語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #015經久不衰情緒與氛圍

chill 是什麼意思？

怎麼讀CHIL/tʃɪl/動詞、形容詞

放鬆、冷靜下來，或輕鬆地和人待在一起；作為形容詞，指放鬆的、隨和的。

作者：Second Language 團隊撰寫於

Chill 是有兩大用法的俚語。作為動詞，它的意思是放鬆、冷靜下來，或者和朋友輕鬆地度過時間（“we’re just chilling”）。作為形容詞，它形容放鬆、隨和的人或事，有時就是“很棒”的意思（“the party was chill”）。你會在日常聊天、簡訊、社交媒體和歌曲裡聽到它。

它只有一個短音節，發音和普通單詞 chill 一樣，比如“a chill in the air”裡的那個。它很隨意，但不粗魯，所以和朋友、家人說，或者在輕鬆的工作聊天裡用，都沒問題。正式的文字裡別用。要小心“Chill out!”：對正在難過或生氣的人說這句話，聽起來可能像你根本不在乎。

詞語資料

隨意程度
日常俚語。簡訊和聊天裡沒問題，但不適合寫文章或正式郵件。
職場可用
在工作聊天裡說“The new manager seems chill”沒問題，但對老闆說“chill out”就不行了。
奶奶也能聽
對任何親戚都安全。只是媽媽還在生氣的時候，別叫她“chill”。
尷尬風險
尷尬指數非常低。從 1970 年代末起人們就這麼說了，所以聽起來很正常。它的“表親”“chillax”才是有風險的那個。
新鮮度
既不新，也沒過時。查它的人和去年差不多，因為它無處不在。

真實場景

群聊 · 週五下午 6:15
  1. Samanyone doing anything tonight?
  2. Younah just chilling at home
  3. Samcome chill at mine, we’re ordering pizza 🍕
  4. Youok on my way

在這裡的意思: 這裡的 chill 是和朋友放鬆、閒待著，沒有什麼大計劃。

工作聊天 · 私信
  1. Anahow was the meeting with the new team lead?
  2. Youhonestly really chill. she just asked about my last project
  3. Ananice, the last one was so stressful lol

在這裡的意思: 這裡的 chill 是形容詞：會議很輕鬆、很順利，沒有壓力。

和媽媽發簡訊
  1. MomDid you pay the electric bill?? It was due yesterday!!
  2. Youmom chill, I paid it on Monday
  3. MomOk. But don’t tell me to chill 😤

在這裡的意思: 這裡的 chill 是冷靜下來。可以這麼說，但對正在難過或生氣的人說，可能有點沒禮貌。

怎麼用

  • chill (out)I just want to chill this weekend.
  • chill with someoneWe chilled with Leo after class.
  • be chillMy new roommate is really chill.
  • a chill + nounIt was a chill night, just music and snacks.
  • Chill (out)! (telling someone to calm down)Chill out, the movie doesn’t start for an hour.

別這樣說

  • 聽著彆扭It’s chill outside, bring a jacket.

    這樣說It’s chilly outside, bring a jacket.

    Chilly 是有點冷。作為俚語，chill 的意思是放鬆的，所以“it’s chill outside”聽起來像是天氣很隨和。

  • 聽著彆扭Let’s chill ourselves at home.

    這樣說Let’s chill at home.

    Chill 後面不加“ourselves”或“myself”，哪怕你的母語裡“放鬆”要這樣說。直接說“chill”就行。

  • 聽著彆扭(to your boss) Chill out, I’ll send it soon.

    這樣說No problem, I’ll send it in ten minutes.

    叫別人 chill out，可能顯得他們的擔心很傻。對老闆或心煩的人，要回應他們的擔心。

  • 聽著彆扭In my essay: The mood of the novel is very chill.

    這樣說In my essay: The mood of the novel is calm and relaxed.

    Chill 是非正式用語。在學校或工作的書面表達裡，要用“relaxed”“calm”或“easygoing”這樣的標準詞。

是不是chill？

下面每種情況都算chill嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你遲到了 30 分鐘，朋友只說：“no worries, I got us a table.”

  2. 你的室友為了碗碟的事留了一張氣呼呼的字條，上面有五個感嘆號。

  3. 你週日的計劃是沙發、一杯茶，別的什麼都不幹。

  4. 服務員對你說：“The drinks are chilled.”

chill家族

  • chillaxchill 加 relax：冷靜下來，放輕鬆。它把“放鬆”說了兩遍，所以一定特別放鬆。現在聽起來有點太刻意了。
  • take a chill pill叫人冷靜下來的一種俏皮說法。並沒有真的藥丸。它聽起來有點老派，好玩的地方就在這兒。
  • laid-back放鬆的、隨和的。Chill 更有禮貌的表親。面試的時候用也很安全。

它從哪兒來

  1. 1979chill out（冷靜下來）最早的已知用法就出自這一年 [1]。那一年，Sugarhill Gang（糖山幫）在《Rapper’s Delight》裡唱了“a time to chill”，1980 年 Afrika Bambaataa 又唱了“chill out” [2]。沒有人知道這個詞是誰發明的。
  2. 1983Green’s 記錄了這個形容詞，意思是冷靜、放鬆的，出現在美國大學生俚語裡。它標明這個意思最初來自美國黑人俚語 [3]。
  3. 1987Green’s 記錄了 chill 表示閒待著、打發時間的用法，出自說唱歌手 Ice-T 的一句歌詞 [2]。
  4. 今天Chill 在美國、英國、澳大利亞等地都是日常英語，從“let’s chill”到“she’s so chill”都有。

chill、chill out，還是 chillin’？

這個俚語詞有好幾種形式。它們很接近，但不完全一樣。

形式意思例句
chill（動詞）放鬆，或閒待著“Let’s just chill tonight.”
chill out冷靜下來，放鬆“Chill out, it’s just a game.”
chillin’正在放鬆，或正在閒待著“Just chillin’ at home.”
chill（形容詞）放鬆的、輕鬆的，或很棒的“The party was chill.”

Chill 還有一個更老的標準意思：冷。“A chill in the air”和“chill the drinks”說的是溫度，“chilly”則是有點冷。具體是哪個意思，看上下文就知道。a chill person 是放鬆的人，不是冷冰冰的人。

提醒一句：Netflix and chill 看上去像是一起看電視的計劃。其實人們通常用它來暗示浪漫或帶性意味的邀請。如果你只是想看電影，就說“watch a movie”。

資料來源

  1. Chill out Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. chill (out), v.Green's Dictionary of Slang
  3. chill, adj.Green's Dictionary of Slang

更多俚語等你解碼