語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #005뜨는 중문자·채팅

LOL은 무슨 뜻이에요?

발음LAHL/lɑːl/감탄사, 동사

줄임말 풀이
  1. LLaughing
  2. OOut
  3. LLoud

“laughing out loud”(소리 내어 크게 웃기)의 줄임말로, 뭔가 웃기거나 농담이라는 걸 보여 주거나 그냥 메시지를 친근하게 만들 때 써요.

Second Language 팀 작성 작성

LOL은 laughing out loud(소리 내어 크게 웃기)의 줄임말이에요. 뭔가 웃길 때, 또는 내가 한 말이 농담이라는 걸 보여 주려고 써요. 요즘은 메시지 끝에 붙는 작은 “lol”이 웃음과 아무 상관 없을 때가 많아요. 그냥 메시지를 편하고 친근하게 만들어 줄 뿐이에요. 문자, 단체 채팅, 댓글, 편한 업무 채팅에서 볼 수 있어요.

젊은 사람들은 보통 한 단어처럼 “LAHL”이라고 읽고 소문자로 써요. 나이 든 사람들은 알파벳을 하나씩 “el-oh-EL”이라고 읽고 대문자로 쓰는 경우가 많아요. 둘 다 괜찮아요. LOL은 격식 없는 말이지만 무례하지는 않아서, 격식 차린 글만 빼면 거의 어디에나 쓸 수 있어요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
격식 없는 말이지만 너무 흔해서 이제 거의 아무도 신경 쓰지 않아요.
직장에서 괜찮나요
동료와 하는 짧은 채팅에서는 “oops lol”처럼 써도 괜찮아요. 고객에게 보내는 이메일이나 격식 있는 글에서는 빼요.
할머니 앞에서도 OK
완전히 안전해요. 다만 나이 든 친척 중에는 “lots of love”라는 뜻으로 아는 분도 있어요.
오글거림 위험
낮아요. 작은 lol은 누구에게나 자연스럽게 들리지만, 메시지마다 대문자 LOL을 붙이면 조금 옛날 사람 같아 보일 수 있어요.
신선도
1980년대부터 있었고 지금도 모든 채팅에 나와요. 해마다 찾아보는 사람이 늘고 있어요.

실제로 이렇게 써요

단체 채팅 · 화요일 오후 9:15
  1. Jordandid anyone else get an email from the landlord about "loud noises"
  2. Samthat was me singing in the shower lol
  3. YouLOL sam
  4. Jordanplease choose quieter songs

여기서의 뜻: Sam이 붙인 작은 lol 덕분에 고백이 가볍게 들려요. 대문자 LOL은 정말 웃기다고 느낀다는 표시예요.

엄마와 문자
  1. MomHave a great first day at work! LOL, Mom
  2. Youthanks mom 😂 you know lol means laughing out loud right?
  3. MomOh no. I wrote that in Aunt Rosa’s get-well card.

여기서의 뜻: 엄마는 LOL을 웃음이 아니라 옛날 뜻인 “lots of love”(사랑을 듬뿍)라는 뜻으로 썼어요.

업무 채팅 · 개인 메시지
  1. Danacan you send me the slides before 3?
  2. Youyes! sorry, totally forgot lol
  3. Danano worries, thanks!

여기서의 뜻: 여기서는 아무도 웃지 않아요. lol은 사과를 차분하고 친근하게 들리게 할 뿐이에요.

이렇게 써 보세요

  • message + lol (to soften it)sorry I’m late again lol
  • lol + reactionlol what is this video
  • LOL alone as a reply"I wore my shirt inside out all day." "LOL"
  • lol as a verb: lolled / LOLedI actually lolled when I read your text.
  • be LOLing at somethingI’m LOLing at these cat photos.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요My grandpa is in the hospital lol

    이렇게 말해요My grandpa is in the hospital.

    부드러운 lol도 메시지를 농담처럼 들리게 해요. 슬프거나 심각한 소식에 붙이면 신경 쓰지 않는 것처럼 들려요.

  • 어색해요So sorry for your loss. LOL, Anna

    이렇게 말해요So sorry for your loss. Lots of love, Anna

    요즘 대부분은 LOL을 “lots of love”가 아니라 웃음으로 읽어요. 말을 풀어서 쓰세요.

  • 어색해요She wrote "lol," so she thinks my joke is hilarious.

    이렇게 말해요She wrote "lol," so she is being friendly.

    작은 lol은 보통 큰 웃음이 아니라 미소예요. 진짜로 웃을 때는 “LOL I can’t breathe”나 “I’m crying”처럼 써요.

  • 어색해요Thank you for the interview lol

    이렇게 말해요Thank you for the interview.

    LOL은 격식 있는 이메일, 입사 지원서, 잘 모르는 사람에게 보내는 메시지에는 너무 편한 말이에요.

LOL일까요, 아닐까요?

각 상황이 LOL일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 친구가 웃긴 밈을 보냈어요. 미소만 지었지만 “lol”이라고 답해요. lol이 어울릴까요?

  2. 친구에게 “my dog died lol”이라고 말해요. lol이 어울릴까요?

  3. 동료가 근무 교대를 부탁해요. “sure, no problem lol”이라고 써요. lol이 어울릴까요?

  4. 자기소개서(cover letter) 끝에 “I would love this job lol”이라고 써요. lol이 어울릴까요?

LOL의 가족

  • haha웃음소리를 글자로 쓴 거예요.LOL의 사촌 형이에요. “haha”가 많을수록 더 많이 웃는 거예요. hahahaha는 아주 크게 웃는 거예요.
  • ROFLRolling on the floor laughing(바닥을 구르며 웃기): 아주 웃기다는 뜻이에요.누워서 하는 LOL이에요. 요즘 대부분은 조금 옛날 느낌이라고 생각해요.
  • OMGOh my god(세상에): 놀람이나 흥분을 나타내요.“OMG LOL”처럼 LOL 바로 앞에 자주 와요.

어디서 왔을까요

  1. 1980년대 초중반웨인 피어슨(Wayne Pearson)은 친구의 농담에 정말 소리 내어 크게 웃다가, 캐나다 캘거리의 초기 온라인 게시판 Viewline에서 LOL을 만들었다고 말해요 [1]. 이건 본인의 이야기일 뿐이고, 이를 뒷받침하는 날짜가 적힌 기록은 없어요.
  2. 1985–90년Dictionary.com은 초기 온라인 메시지에서 쓰인 걸 근거로 LOL의 첫 기록을 이 시기로 봐요 [2].
  3. 1989년 5월언어학자 벤 지머(Ben Zimmer)에 따르면, 지금까지 찾은 가장 이른 글 속 사용은 초기 컴퓨터 네트워크의 소식지인 FidoNews 1989년 5월호에 있어요 [3].
  4. 오늘날LOL은 어디에나 있어요. 소문자로 쓰는 경우가 많고, 웃음과 전혀 상관없을 때도 많아요. 동사로도 쓸 수 있어요: “I lolled.”

lol을 쓰는 사람은 모두 웃고 있을까요?

보통은 아니에요. 언어학자 그레천 매컬러크(Gretchen McCulloch)는 LOL이 조금은 희망 사항 같은 말이 됐다고 해요. 전혀 웃고 있지 않아도 웃기다는 뜻으로 보낸다는 거예요 [1].

메시지보통 뜻하는 것
“LOL I can’t breathe”진짜로 웃는 거예요. 대문자와 덧붙인 말이 웃음을 더 크게 만들어요.
“lol what”“웃기거나 이상해.” 큰 웃음이 아니라 작은 미소예요.
“I’m running late lol”“걱정 마, 나 스트레스 안 받아.” 메시지를 부드럽게 해 줄 뿐이에요.
“ok lol”친근하지만 가끔 조금 어색해요. 채팅의 나머지 내용을 읽어 보세요.

헷갈릴 수 있는 다른 뜻이 두 가지 더 있어요:

  • lots of love(사랑을 듬뿍): 일부 사전에 아직 실려 있는 옛 뜻이에요. 나이 든 분들 중에는 카드와 문자를 이렇게 끝내는 분도 있어요.
  • LoL: 비디오 게임 리그 오브 레전드(League of Legends)예요. 게이머들은 o를 소문자로 써서 이렇게 표기할 때가 많아요.

출처

  1. In the '80s, this Calgary man invented one of the most common words in internet-speakCBC Radio (The Current), September 4, 2019
  2. LOL Definition & MeaningDictionary.com
  3. Happy 25th Birthday to LOLSlate, May 2014

더 알아볼 슬랭