¿Qué significa cringe?

📊Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es

Slang informal. Úsalo con amigos y en internet, pero no en un ensayo ni en un correo a tu profesor.

¿Sirve en el trabajo?

Está bien para reírte de tus propias fotos viejas en un chat amistoso. Decirle cringe al trabajo de un compañero es mala idea.

Apta para la abuela

No es una mala palabra, así que es seguro con la familia. Los adolescentes se lo dicen a sus padres todo el tiempo, casi siempre por cómo bailan.

Riesgo de dar cringe

Bajo, lo cual es una suerte para una palabra con este nombre. Eso sí, no le digas cringe a todo, o la gente empezará a decírtelo a ti.

Frescura

Estable. Más o menos la misma cantidad de gente lo busca que el año pasado, así que ni es nuevo ni se está apagando.

👀Visto en la vida real

🛠️Cómo usarla

• so / kind of / a little cringeHis old song lyrics are so cringe.
• a cringe + nounCalling my teacher “Mom” was a total cringe moment.
• the cringe (as a noun)I watched my first video again, and the cringe is unreal.
• that’s cringe (as a short reply)“I waved back at someone who was waving at the person behind me.” “ok that’s cringe 😂”
• cringe at / cringe when (the verb)I cringe when I hear my own voice in a video.

🚫No lo digas así

• ✗ Suena raroI was so cringe when he forgot the words.

  ✓ Mejor di estoI cringed when he forgot the words.

  El adjetivo describe lo que da vergüenza, no a la persona que la siente. Funciona como boring y bored: “the song is cringe” y “you cringe”.

• ✗ Suena raroThat video made me cringey.

  ✓ Mejor di estoThat video made me cringe.

  Después de “made me”, usa el verbo. “The video is cringey” y “it made you cringe”.

• ✗ Suena raro“kring” or “KRING-guh”

  ✓ Mejor di esto“KRINJ”

  Tiene una sola sílaba. La g suena como la j de “jam”, y la e final es muda.

• ✗ Suena raroYour presentation was cringe.

  ✓ Mejor di estoMaybe we can make the opening a little shorter.

  Esta palabra es una burla. Decirla del trabajo de alguien, o de la persona, puede doler, incluso si lo dices en broma.

🎯¿Es cringe o no?

¿Cada uno de estos casos es cringe? Elige una respuesta para descubrirlo.

1. Tu tío da un discurso larguísimo en una boda. Hace cinco chistes, nadie se ríe y tú quieres esconderte debajo de la mesa.

   Es cringeNo es cringe

2. Ves una película de terror y das un salto cuando aparece el monstruo.

   Es cringeNo es cringe

3. Lees tus mensajes de cuando tenías 14 años. Están llenos de poemas dramáticos y veinte emojis por línea.

   Es cringeNo es cringe

4. Tu amigo da un discurso tranquilo y claro en la boda, y todos aplauden.

   Es cringeNo es cringe

🧬La familia de cringe

• secondhand embarrassmentLa vergüenza que sientes por otra persona, aunque tú no hayas hecho nada malo.La emoción detrás de casi todo el cringe. No hiciste nada y aun así quieres esconderte.
• the ickUna sensación repentina de rechazo hacia alguien que te gustaba, muchas veces por una sola cosita que hace.Un primo del mundo de las citas. Un ruido fuerte al masticar y se acabó.
• cultural cringeLa sensación de que la cultura de tu propio país no es tan buena como la de otros países.Para nada es slang. El crítico australiano A. A. Phillips lo nombró en un ensayo de 1950 para la revista Meanjin.

📜De dónde viene

1. Hacia 1225El verbo es muy antiguo. El ejemplo más antiguo del Oxford English Dictionary es de alrededor de 1225. Viene de la palabra del inglés antiguo “cringan”, que significa “ceder” [1], y significaba inclinarse mucho o retroceder, muchas veces por miedo [3].
2. 1983Merriam-Webster da 1983 como el primer uso conocido de cringe como adjetivo con el significado de “vergonzoso” [1]. El slang es décadas más viejo que las apps donde vive hoy.
3. Mediados de la década de 2010Según la revista Kinfolk, la palabra funcionó sobre todo como verbo hasta mediados de la década de 2010, cuando se volvió un adjetivo por derecho propio. En esa década, los más jóvenes en internet la usaron para burlarse de la cultura de internet de los millennials.
4. Septiembre de 2022Merriam-Webster agrega el adjetivo de slang a su diccionario, en una lista de 370 palabras nuevas que también incluye yeet y sus [2].

🃏Más slang para descifrar

• #003🔥En augePOVCultura de internetAbreviatura de “point of view” (punto de vista). Las primeras dos palabras de la mitad de internet.Abrir ficha →
• #004🔥En augeGOATElogios y pullas“Greatest of all time” (el más grande de todos los tiempos). No el animal (normalmente).Abrir ficha →
• #005🔥En augeLOLMensajes de texto“Laughing out loud” (reírse a carcajadas). En realidad, nadie se está riendo a carcajadas.Abrir ficha →