語
A
ñ
字
Second Language
Hồ sơ tiếng lóng số 006Đang lênNhắn tin

BTW nghĩa là gì?

Cách đọcbee-tee-DUB-ul-yoo/ˌbiː.tiːˈdʌb.əl.juː/từ viết tắt

Viết tắt của
  1. BBy
  2. TThe
  3. WWay

Dạng viết tắt của “by the way” (nhân tiện), dùng để thêm thông tin, bình luận bên lề hoặc một câu hỏi không phải ý chính.

Viết bởi đội ngũ Second LanguageViết ngày

BTW là viết tắt của by the way (nhân tiện). Bạn dùng nó để thêm điều gì đó: một bình luận bên lề, một thông tin nhỏ, hoặc một câu hỏi liên quan đến cuộc trò chuyện nhưng không phải ý chính. Bạn sẽ thấy nó trong tin nhắn, nhóm chat, email và bình luận, viết là BTW hoặc btw.

BTW chủ yếu là từ để viết. Khi nói, người ta thường chỉ nói “by the way.” Nó thân mật nhưng lịch sự, nên dùng được trong tin nhắn và email hằng ngày với đồng nghiệp. Đừng dùng trong thư trang trọng.

Chỉ số của từ

Mức độ thân mật
Thân mật nhưng không thô lỗ. Nó ở mức giữa: ổn trong tin nhắn và email thân thiện, quá thân mật cho thư trang trọng.
Dùng ở chỗ làm được không
Bình thường trong chat công việc và email hằng ngày. Trong báo cáo hay thư trang trọng, hãy viết “also” thay vào.
An toàn khi nói trước bà
Hoàn toàn an toàn. Có lẽ bố mẹ bạn cũng dùng, có thể viết hoa hết.
Nguy cơ bị cringe
Rất thấp. BTW có từ hàng chục năm nay, nên nghe bình thường, không gượng gạo.
Độ mới
BTW có trước cả World Wide Web, và mỗi năm vẫn có thêm nhiều người tra cứu.

Bắt gặp ngoài đời

Nhóm chat · Thứ Sáu, 5:10 chiều
  1. Samdinner at 7 at the thai place?
  2. Anayes!! btw it’s cash only, bring some
  3. Yougood to know. btw did anyone find my umbrella from last week
  4. Samlol it lives at my place now

Ý nghĩa ở đây: Mỗi chữ btw thêm một thông tin hoặc câu hỏi bên cạnh chủ đề chính là kế hoạch ăn tối.

Chat công việc · #design-team
  1. Jordanslides for tomorrow are in the shared folder
  2. Youthanks! btw, the meeting moved to 3 pm
  3. Jordanoh good catch, I’ll update the invite

Ý nghĩa ở đây: Bạn cảm ơn Jordan trước, rồi thêm một thông tin phụ hữu ích. Lịch sự và bình thường ở chỗ làm.

Nhắn tin với Bố
  1. DadDid the package arrive?
  2. Youyes thank you!! btw the cookies are already gone
  3. DadThat was supposed to last two weeks 😐

Ý nghĩa ở đây: Bạn trả lời câu hỏi, rồi dùng btw để thêm một tin nhỏ.

Cách dùng

  • BTW, + sentenceBTW, the store closes early today.
  • sentence + , btwI finished the report, btw.
  • answer first, then BTWYes, I can come. Btw, can I bring a friend?
  • oh btw (a sudden new topic)Oh btw, did you see the new trailer?

Đừng nói như thế này

  • Nghe không ổnHi! BTW, I need the report by 5 pm today.

    Hãy nói thế nàyHi! I need the report by 5 pm today. BTW, nice job on the slides.

    BTW dành cho ghi chú bên lề, không phải ý chính. Nếu báo cáo là lý do bạn viết, hãy nói nó trước và nói thẳng.

  • Nghe không ổnDear Professor Kim, BTW, I will be absent on Friday.

    Hãy nói thế nàyDear Professor Kim, I also wanted to let you know that I will be absent on Friday.

    BTW là thân mật. Trong email hay thư trang trọng, hãy dùng “also” hoặc một câu đầy đủ.

  • Nghe không ổn"Bee-tee-DUB-ul-yoo, I’m leaving early."

    Hãy nói thế này"By the way, I’m leaving early."

    BTW chủ yếu để viết. Khi nói thành tiếng, năm âm tiết của các chữ cái mất nhiều thời gian hơn ba từ mà chúng thay thế.

Có phải BTW không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là BTW không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

  1. Bạn nhắn cho một người bạn giờ chiếu phim, rồi thêm rằng bạn tìm thấy chiếc khuyên tai họ làm mất ở nhà bạn.

  2. Quản lý bảo bạn gửi số liệu bán hàng. Bạn trả lời, “BTW, here are the sales numbers.”

  3. Trong chat công việc, bạn trả lời câu hỏi của một đồng nghiệp, rồi nhắc rằng máy in lại hỏng.

  4. Trên hóa đơn ở một cửa hàng tại Amsterdam, bạn thấy “BTW 21%.”

Họ hàng của BTW

  • FYIFor your information (để bạn biết): một thông tin bạn nghĩ người kia nên biết.BTW thì thầm một ghi chú bên lề. FYI đưa bạn cả một bản ghi nhớ.
  • by the byCách nói “by the way” cũ hơn, hiếm hơn.Ông chú già của BTW, vẫn viết thư tay.
  • P.S.Postscript (tái bút): ghi chú ngắn thêm vào cuối thư hoặc email.BTW không đợi ai. P.S. lịch sự đợi đến cuối.

Nguồn gốc

  1. 1981Ví dụ sớm nhất về BTW mà Oxford English Dictionary tìm được là từ năm 1981 [1].
  2. 2013OED cho BTW một mục riêng như một trạng từ. Trước đó, nó chỉ xuất hiện bên trong mục chữ cái B của từ điển. [1]
  3. Ngày nayBTW có ở mọi nơi người ta viết nhanh: tin nhắn, nhóm chat, bình luận, và cuối gần như mọi email có câu “one more thing.”

BTW hay FYI?

Cả hai đều là cách ngắn gọn để thêm thông tin, nhưng việc của chúng khác nhau.

TừDạng đầy đủDùng khi
BTWby the way (nhân tiện)Ghi chú bên lề hoặc câu hỏi thêm, thường là đổi chủ đề một chút
FYIfor your information (để bạn biết)Một thông tin bạn nghĩ người kia nên biết

“FYI, the office is closed on Monday” là tin người ta cần. “BTW, I tried the new café and it’s great” là ghi chú bên lề mà họ có thể thích thú hoặc bỏ qua.

Một cách thử đơn giản: nếu người kia có thể cần làm gì đó dựa trên thông tin, FYI hợp hơn. Nếu chỉ là thêm thôi, hãy dùng BTW.

Nguồn

  1. BTW, adv. meanings, etymology and moreOxford English Dictionary, 2013 (entry first published)

Thêm tiếng lóng để giải mã