語
A
ñ
字
Second Language
Hồ sơ tiếng lóng số 005Đang lênNhắn tin

LOL nghĩa là gì?

Cách đọcLAHL/lɑːl/thán từ, động từ

Viết tắt của
  1. LLaughing
  2. OOut
  3. LLoud

Viết tắt của “laughing out loud” (cười thành tiếng): cách để cho thấy điều gì đó buồn cười hoặc là lời đùa, hay chỉ để làm tin nhắn nghe thân thiện.

Viết bởi đội ngũ Second LanguageViết ngày

LOL là viết tắt của laughing out loud (cười thành tiếng). Người ta viết nó khi có điều gì đó buồn cười, hoặc để cho thấy mình đang đùa. Ngày nay, một chữ “lol” nhỏ ở cuối tin nhắn thường chẳng liên quan gì đến chuyện cười. Nó chỉ làm tin nhắn nghe thoải mái và thân thiện. Bạn sẽ thấy nó trong tin nhắn, nhóm chat, bình luận và những cuộc trò chuyện thoải mái ở chỗ làm.

Người trẻ thường đọc nó thành một từ, “LAHL”, và viết chữ thường. Người lớn tuổi hơn hay đọc từng chữ cái, “el-oh-EL”, và viết hoa. Cách nào cũng được. LOL mang tính thân mật nhưng không bao giờ thô lỗ, nên bạn có thể dùng ở hầu hết mọi nơi, trừ văn bản trang trọng.

Chỉ số của từ

Mức độ thân mật
Thân mật, nhưng phổ biến đến mức gần như chẳng ai để ý nữa.
Dùng ở chỗ làm được không
Ổn trong cuộc chat nhanh với đồng nghiệp, như “oops lol.” Đừng dùng trong email gửi khách hàng hay bất cứ thứ gì trang trọng.
An toàn khi nói trước bà
Hoàn toàn an toàn. Chỉ cần biết rằng một số người thân lớn tuổi nghĩ nó có nghĩa là “lots of love” (nhiều yêu thương).
Nguy cơ bị cringe
Thấp. Một chữ lol nhỏ nghe bình thường với mọi người, nhưng LOL viết hoa sau mỗi tin nhắn có thể trông hơi “người lớn tuổi”.
Độ mới
Có từ những năm 1980 và vẫn có mặt trong mọi cuộc chat. Mỗi năm có thêm nhiều người tra cứu nó.

Bắt gặp ngoài đời

Nhóm chat · Thứ Ba, 9:15 tối
  1. Jordandid anyone else get an email from the landlord about "loud noises"
  2. Samthat was me singing in the shower lol
  3. YouLOL sam
  4. Jordanplease choose quieter songs

Ý nghĩa ở đây: Chữ lol nhỏ của Sam làm lời thú nhận nghe nhẹ nhàng, còn LOL viết hoa của bạn cho thấy bạn thật sự thấy nó buồn cười.

Nhắn tin với Mẹ
  1. MomHave a great first day at work! LOL, Mom
  2. Youthanks mom 😂 you know lol means laughing out loud right?
  3. MomOh no. I wrote that in Aunt Rosa’s get-well card.

Ý nghĩa ở đây: Mẹ dùng LOL với nghĩa “lots of love” (nhiều yêu thương), nghĩa cũ, không phải cười.

Chat công việc · tin nhắn riêng
  1. Danacan you send me the slides before 3?
  2. Youyes! sorry, totally forgot lol
  3. Danano worries, thanks!

Ý nghĩa ở đây: Ở đây không ai cười cả: lol chỉ làm lời xin lỗi nghe bình tĩnh và thân thiện.

Cách dùng

  • message + lol (to soften it)sorry I’m late again lol
  • lol + reactionlol what is this video
  • LOL alone as a reply"I wore my shirt inside out all day." "LOL"
  • lol as a verb: lolled / LOLedI actually lolled when I read your text.
  • be LOLing at somethingI’m LOLing at these cat photos.

Đừng nói như thế này

  • Nghe không ổnMy grandpa is in the hospital lol

    Hãy nói thế nàyMy grandpa is in the hospital.

    Ngay cả một chữ lol nhẹ cũng làm tin nhắn nghe như lời đùa. Với tin buồn hoặc nghiêm trọng, nó nghe như bạn chẳng quan tâm.

  • Nghe không ổnSo sorry for your loss. LOL, Anna

    Hãy nói thế nàySo sorry for your loss. Lots of love, Anna

    Ngày nay đa số người đọc LOL là cười, không phải “lots of love” (nhiều yêu thương). Hãy viết đầy đủ chữ ra.

  • Nghe không ổnShe wrote "lol," so she thinks my joke is hilarious.

    Hãy nói thế nàyShe wrote "lol," so she is being friendly.

    Một chữ lol nhỏ thường chỉ là nụ cười, không phải tiếng cười lớn. Khi cười thật, người ta viết những câu như “LOL I can’t breathe” hoặc “I’m crying.”

  • Nghe không ổnThank you for the interview lol

    Hãy nói thế nàyThank you for the interview.

    LOL quá thân mật cho email trang trọng, đơn xin việc, hoặc tin nhắn gửi người bạn không quen lắm.

Có phải LOL không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là LOL không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

  1. Một người bạn gửi meme hài. Bạn chỉ mỉm cười, nhưng trả lời “lol.” Dùng lol có hợp không?

  2. Bạn nói với một người bạn “my dog died lol.” Dùng lol có hợp không?

  3. Một đồng nghiệp nhờ bạn đổi ca. Bạn viết “sure, no problem lol.” Dùng lol có hợp không?

  4. Bạn kết thư xin việc bằng “I would love this job lol.” Dùng lol có hợp không?

Họ hàng của LOL

  • hahaÂm thanh tiếng cười, được viết ra.Người anh em họ lớn tuổi hơn của LOL. Càng nhiều “haha” thì càng cười nhiều: hahahaha là cười rất to.
  • ROFLRolling on the floor laughing (cười lăn lộn trên sàn): điều gì đó rất buồn cười.LOL, nhưng nằm xuống. Giờ đa số người thấy nó hơi lỗi thời.
  • OMGOh my god (trời ơi): ngạc nhiên hoặc phấn khích.Thường được gửi ngay trước LOL, như “OMG LOL.”

Nguồn gốc

  1. Đầu đến giữa thập niên 1980Wayne Pearson nói ông đã nghĩ ra LOL trên Viewline, một bảng tin trực tuyến thời đầu ở Calgary, Canada, sau khi lời đùa của một người bạn làm ông thật sự cười thành tiếng [1]. Đây là câu chuyện của chính ông; không có tài liệu ghi ngày nào chứng minh.
  2. 1985–90Dictionary.com xác định lần ghi nhận đầu tiên của LOL là vào những năm này, khi nó được dùng trong các tin nhắn trực tuyến thời đầu [2].
  3. Tháng 5 năm 1989Theo nhà ngôn ngữ học Ben Zimmer, lần dùng bằng chữ viết sớm nhất tìm được cho đến nay nằm trong số tháng 5 năm 1989 của FidoNews, một bản tin của một mạng máy tính thời đầu [3].
  4. Ngày nayLOL có ở khắp nơi, thường viết thường, và thường chẳng có tiếng cười nào. Nó còn dùng được như động từ: “I lolled.”

Ai viết lol cũng đang cười sao?

Thường là không. Nhà ngôn ngữ học Gretchen McCulloch nói LOL đã trở nên hơi mang tính “khao khát”: người ta gửi nó để nói rằng điều gì đó buồn cười, dù họ chẳng cười chút nào [1].

Tin nhắnThường có nghĩa là
“LOL I can’t breathe”Cười thật sự. Viết hoa và thêm chữ làm nó mạnh hơn.
“lol what”“Cái đó buồn cười hoặc lạ thật.” Một nụ cười nhỏ, không phải tiếng cười.
“I’m running late lol”“Đừng lo, mình không căng thẳng đâu.” Nó chỉ làm tin nhắn nhẹ nhàng hơn.
“ok lol”Thân thiện, nhưng đôi khi hơi gượng. Hãy đọc phần còn lại của cuộc trò chuyện.

Hai nghĩa khác có thể làm bạn bối rối:

  • lots of love (nhiều yêu thương): nghĩa cũ mà một số từ điển vẫn ghi. Một số người lớn tuổi kết thúc thiệp và tin nhắn bằng cách này.
  • LoL: trò chơi điện tử League of Legends. Game thủ hay viết nó với chữ o nhỏ.

Nguồn

  1. In the '80s, this Calgary man invented one of the most common words in internet-speakCBC Radio (The Current), September 4, 2019
  2. LOL Definition & MeaningDictionary.com
  3. Happy 25th Birthday to LOLSlate, May 2014

Thêm tiếng lóng để giải mã