語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 015Llegó para quedarseEmociones y vibras

¿Qué significa chill?

PronúncialoCHIL/tʃɪl/verbo, adjetivo

Relajarse, calmarse o pasar tiempo con la gente de forma tranquila; como adjetivo, relajado y tranquilo.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

Chill es slang con dos funciones principales. Como verbo, significa relajarse, calmarse o pasar un rato tranquilo con amigos (“we’re just chilling”). Como adjetivo, describe a una persona o cosa relajada y tranquila, y a veces simplemente buena (“the party was chill”). Lo oirás en la conversación diaria, en mensajes, en redes sociales y en canciones.

Es una sílaba corta, con el mismo sonido de la palabra normal chill en “a chill in the air”. Es informal pero no grosero, así que sirve con amigos, con la familia y en chats de trabajo relajados. No lo uses en textos formales. Ojo con “Chill out!”: si se lo dices a alguien molesto, puede sonar como si no te importara.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Slang de todos los días. Está bien en mensajes y conversaciones, pero no en un ensayo ni en un correo formal.
¿Sirve en el trabajo?
“The new manager seems chill” está bien en un chat de trabajo. Decirle a tu jefe “chill out” no.
Apta para la abuela
Seguro con cualquier pariente. Eso sí, no le digas “chill” a tu mamá mientras sigue enojada.
Riesgo de dar cringe
Muy bajo. La gente lo dice desde finales de los años 70, así que suena normal. Su primo “chillax” es el arriesgado.
Frescura
Ni nuevo ni en declive. Lo busca más o menos la misma cantidad de gente que el año pasado, porque está en todas partes.

Visto en la vida real

Chat grupal · viernes, 6:15 pm
  1. Samanyone doing anything tonight?
  2. Younah just chilling at home
  3. Samcome chill at mine, we’re ordering pizza 🍕
  4. Youok on my way

Lo que significa aquí: Aquí chill significa relajarse y pasar el rato con amigos, sin grandes planes.

Chat de trabajo · mensaje directo
  1. Anahow was the meeting with the new team lead?
  2. Youhonestly really chill. she just asked about my last project
  3. Ananice, the last one was so stressful lol

Lo que significa aquí: Aquí chill es un adjetivo: la reunión fue relajada y fácil, no estresante.

Mensaje con mamá
  1. MomDid you pay the electric bill?? It was due yesterday!!
  2. Youmom chill, I paid it on Monday
  3. MomOk. But don’t tell me to chill 😤

Lo que significa aquí: Aquí chill significa calmarse. Funciona, pero puede sonar un poco grosero cuando alguien está molesto.

Cómo usarla

  • chill (out)I just want to chill this weekend.
  • chill with someoneWe chilled with Leo after class.
  • be chillMy new roommate is really chill.
  • a chill + nounIt was a chill night, just music and snacks.
  • Chill (out)! (telling someone to calm down)Chill out, the movie doesn’t start for an hour.

No lo digas así

  • Suena raroIt’s chill outside, bring a jacket.

    Mejor di estoIt’s chilly outside, bring a jacket.

    Chilly significa un poco frío. Chill como slang significa relajado, así que “it’s chill outside” suena como si el clima fuera relajado.

  • Suena raroLet’s chill ourselves at home.

    Mejor di estoLet’s chill at home.

    Chill no lleva “ourselves” ni “myself”, aunque “relajarse” funcione así en tu idioma. Simplemente di “chill”.

  • Suena raro(to your boss) Chill out, I’ll send it soon.

    Mejor di estoNo problem, I’ll send it in ten minutes.

    Decirle a alguien “chill out” puede sonar como si su preocupación fuera tonta. Con un jefe o con alguien molesto, mejor responde a su preocupación.

  • Suena raroIn my essay: The mood of the novel is very chill.

    Mejor di estoIn my essay: The mood of the novel is calm and relaxed.

    Chill es informal. En trabajos escolares o laborales, usa una palabra estándar como “relaxed”, “calm” o “easygoing”.

¿Es chill o no?

¿Cada uno de estos casos es chill? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Llegas 30 minutos tarde, y tu amigo solo dice: “no worries, I got us a table.”

  2. Tu compañero de cuarto deja una nota furiosa sobre los platos con cinco signos de exclamación.

  3. Tu plan del domingo es el sofá, una taza de té y nada más.

  4. Un mesero te dice: “The drinks are chilled.”

La familia de chill

  • chillaxChill más relax: calmarse y tomarse las cosas con calma.Dice relax dos veces, así que debe de ser extra relajante. Ahora puede sonar como si se esforzara demasiado.
  • take a chill pillUna forma divertida de decir cálmate.No hay ninguna pastilla de verdad. Suena un poco de la vieja escuela, y eso es parte de la gracia.
  • laid-backRelajado y tranquilo.El primo más educado de chill. Seguro para una entrevista de trabajo.

De dónde viene

  1. 1979Los primeros usos conocidos de chill out, con el sentido de calmarse, vienen de ese año [1]. Ese año, la Sugarhill Gang canta “a time to chill” en “Rapper’s Delight”, y en 1980 Afrika Bambaataa canta “chill out” [2]. No se sabe que una sola persona haya inventado la palabra.
  2. 1983Green’s registra el adjetivo, con el sentido de calmado y relajado, en el slang universitario de EE. UU. Señala que este sentido viene originalmente del slang de los afroamericanos [3].
  3. 1987Green’s registra chill con el sentido de pasar el rato y dejar correr el tiempo, en una letra del rapero Ice-T [2].
  4. HoyChill es inglés de todos los días en EE. UU., el Reino Unido, Australia y más allá, desde “let’s chill” hasta “she’s so chill”.

¿Chill, chill out o chillin’?

La palabra de slang viene en varias formas. Se parecen, pero no son iguales.

FormaSignificadoEjemplo
chill (verbo)relajarse, o pasar el rato“Let’s just chill tonight.”
chill outcalmarse, relajarse“Chill out, it’s just a game.”
chillin’relajándose o pasando el rato ahora mismo“Just chillin’ at home.”
chill (adjetivo)relajado, tranquilo o bueno“The party was chill.”

Chill también tiene un significado más antiguo y estándar: frío. “A chill in the air” y “chill the drinks” hablan de temperatura, y “chilly” significa un poco frío. El contexto te dice qué significado quiere la persona. Una persona chill es relajada, no fría.

Una advertencia: Netflix and chill parece un plan para ver tele. En realidad, la gente suele usarlo para insinuar una invitación romántica o sexual. Si solo quieres ver una película, di “watch a movie”.

Fuentes

  1. Chill out Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. chill (out), v.Green's Dictionary of Slang
  3. chill, adj.Green's Dictionary of Slang

Más slang para descifrar