語
A
ñ
字
Second Language
俚语档案 #005正在走红聊天用语

LOL 是什么意思？

怎么读LAHL/lɑːl/感叹词、动词

全称
  1. LLaughing
  2. OOut
  3. LLoud

“laughing out loud”（大声笑）的缩写：用来表示某事很好笑或是个玩笑，或者只是让消息听起来更友好。

作者：Second Language 团队撰写于

LOL 是 laughing out loud（大声笑）的缩写。人们在某件事很好笑时写它，或者用它表示自己说的是玩笑。现在，消息末尾的小写“lol”常常和笑没什么关系。它只是让消息听起来轻松又友好。你会在短信、群聊、评论和随意的工作聊天里看到它。

年轻人通常把它当成一个词来读，“LAHL”，并且用小写来写。年纪大一些的人常常一个字母一个字母地读，“el-oh-EL”，并且用大写来写。两种都可以。LOL 随意但从不无礼，所以除了正式写作，几乎哪里都能用。

词语数据

随意程度
随意，但太常见了，现在几乎没人会注意到它。
职场可用
和同事快速聊天时可以用，比如“oops lol”。客户邮件和任何正式场合就别用了。
奶奶也能听
完全安全。只是要知道，有些年长的亲戚以为它是“lots of love”的意思。
尴尬风险
低。小写的 lol 对谁来说都很正常，但每条消息后面都加大写的 LOL，会显得有点老派。
新鲜度
从20世纪80年代就有了，至今还出现在每个聊天里。每年查它的人越来越多。

真实场景

群聊 · 周二，晚上 9:15
  1. Jordandid anyone else get an email from the landlord about "loud noises"
  2. Samthat was me singing in the shower lol
  3. YouLOL sam
  4. Jordanplease choose quieter songs

在这里的意思: Sam 那个小写的 lol 让这个坦白听起来很轻松，而你的大写 LOL 表示你真的觉得很好笑。

和妈妈发短信
  1. MomHave a great first day at work! LOL, Mom
  2. Youthanks mom 😂 you know lol means laughing out loud right?
  3. MomOh no. I wrote that in Aunt Rosa’s get-well card.

在这里的意思: 妈妈用 LOL 表示“lots of love”，也就是较早的意思，不是在笑。

工作聊天 · 私信
  1. Danacan you send me the slides before 3?
  2. Youyes! sorry, totally forgot lol
  3. Danano worries, thanks!

在这里的意思: 这里没人在笑：lol 只是让道歉听起来平静又友好。

怎么用

  • message + lol (to soften it)sorry I’m late again lol
  • lol + reactionlol what is this video
  • LOL alone as a reply"I wore my shirt inside out all day." "LOL"
  • lol as a verb: lolled / LOLedI actually lolled when I read your text.
  • be LOLing at somethingI’m LOLing at these cat photos.

别这样说

  • 听着别扭My grandpa is in the hospital lol

    这样说My grandpa is in the hospital.

    即使是轻轻的一个 lol，也会让消息听起来像玩笑。遇到悲伤或严肃的消息，它会让人觉得你不在乎。

  • 听着别扭So sorry for your loss. LOL, Anna

    这样说So sorry for your loss. Lots of love, Anna

    现在大多数人把 LOL 看成笑，而不是“lots of love”。把意思完整写出来吧。

  • 听着别扭She wrote "lol," so she thinks my joke is hilarious.

    这样说She wrote "lol," so she is being friendly.

    小写的 lol 通常是一个微笑，不是大笑。真正大笑时，人们会写“LOL I can’t breathe”或“I’m crying”这样的话。

  • 听着别扭Thank you for the interview lol

    这样说Thank you for the interview.

    对正式邮件、求职申请，或发给不太熟的人的消息来说，LOL 太随意了。

是不是LOL？

下面每种情况都算LOL吗？选一个答案看看吧。

  1. 朋友发来一个好笑的表情包。你只是笑了笑，却回复“lol”。lol 合适吗？

  2. 你对朋友说“my dog died lol”。lol 合适吗？

  3. 同事请你换班。你写“sure, no problem lol”。lol 合适吗？

  4. 你用“I would love this job lol”结束一封求职信。lol 合适吗？

LOL家族

  • haha把笑声写出来。LOL 的大表哥。“haha”越多，笑得越厉害：hahahaha 就是大笑。
  • ROFLRolling on the floor laughing（笑得在地上打滚）：某事非常好笑。就是 LOL，只不过是躺着的。现在大多数人觉得它有点过时了。
  • OMGOh my god（我的天啊）：表示惊讶或兴奋。常常紧挨在 LOL 前面发出，比如“OMG LOL”。

它从哪儿来

  1. 20世纪80年代初到中期Wayne Pearson（韦恩·皮尔森）说，他是在 Viewline（加拿大卡尔加里的一个早期在线留言板）上发明了 LOL，当时朋友的一个笑话让他真的笑出了声 [1]。这是他自己的说法；没有带日期的记录能证明它。
  2. 1985–90年Dictionary.com 把 LOL 的最早记录定在这几年，来自它在早期在线消息中的使用 [2]。
  3. 1989年5月据语言学家本·齐默说，目前找到的最早书面用例，出现在1989年5月那一期 FidoNews 上，那是一份早期计算机网络的通讯刊物 [3]。
  4. 今天LOL 无处不在，常常是小写，而且常常一点也没在笑。它甚至可以当动词用：“I lolled.”

写 lol 的人都在笑吗？

通常不是。语言学家格雷琴·麦卡洛克说，LOL 已经变得有点“愿望式”：人们发它是想说某件事很好笑，哪怕自己一点也没在笑 [1]。

消息通常的意思
“LOL I can’t breathe”真的在笑。大写和多加的词会让笑意更强。
“lol what”“这很好笑，或者很奇怪。”只是微微一笑，不是大笑。
“I’m running late lol”“别担心，我没有压力。”它只是让消息听起来柔和一点。
“ok lol”很友好，但有时有点尴尬。要看聊天的其他内容。

另外两个意思可能会让你困惑：

  • lots of love（满满的爱）：较早的意思，有些词典还列着。有些年纪大的人会用它来结束贺卡和短信。
  • LoL：电子游戏 League of Legends（英雄联盟）。玩家常把中间的 o 写成小写。

资料来源

  1. In the '80s, this Calgary man invented one of the most common words in internet-speakCBC Radio (The Current), September 4, 2019
  2. LOL Definition & MeaningDictionary.com
  3. Happy 25th Birthday to LOLSlate, May 2014

更多俚语等你解码