語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #010식는 중연애

crush는 무슨 뜻일까요?

발음KRUSH/krʌʃ/명사 (동사로도 써요: crush on)

누군가에게 느끼는 강한 연애 감정으로 보통 오래가지 않아요. 또는 그런 감정을 품는 상대.

Second Language 팀 작성 작성

crush는 누군가에게 느끼는 강한 연애 감정으로, 보통 오래가지 않아요. 사귀는 사이가 아닌 사람인 경우가 많고, 상대는 내 마음을 모를 수도 있어요. 이 말은 그 사람을 가리킬 수도 있어요: “He’s my crush.” 문자, SNS, 노래, 학교가 배경인 드라마에서 볼 수 있어요.

“brush”와 운이 맞는 짧은 한 단어로 읽어요: KRUSH. 비격식이지만 절대 무례하지 않아요. 십 대가 가장 많이 써요. 어른들도 쓰는데, 농담으로 쓰거나 유명인에 대해 말할 때가 많아요. Merriam-Webster는 동사 형태인 “crush on”을 비격식으로 표시해요 [1].

단어 스탯

캐주얼한 정도
비격식이지만 누구나 아는 말이에요. 누구에게나 써도 되지만 격식 있는 에세이에는 쓰지 않아요.
직장에서 괜찮나요
직장에서 단어 자체는 괜찮지만 주제가 개인적이라, 점심시간에 “my celebrity crush” 정도로만 말하는 게 좋아요.
할머니 앞에서도 OK
완전히 안전해요. 아마 이모나 고모가 저녁 식사 때 crush가 누구냐고 큰 소리로 물어볼 거예요.
오글거림 위험
낮아요. 십 대가 쓸 때 가장 자연스럽지만, 어른들도 써요. 웃으면서 쓸 때가 많아요.
신선도
작년보다 검색이 조금 줄었지만, 1880년대부터 쓰였고 사라질 일은 없어요.

실제로 이렇게 써요

단톡방 · 화요일 오후 9:15
  1. Jessok who is your crush, be honest
  2. Youno comment 🙈
  3. Samit’s the guy from chem class. you literally changed seats
  4. YouI needed a better view of the board!!

여기서의 뜻: 친구들은 내가 같은 반의 누군가를 몰래 좋아한다고 생각해요.

영화 예고편 댓글
  1. mina.readsmy childhood crush is in this movie?? I’m 12 again
  2. dan_ksame, I had his poster on my wall

여기서의 뜻: Mina는 어릴 때 이 배우를 아주 좋아했어요: 유명인에 대한 crush라서 진지한 건 아니에요.

엄마와의 문자
  1. Momwho was that boy who walked you home? 👀
  2. YouMOM. he’s just a friend
  3. Mommm hm. you said that about your middle school crush too

여기서의 뜻: 엄마가 놀리고 있어요: 어릴 때 좋아했던 사람처럼, 그를 연애 감정으로 좋아한다고 생각해요.

이렇게 써 보세요

  • have a crush on someoneI’ve had a crush on her since the first day of class.
  • someone’s crush (the person)He finally talked to his crush at the party.
  • be crushing on someoneShe’s been crushing on him all semester.
  • a big / huge crushEveryone knew about her huge crush on him, except him.
  • celebrity / secret / childhood crushMy celebrity crush is the actor from that cooking show.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요I have a crush with him.

    이렇게 말해요I have a crush on him.

    항상 “on”을 써요. 사람에게 crush를 갖는 거지, 사람과 함께(with) 갖는 게 아니에요.

  • 어색해요I crush him.

    이렇게 말해요I have a crush on him. / I’m crushing on him.

    “on”이 없으면 crush는 으깨다, 또는 누군가를 이기다라는 뜻이에요. 전하고 싶은 메시지가 아니죠.

  • 어색해요I have a crash on her.

    이렇게 말해요I have a crush on her.

    “Crash”(KRASH)는 자동차 사고예요. “Crush”는 “brush”나 “much”처럼 짧은 “uh” 소리가 나요.

  • 어색해요You crushed on the exam!

    이렇게 말해요You crushed the exam! / You crushed it!

    “Crush on”은 연애 이야기예요. 누가 아주 잘했다고 말하려면 “crush it”이나 “crush”와 대상을 쓰고, “on”은 붙이지 않아요.

crush일까요, 아닐까요?

각 상황이 crush일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 반 친구에게서 문자가 올 때마다 웃음이 나고, 만나기 전에 할 말을 연습해요.

  2. 결혼한 지 20년이고 배우자를 깊이 사랑해요.

  3. 유명한 가수가 멋지다고 생각하고, 그 가수가 게시물을 올릴 때마다 가슴이 뛰어요.

  4. 축구팀이 6–0으로 이겼고, 코치가 “We crushed them!”이라고 말해요.

crush의 가족

  • puppy love어린 사람들 사이의 달콤하고 순수한 사랑, 흔히 첫사랑.아직 책가방을 메고 있는 crush.
  • infatuation누군가에 대한 강한 끌림, 보통 오래가지 않는 감정을 뜻하는 격식 있는 말.crush가 정장을 입으면 이렇게 불러요.
  • mash1800년대 미국의 옛 슬랭으로, 강한 끌림 또는 좋아했던 사람을 뜻해요.crush가 여기서 나왔을 수도 있지만 확실히는 아무도 몰라요. 어쨌든 지금은 아무도 안 써요.

어디서 왔을까요

  1. 1884년Crush는 1300년대부터 부수다, 깨뜨리다라는 뜻이었고, 고대 프랑스어에서 왔어요. 1884년에 미국 슬랭에서 사랑하는 사람을 가리키는 말로 처음 나타나요 [2]. 초기 예로 이사벨라 모드 리튼하우스의 일기가 있어요: “Wintie is weeping because her crush is gone” [3].
  2. 1890년대작가들이 crush를 그 감정을 일으키는 사람만이 아니라 감정 자체를 가리킬 때도 쓰기 시작해요 [3].
  3. 1903년누군가를 좋아한다는 뜻의 “to have a crush on” someone이라는 표현이 기록에 남아 있어요 [2].
  4. 오늘날crush는 첫사랑, 비밀스러운 사랑, 연예인에 대한 사랑을 가리키는 일상어예요. 부수는 걸 뜻하던 말이 왜 누군가를 좋아한다는 뜻이 됐는지는 아무도 확실히 몰라요.

crush on, crush it, 그리고 crushed?

같은 단어에 다른 뜻이 여러 개 있고, 그중 일부만 연애와 관련 있어요. on이나 it 같은 작은 단어가 모든 걸 바꿔요.

표현뜻예문
have a crush on someone누군가를 연애 감정으로 좋아하다I have a crush on Ana.
crush on someone같은 뜻, 더 캐주얼함He’s crushing on Ana.
crush it엄청 잘하다You crushed it in the interview!
be crushed아주 슬프거나 실망하다I was crushed when she said no.
crush something부서질 때까지 세게 누르다Crush the garlic.
crush someone (스포츠, 게임)쉽게 이기다We crushed them 5–0.
a crush (사람들에 대해)빽빽하게 몰린 인파There was a crush at the door.

on이 있으면 감정 이야기예요. on이 없으면 뭔가가 으깨지거나, 누가 게임에서 지거나, 누가 일을 아주 잘한 거예요. 누군가에게 crush가 생겨서 데이트를 신청했다가 crushed될 수도 있어요. 단어는 하나인데, 보내는 밤은 전혀 달라요.

출처

  1. Crush Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Crush - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary (Etymonline)
  3. Why Do We Call It a "Crush"?Mental Floss

더 알아볼 슬랭

영어에 crush가 생겼나요?

오래가는 사랑으로 바꿔 보세요. Second Language는 캐릭터와 대화하고 퀘스트를 끝내며 사람들이 실제로 쓰는 영어를 배우는 픽셀 아트 RPG예요. 입문 코스는 무료로 즐길 수 있어요.

Download on the App StoreGet it on Google Play