語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 005En augeMensajes de texto

¿Qué significa LOL?

PronúncialoLAHL/lɑːl/interjección, verbo

Significa
  1. LLaughing
  2. OOut
  3. LLoud

Forma corta de “laughing out loud” (reír a carcajadas): una manera de mostrar que algo es gracioso o una broma, o solo de hacer que un mensaje suene amistoso.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

LOL es la forma corta de laughing out loud (reír a carcajadas). La gente lo escribe cuando algo es gracioso, o para mostrar que lo que dijo es una broma. Hoy, un “lol” pequeño al final de un mensaje muchas veces no tiene nada que ver con reír. Solo hace que el mensaje suene relajado y amistoso. Lo verás en mensajes de texto, chats de grupo, comentarios y chats informales del trabajo.

Las personas más jóvenes suelen decirlo como una sola palabra, “LAHL”, y lo escriben en minúsculas. Las mayores suelen decir las letras, “el-oh-EL”, y lo escriben en mayúsculas. Las dos formas están bien. LOL es informal, pero nunca grosero, así que puedes usarlo casi en cualquier lugar, menos en textos formales.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Informal, pero tan común que casi nadie lo nota ya.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien en un chat rápido con compañeros, como “oops lol”. Déjalo fuera de los correos a clientes y de todo lo formal.
Apta para la abuela
Totalmente seguro. Solo ten en cuenta que algunos familiares mayores piensan que significa “lots of love”.
Riesgo de dar cringe
Bajo. Un lol pequeño suena normal para todos, pero LOL en mayúsculas después de cada mensaje puede sonar un poco a gente mayor.
Frescura
Existe desde los años 80 y sigue en todos los chats. Cada año más gente lo busca.

Visto en la vida real

Chat de grupo · martes, 9:15 pm
  1. Jordandid anyone else get an email from the landlord about "loud noises"
  2. Samthat was me singing in the shower lol
  3. YouLOL sam
  4. Jordanplease choose quieter songs

Lo que significa aquí: El lol pequeño de Sam hace que la confesión suene ligera, y tu LOL en mayúsculas muestra que de verdad te da risa.

Mensajes con mamá
  1. MomHave a great first day at work! LOL, Mom
  2. Youthanks mom 😂 you know lol means laughing out loud right?
  3. MomOh no. I wrote that in Aunt Rosa’s get-well card.

Lo que significa aquí: Mamá usó LOL para decir “lots of love”, el significado más antiguo, no para reírse.

Chat del trabajo · mensaje directo
  1. Danacan you send me the slides before 3?
  2. Youyes! sorry, totally forgot lol
  3. Danano worries, thanks!

Lo que significa aquí: Aquí nadie se ríe: lol solo hace que la disculpa suene tranquila y amistosa.

Cómo usarla

  • message + lol (to soften it)sorry I’m late again lol
  • lol + reactionlol what is this video
  • LOL alone as a reply"I wore my shirt inside out all day." "LOL"
  • lol as a verb: lolled / LOLedI actually lolled when I read your text.
  • be LOLing at somethingI’m LOLing at these cat photos.

No lo digas así

  • Suena raroMy grandpa is in the hospital lol

    Mejor di estoMy grandpa is in the hospital.

    Incluso un lol suave hace que un mensaje suene a broma. Con noticias tristes o serias, suena como si no te importara.

  • Suena raroSo sorry for your loss. LOL, Anna

    Mejor di estoSo sorry for your loss. Lots of love, Anna

    Hoy la mayoría lee LOL como risa, no como “lots of love”. Escribe las palabras completas.

  • Suena raroShe wrote "lol," so she thinks my joke is hilarious.

    Mejor di estoShe wrote "lol," so she is being friendly.

    Un lol pequeño suele ser una sonrisa, no una gran carcajada. Para una risa de verdad, la gente escribe cosas como “LOL I can’t breathe” o “I’m crying”.

  • Suena raroThank you for the interview lol

    Mejor di estoThank you for the interview.

    LOL es demasiado informal para correos formales, solicitudes de trabajo o mensajes a gente que no conoces bien.

¿Es LOL o no?

¿Cada uno de estos casos es LOL? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Un amigo te manda un meme gracioso. Solo sonreíste, pero respondes “lol”. ¿Encaja lol?

  2. Le dices a un amigo “my dog died lol”. ¿Encaja lol?

  3. Un compañero de trabajo te pide cambiar de turno. Escribes “sure, no problem lol”. ¿Encaja lol?

  4. Terminas una carta de presentación con “I would love this job lol”. ¿Encaja lol?

La familia de LOL

  • hahaEl sonido de la risa, escrito.El primo mayor de LOL. Más “haha” significa más risa: hahahaha es una risa grande.
  • ROFLRolling on the floor laughing (revolcándose de risa en el suelo): algo es muy gracioso.LOL, pero acostado. Hoy a la mayoría le suena un poco anticuado.
  • OMGOh my god (oh, Dios mío): sorpresa o emoción.A menudo se manda justo antes de LOL, como en “OMG LOL”.

De dónde viene

  1. De principios a mediados de los años 80Wayne Pearson dice que inventó LOL en Viewline, uno de los primeros foros de mensajes en línea, en Calgary, Canadá, después de que el chiste de un amigo lo hiciera reír a carcajadas de verdad [1]. Esta es su propia historia; ningún registro con fecha la respalda.
  2. 1985–90Dictionary.com fecha el primer registro de LOL en estos años, por su uso en los primeros mensajes en línea [2].
  3. Mayo de 1989El uso escrito más antiguo encontrado hasta ahora, según el lingüista Ben Zimmer, está en el número de mayo de 1989 de FidoNews, un boletín de una de las primeras redes de computadoras [3].
  4. HoyLOL está en todas partes, a menudo en minúsculas y a menudo sin nada de risa. Hasta funciona como verbo: “I lolled”.

¿Todos los que escriben lol se están riendo?

Normalmente no. La lingüista Gretchen McCulloch dice que LOL se ha vuelto un poco aspiracional: la gente lo manda para decir que algo es gracioso, aunque no se esté riendo para nada [1].

MensajeLo que suele significar
“LOL I can’t breathe”Risa de verdad. Las mayúsculas y las palabras extra la hacen más fuerte.
“lol what”“Eso es gracioso o raro.” Una sonrisita, no una carcajada.
“I’m running late lol”“No te preocupes, no estoy estresado.” Solo suaviza el mensaje.
“ok lol”Amistoso, pero a veces un poco incómodo. Lee el resto del chat.

Otros dos significados pueden confundirte:

  • lots of love (mucho cariño): un significado más antiguo que algunos diccionarios todavía incluyen. Algunas personas mayores terminan así sus tarjetas y mensajes.
  • LoL: el videojuego League of Legends. Los gamers suelen escribirlo con una o pequeña.

Fuentes

  1. In the '80s, this Calgary man invented one of the most common words in internet-speakCBC Radio (The Current), September 4, 2019
  2. LOL Definition & MeaningDictionary.com
  3. Happy 25th Birthday to LOLSlate, May 2014

Más slang para descifrar