寫法，但作用不同。

縮寫完整形式用來
BTWby the way（順便說一下）補充題外話或多問一個問題，常常是稍微換個話題
FYIfor your information（供你參考）你覺得對方應該知道的資訊

“FYI, the office is closed on Monday”是人們需要的訊息。“BTW, I tried the new café and it’s great”是一句題外話，對方可以聽聽，也可以不理。

一個簡單的測試：如果對方可能需要根據它採取行動，FYI 更合適。如果只是額外的話，就用 BTW。

資料來源

  1. BTW, adv. meanings, etymology and moreOxford English Dictionary, 2013 (entry first published)

更多俚語等你解碼