語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #016꾸준히 쓰여요칭찬과 디스

hater는 무슨 뜻이에요?

발음HAY-ter/ˈheɪ.tɚ/명사

특히 온라인에서, 흔히 질투 때문에 누군가나 그 사람의 성공을 못되게 비판하는 사람.

Second Language 팀 작성 작성

슬랭에서 hater는 나를 비판하거나, 나에 대해 못된 말을 하거나, 내 성공을 깎아내리는 사람이에요. 온라인에서 자주 일어나는 일이에요. 보통 hater는 그냥 질투하는 거라고들 말해요. 댓글창, 노래 가사, “ignore the haters” 같은 표현에서 이 단어를 볼 수 있어요.

hate에 “-er”를 붙여서 HAY-ter라고 읽어요. 격식 없는 말이고 조금 못마땅한 느낌이 있지만 [1], 무례하거나 상스러운 말은 아니에요. 이 단어에는 더 오래된 평범한 뜻도 있어요. “vegetable hater”처럼 무언가를 아주 싫어하는 사람이에요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
격식 없는 슬랭이에요. 친구끼리나 온라인에서는 괜찮지만 격식 있는 글에는 쓰지 않아요.
직장에서 괜찮나요
친근한 업무 채팅에서 농담으로 쓰는 건 괜찮아요. 하지만 상사의 진짜 피드백에 대한 답으로는 절대 쓰면 안 돼요.
할머니 앞에서도 OK
무례한 말이 아니라서 안전해요. 나이 드신 친척들은 “싫어하는 사람”이라는 평범한 뜻만 알 수도 있어요.
오글거림 위험
보통이에요. hater는 자연스럽게 들리지만 “haters gonna hate”는 오래된 밈처럼 들릴 수 있어요.
신선도
꾸준해요. 작년과 비슷한 수의 사람들이 검색하니까, hater들은 어디 가지 않아요.

실제로 이렇게 써요

요리 영상 댓글
  1. dana_kwho puts ketchup in fried rice 💀
  2. jun.cooksmy grandma did and she lived to 98. the haters can stay mad
  3. mia.eatsignore the haters, this looks amazing

여기서의 뜻: hater는 무례한 댓글을 다는 사람들이에요. Jun은 그 사람들의 의견은 중요하지 않다고 말하고 있어요.

단체 채팅방 · 금요일 오후 8:15
  1. Leonew haircut. thoughts?
  2. Youhonestly… it looks like a helmet
  3. Leowow ok hater
  4. Youa hater with eyes 😂

여기서의 뜻: Leo가 장난으로 나를 hater라고 부르면서 내 솔직한 의견을 무시하려고 해요.

엄마와 문자
  1. MomAunt Lin says your dance video was too loud.
  2. Youshe’s just a hater
  3. MomShe hates what?
  4. Youit means she criticizes everything i do lol
  5. MomAh. Then yes, she is a hater.

여기서의 뜻: 여기서 hater는 늘 나를 비판하는 사람이에요. 엄마는 무언가를 싫어하는 사람이라는 옛날 뜻만 알고 있었어요.

이렇게 써 보세요

  • ignore / forget the hatersYour video is great. Ignore the haters.
  • (just) a haterDon’t listen to him, he’s just a hater.
  • don’t be a haterDon’t be a hater, his new song is actually good.
  • haters gonna hateYes, I’m wearing socks with sandals. Haters gonna hate.
  • a ___ hater (older meaning)My little brother is a big vegetable hater.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요Don’t listen to him, he is hater.

    이렇게 말해요Don’t listen to him, he is a hater.

    hater는 한 사람을 가리키는 명사라서 “he is a teacher”처럼 “a”가 필요해요.

  • 어색해요Haters gonna hates.

    이렇게 말해요Haters gonna hate.

    “gonna”(going to) 뒤에는 -s 없이 동사 원형을 써요.

  • 어색해요"HAT-er"

    이렇게 말해요"HAY-ter"

    a는 “hate”의 a와 같은 소리예요. a를 짧게 발음하면 모자를 만드는 사람인 “hatter”처럼 들려요.

  • 어색해요My manager pointed out errors in my report. Such a hater.

    이렇게 말해요My manager pointed out errors in my report, so I fixed them.

    hater는 부당하고 못된 비판에 쓰는 말이에요. 공정한 피드백에 쓰면 유치하게 들리고, 직장에서는 무례하게 들릴 수 있어요.

hater일까요, 아닐까요?

각 상황이 hater일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 모르는 사람이 내 게시물마다 댓글을 달아서 그림이 별로라고 말해요.

  2. 선생님이 에세이에서 틀린 곳 세 군데를 표시하고 고치는 법을 설명해 줘요.

  3. 한 동료가 승진했는데, 다른 동료가 상사가 그 동료를 좋아해서 승진한 것뿐이라고 계속 말해요.

  4. 친구가 둘만 있을 때 내 사업 계획에 큰 문제가 있다고 친절하게 말해 줘요.

hater의 가족

  • haters gonna hate비판하는 사람들은 언제나 비판할 테니 신경 쓰지 말라는 뜻이에요.천천히 자신 있게 걸어가면서 말하면 제맛이에요.
  • hate on누군가나 무언가를 부당하게 비판하다: “Stop hating on my shoes.”hater가 열심히 일하는 중일 때 쓰는 동사형이에요.
  • hateradehater들이 “마시는” 음료를 가리키는 농담 이름이에요. 다른 사람들에 대해 부정적으로 말하는 걸 뜻해요.스포츠음료 같지만 비타민은 없고 쓴맛만 가득해요.

어디서 왔을까요

  1. 1986년힙합 사전 The Right Rhymes에 실린 hater의 가장 오래된 랩 사례는 더그 E. 프레시 앤드 더 겟 프레시 크루의 노래에 나와요 [3].
  2. 2000년R&B 그룹 3LW가 노래 “Playas Gon’ Play”에서 “haters gonna hate”라고 불러요. 적어도 노래에서는 이 표현을 그대로 쓴 가장 오래된 사례로 보여요 [2].
  3. 2009년디자이너 오마르 누리가 온라인에 “haters gonna hate” GIF를 올리고, 이 표현은 밈이 돼요. 2014년에는 테일러 스위프트의 노래 “Shake It Off”의 후렴에 나와요 [2].
  4. 오늘날hater는 힙합 밖에서도 널리 쓰이는 일상 슬랭이고, “ignore the haters”는 어느 댓글창에서나 볼 수 있어요.

hater, critic, troll의 차이

누군가를 hater라고 부르면 그 사람의 비판은 의미가 없다는 뜻이 돼요. 편리한 말이지만 늘 공정하지는 않아요. 이 세 단어는 서로 비슷해서 차이를 정리해 봤어요.

단어하는 일공정한가요?
Critic문제를 짚어 줘요. 도와주거나 알려 주려고 할 때가 많아요대체로 공정하고, 도움이 될 때도 있어요
Hater질투 때문일 수도 있고, 나나 내 성공을 계속 비판해요말하는 사람 생각에는 공정하지 않아요
Troll오로지 사람들을 화나게 하려고 온라인에 글을 올려요아니에요. 바뀌길 바라는 게 아니라 반응을 원해요

이 단어는 조심해서 써야 해요. 사람들은 맞는 말인데도 모든 비판을 “hate”라고 부를 때가 있어요. 친구가 케이크가 좀 퍽퍽하다고 말했다면, 그 친구는 hater가 아니라 critic이에요.

옛날 뜻에서는 hater가 비판과 아무 상관이 없어요. “Monday hater”나 “cat hater”는 월요일이나 고양이를 아주 싫어하는 사람일 뿐이에요.

출처

  1. HATER | meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge Dictionary
  2. haters gonna hateDictionary.com
  3. 'Hater' definition & examples from rap lyrics in The Right Rhymes Hip-Hop DictionaryThe Right Rhymes

더 알아볼 슬랭

이 교실에 hater는 없어요

사람들이 실제로 쓰는 영어를 Second Language에서 배워 보세요. 퀘스트와 대화할 캐릭터가 있는 픽셀 아트 RPG예요. 입문 코스는 무료로 즐길 수 있어서 hater도 해 볼 수 있어요.

Download on the App StoreGet it on Google Play