語
A
ñ
字
Second Language
Hồ sơ tiếng lóng số 002Vẫn phổ biếnCảm xúc và vibe

Cringe nghĩa là gì?

Cách đọcKRINJ/krɪndʒ/tính từ

Xấu hổ hoặc ngượng đến mức khiến bạn thấy khó chịu, thường là vì bạn thấy ngượng thay cho người khác.

Viết bởi đội ngũ Second LanguageViết ngày

Là tiếng lóng, cringe miêu tả thứ gì đó xấu hổ hoặc ngượng đến mức khiến bạn muốn che mặt lại. Nhiều khi người xấu hổ còn không phải là bạn: bạn thấy ngượng thay cho người khác. Bạn sẽ gặp từ này trong bình luận trên TikTok và YouTube, trong nhóm chat, và trong những câu đùa về ảnh cũ.

Từ này chỉ có một âm tiết, đọc như “krinj”. Đây là tiếng lóng thân mật, phổ biến nhất với thanh thiếu niên và người trẻ trên mạng. Nó không phải từ xấu, nhưng là một lời phán xét, nên gọi ai đó là cringe có thể làm họ buồn.

Chỉ số của từ

Mức độ thân mật
Tiếng lóng thân mật. Dùng với bạn bè và trên mạng, nhưng đừng dùng trong bài luận hay email gửi thầy cô.
Dùng ở chỗ làm được không
Dùng để cười chính những tấm ảnh cũ của mình trong tin nhắn thân thiện thì được. Gọi công việc của đồng nghiệp là cringe thì không nên.
An toàn khi nói trước bà
Đây không phải từ xấu nên nói với họ hàng vẫn an toàn. Thanh thiếu niên nói câu này với bố mẹ suốt, thường là về điệu nhảy của họ.
Nguy cơ bị cringe
Thấp, thật may cho một từ mang cái tên như vậy. Chỉ cần đừng gọi mọi thứ là cringe, kẻo người ta lại bắt đầu nói vậy về bạn.
Độ mới
Ổn định. Số người tra từ này gần bằng năm ngoái, nên nó không mới cũng không mờ dần.

Bắt gặp ngoài đời

Nhóm chat · Chủ Nhật, 4:15 chiều
  1. Anamy phone just showed me a photo memory from 2015
  2. Anasunglasses indoors. caption: “living my best life” 😭
  3. YouSTOP that is so cringe
  4. Benpost it. you won’t
  5. Ananever. deleting it right now

Ý nghĩa ở đây: Tấm ảnh cũ giờ xấu hổ đến mức Ana muốn xóa nó đi mãi mãi.

Bình luận dưới quảng cáo của một ngân hàng
  1. MegaBankSaving money is lit, fam 🔥 Open an account today, no cap!
  2. jess_kthe cringe is unreal
  3. dan.codesa bank saying “no cap”… i cringed so hard
  4. lina.bwho approved this 😭

Ý nghĩa ở đây: Mọi người thấy ngượng thay cho ngân hàng vì nó cố tỏ ra trẻ trung quá mức.

Nhắn tin với mẹ
  1. MomI put our vacation photos on Facebook! #familygoals 😎
  2. Youmom… the hashtag is a little cringe
  3. MomIs cringe good?
  4. Younot really 😅 but the photos are cute

Ý nghĩa ở đây: Một lời trêu nhẹ nhàng: cái hashtag hơi ngượng một chút, nhưng không ai giận cả.

Cách dùng

  • so / kind of / a little cringeHis old song lyrics are so cringe.
  • a cringe + nounCalling my teacher “Mom” was a total cringe moment.
  • the cringe (as a noun)I watched my first video again, and the cringe is unreal.
  • that’s cringe (as a short reply)“I waved back at someone who was waving at the person behind me.” “ok that’s cringe 😂”
  • cringe at / cringe when (the verb)I cringe when I hear my own voice in a video.

Đừng nói như thế này

  • Nghe không ổnI was so cringe when he forgot the words.

    Hãy nói thế nàyI cringed when he forgot the words.

    Tính từ này miêu tả thứ gây xấu hổ, không phải người cảm thấy xấu hổ. Nó giống boring và bored: the song is cringe, and you cringe.

  • Nghe không ổnThat video made me cringey.

    Hãy nói thế nàyThat video made me cringe.

    Sau “made me”, hãy dùng động từ: the video is cringey, and it made you cringe.

  • Nghe không ổn“kring” or “KRING-guh”

    Hãy nói thế này“KRINJ”

    Từ này chỉ có một âm tiết. Chữ g đọc như j trong “jam”, và chữ e ở cuối là âm câm.

  • Nghe không ổnYour presentation was cringe.

    Hãy nói thế nàyMaybe we can make the opening a little shorter.

    Từ này là một lời chê. Nói về công việc của ai đó, hoặc về chính người đó, có thể làm họ tổn thương, kể cả khi bạn chỉ đùa.

Có phải cringe không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là cringe không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

  1. Chú của bạn phát biểu rất dài ở đám cưới. Chú kể năm câu chuyện cười, không ai cười, và bạn muốn chui xuống gầm bàn.

  2. Bạn xem phim kinh dị và giật bắn mình khi con quái vật xuất hiện.

  3. Bạn đọc lại tin nhắn hồi 14 tuổi. Chúng đầy thơ sầu thảm và hai chục emoji mỗi dòng.

  4. Bạn của bạn phát biểu bình tĩnh, rõ ràng ở đám cưới, và mọi người vỗ tay.

Họ hàng của cringe

  • secondhand embarrassmentNỗi xấu hổ bạn cảm thấy thay cho người khác, dù bạn không làm gì sai.Cảm giác đứng sau hầu hết những thứ cringe. Bạn chẳng làm gì cả mà vẫn muốn trốn đi.
  • the ickCảm giác chán ghét đột ngột với người mà bạn từng thích, thường sau một việc nhỏ họ làm.Người anh em họ từ thế giới hẹn hò. Chỉ một tiếng nhai chóp chép thôi là hết.
  • cultural cringeCảm giác rằng văn hóa của đất nước mình không bằng văn hóa của các nước khác.Hoàn toàn không phải tiếng lóng. Nhà phê bình người Úc A. A. Phillips đã đặt tên cho nó trong một bài tiểu luận năm 1950 cho tạp chí Meanjin.

Nguồn gốc

  1. Khoảng năm 1225Động từ này rất cổ. Ví dụ sớm nhất trong Oxford English Dictionary có từ khoảng năm 1225. Nó đến từ từ tiếng Anh cổ “cringan”, nghĩa là “nhượng bộ” [1], và nó từng có nghĩa là cúi thấp xuống hoặc rụt lại, thường vì sợ [3].
  2. 1983Merriam-Webster ghi năm 1983 là lần đầu tiên người ta biết đến việc dùng cringe như một tính từ có nghĩa “gây xấu hổ” [1]. Tiếng lóng này còn lâu đời hơn các ứng dụng nơi nó phổ biến ngày nay nhiều thập kỷ.
  3. Giữa thập niên 2010Theo tạp chí Kinfolk, từ này chủ yếu là động từ cho đến giữa thập niên 2010, khi nó trở thành một tính từ độc lập. Trong những năm 2010, giới trẻ trên mạng dùng nó để chế giễu văn hóa internet của thế hệ millennials.
  4. Tháng 9 năm 2022Merriam-Webster thêm tính từ lóng này vào từ điển, trong danh sách 370 từ mới có cả yeet và sus [2].

Cringe, cringey hay cringeworthy?

Tiếng Anh có một họ nhỏ các từ cringe. Chúng có nghĩa gần như nhau, nhưng đặt vào câu theo những cách khác nhau và có từ thân mật hơn từ khác.

TừVí dụMức độ thân mật
cringe (động từ)I cringed when he sang.Tiếng Anh chuẩn, dùng ở đâu cũng được
cringe (tính từ)His song was so cringe.Tiếng lóng, rất thân mật
cringey hoặc cringyThat ad is so cringey.Thân mật, và cả hai cách viết đều phổ biến
cringeworthyIt was a cringeworthy interview.Không trang trọng, nhưng cũng hay thấy trong tin tức và bài đánh giá

Tuổi tác cũng có ảnh hưởng. Thanh thiếu niên và người ngoài hai mươi tuổi dùng tính từ rất nhiều. Nhiều người ngoài ba mươi và bốn mươi tuổi thường dùng động từ hơn: “that made me cringe”.

Trong tiếng Anh Anh, bạn cũng có thể nghe cringe-making, như trong “a cringe-making speech”.

Nếu không chắc nên dùng từ nào, hãy chọn động từ. Ai cũng hiểu, và nghe không bao giờ có vẻ gượng ép.

Nguồn

  1. CRINGE Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. We Added 370 New Words to the Dictionary for September 2022Merriam-Webster, September 2022
  3. Cringe - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary

Thêm tiếng lóng để giải mã