語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #005正在走紅聊天用語

LOL 是什麼意思？

怎麼讀LAHL/lɑːl/感嘆詞、動詞

全稱
  1. LLaughing
  2. OOut
  3. LLoud

“laughing out loud”（大聲笑）的縮寫：用來表示某事很好笑或是個玩笑，或者只是讓訊息聽起來更友好。

作者：Second Language 團隊撰寫於

LOL 是 laughing out loud（大聲笑）的縮寫。人們在某件事很好笑時寫它，或者用它表示自己說的是玩笑。現在，訊息末尾的小寫“lol”常常和笑沒什麼關係。它只是讓訊息聽起來輕鬆又友好。你會在簡訊、群聊、評論和隨意的工作聊天裡看到它。

年輕人通常把它當成一個詞來讀，“LAHL”，並且用小寫來寫。年紀大一些的人常常一個字母一個字母地讀，“el-oh-EL”，並且用大寫來寫。兩種都可以。LOL 隨意但從不無禮，所以除了正式寫作，幾乎哪裡都能用。

詞語資料

隨意程度
隨意，但太常見了，現在幾乎沒人會注意到它。
職場可用
和同事快速聊天時可以用，比如“oops lol”。客戶郵件和任何正式場合就別用了。
奶奶也能聽
完全安全。只是要知道，有些年長的親戚以為它是“lots of love”的意思。
尷尬風險
低。小寫的 lol 對誰來說都很正常，但每條訊息後面都加大寫的 LOL，會顯得有點老派。
新鮮度
從20世紀80年代就有了，至今還出現在每個聊天裡。每年查它的人越來越多。

真實場景

群聊 · 週二，晚上 9:15
  1. Jordandid anyone else get an email from the landlord about "loud noises"
  2. Samthat was me singing in the shower lol
  3. YouLOL sam
  4. Jordanplease choose quieter songs

在這裡的意思: Sam 那個小寫的 lol 讓這個坦白聽起來很輕鬆，而你的大寫 LOL 表示你真的覺得很好笑。

和媽媽發簡訊
  1. MomHave a great first day at work! LOL, Mom
  2. Youthanks mom 😂 you know lol means laughing out loud right?
  3. MomOh no. I wrote that in Aunt Rosa’s get-well card.

在這裡的意思: 媽媽用 LOL 表示“lots of love”，也就是較早的意思，不是在笑。

工作聊天 · 私信
  1. Danacan you send me the slides before 3?
  2. Youyes! sorry, totally forgot lol
  3. Danano worries, thanks!

在這裡的意思: 這裡沒人在笑：lol 只是讓道歉聽起來平靜又友好。

怎麼用

  • message + lol (to soften it)sorry I’m late again lol
  • lol + reactionlol what is this video
  • LOL alone as a reply"I wore my shirt inside out all day." "LOL"
  • lol as a verb: lolled / LOLedI actually lolled when I read your text.
  • be LOLing at somethingI’m LOLing at these cat photos.

別這樣說

  • 聽著彆扭My grandpa is in the hospital lol

    這樣說My grandpa is in the hospital.

    即使是輕輕的一個 lol，也會讓訊息聽起來像玩笑。遇到悲傷或嚴肅的訊息，它會讓人覺得你不在乎。

  • 聽著彆扭So sorry for your loss. LOL, Anna

    這樣說So sorry for your loss. Lots of love, Anna

    現在大多數人把 LOL 看成笑，而不是“lots of love”。把意思完整寫出來吧。

  • 聽著彆扭She wrote "lol," so she thinks my joke is hilarious.

    這樣說She wrote "lol," so she is being friendly.

    小寫的 lol 通常是一個微笑，不是大笑。真正大笑時，人們會寫“LOL I can’t breathe”或“I’m crying”這樣的話。

  • 聽著彆扭Thank you for the interview lol

    這樣說Thank you for the interview.

    對正式郵件、求職申請，或發給不太熟的人的訊息來說，LOL 太隨意了。

是不是LOL？

下面每種情況都算LOL嗎？選一個答案看看吧。

  1. 朋友發來一個好笑的表情包。你只是笑了笑，卻回覆“lol”。lol 合適嗎？

  2. 你對朋友說“my dog died lol”。lol 合適嗎？

  3. 同事請你換班。你寫“sure, no problem lol”。lol 合適嗎？

  4. 你用“I would love this job lol”結束一封求職信。lol 合適嗎？

LOL家族

  • haha把笑聲寫出來。LOL 的大表哥。“haha”越多，笑得越厲害：hahahaha 就是大笑。
  • ROFLRolling on the floor laughing（笑得在地上打滾）：某事非常好笑。就是 LOL，只不過是躺著的。現在大多數人覺得它有點過時了。
  • OMGOh my god（我的天啊）：表示驚訝或興奮。常常緊挨在 LOL 前面發出，比如“OMG LOL”。

它從哪兒來

  1. 20世紀80年代初到中期Wayne Pearson（韋恩·皮爾森）說，他是在 Viewline（加拿大卡爾加里的一個早期線上留言板）上發明了 LOL，當時朋友的一個笑話讓他真的笑出了聲 [1]。這是他自己的說法；沒有帶日期的記錄能證明它。
  2. 1985–90年Dictionary.com 把 LOL 的最早記錄定在這幾年，來自它在早期線上訊息中的使用 [2]。
  3. 1989年5月據語言學家本·齊默說，目前找到的最早書面用例，出現在1989年5月那一期 FidoNews 上，那是一份早期計算機網路的通訊刊物 [3]。
  4. 今天LOL 無處不在，常常是小寫，而且常常一點也沒在笑。它甚至可以當動詞用：“I lolled.”

寫 lol 的人都在笑嗎？

通常不是。語言學家格雷琴·麥卡洛克說，LOL 已經變得有點“願望式”：人們發它是想說某件事很好笑，哪怕自己一點也沒在笑 [1]。

訊息通常的意思
“LOL I can’t breathe”真的在笑。大寫和多加的詞會讓笑意更強。
“lol what”“這很好笑，或者很奇怪。”只是微微一笑，不是大笑。
“I’m running late lol”“別擔心，我沒有壓力。”它只是讓訊息聽起來柔和一點。
“ok lol”很友好，但有時有點尷尬。要看聊天的其他內容。

另外兩個意思可能會讓你困惑：

  • lots of love（滿滿的愛）：較早的意思，有些詞典還列著。有些年紀大的人會用它來結束賀卡和簡訊。
  • LoL：電子遊戲 League of Legends（英雄聯盟）。玩家常把中間的 o 寫成小寫。

資料來源

  1. In the '80s, this Calgary man invented one of the most common words in internet-speakCBC Radio (The Current), September 4, 2019
  2. LOL Definition & MeaningDictionary.com
  3. Happy 25th Birthday to LOLSlate, May 2014

更多俚語等你解碼