語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 010Pasando de modaCitas

¿Qué significa crush?

PronúncialoKRUSH/krʌʃ/sustantivo (también verbo: crush on)

Un sentimiento romántico fuerte por alguien que normalmente no dura mucho, o la persona que te provoca ese sentimiento.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

Un crush es un sentimiento romántico fuerte por alguien que normalmente no dura mucho. A menudo es alguien con quien no sales y que quizá ni sabe lo que sientes. La palabra también puede significar la persona: “He’s my crush.” La verás en mensajes, en redes sociales, en canciones y en series sobre la escuela.

Se dice como una palabra corta que rima con “brush”: KRUSH. Es informal, pero nunca grosera. Los adolescentes la usan más. Los adultos también, muchas veces en broma o hablando de famosos. Merriam-Webster marca la forma verbal, “crush on”, como informal [1].

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Informal, pero todos la conocen. Dila a quien sea, solo que no en un ensayo formal.
¿Sirve en el trabajo?
La palabra está bien en el trabajo, pero el tema es personal, así que quédate con “my celebrity crush” a la hora del almuerzo.
Apta para la abuela
Totalmente segura. Tu tía probablemente te preguntará quién es tu crush, en voz alta, en la cena.
Riesgo de dar cringe
Bajo. Suena más natural en adolescentes, pero los adultos también la usan, muchas veces con una sonrisa.
Frescura
Unas cuantas búsquedas menos que el año pasado, pero existe desde la década de 1880 y no se va a ir.

Visto en la vida real

Chat grupal · martes, 9:15 p. m.
  1. Jessok who is your crush, be honest
  2. Youno comment 🙈
  3. Samit’s the guy from chem class. you literally changed seats
  4. YouI needed a better view of the board!!

Lo que significa aquí: Tus amigos creen que en secreto te gusta alguien de tu clase.

Comentarios debajo del tráiler de una película
  1. mina.readsmy childhood crush is in this movie?? I’m 12 again
  2. dan_ksame, I had his poster on my wall

Lo que significa aquí: A Mina le gustaba mucho este actor de niña: un crush de famoso, nada serio.

Mensajes con mamá
  1. Momwho was that boy who walked you home? 👀
  2. YouMOM. he’s just a friend
  3. Mommm hm. you said that about your middle school crush too

Lo que significa aquí: Mamá te está molestando: cree que él te gusta en lo romántico, como alguien que te gustaba cuando eras más joven.

Cómo usarla

  • have a crush on someoneI’ve had a crush on her since the first day of class.
  • someone’s crush (the person)He finally talked to his crush at the party.
  • be crushing on someoneShe’s been crushing on him all semester.
  • a big / huge crushEveryone knew about her huge crush on him, except him.
  • celebrity / secret / childhood crushMy celebrity crush is the actor from that cooking show.

No lo digas así

  • Suena raroI have a crush with him.

    Mejor di estoI have a crush on him.

    Usa siempre “on”. Tienes un crush “on” una persona, no “with” ella.

  • Suena raroI crush him.

    Mejor di estoI have a crush on him. / I’m crushing on him.

    Sin “on”, crush significa aplastar o vencer a alguien. Ese no es el mensaje que quieres mandar.

  • Suena raroI have a crash on her.

    Mejor di estoI have a crush on her.

    “Crash” (KRASH) es un accidente de auto. “Crush” tiene el sonido corto “uh”, como “brush” o “much”.

  • Suena raroYou crushed on the exam!

    Mejor di estoYou crushed the exam! / You crushed it!

    “Crush on” es de romance. Para decir que alguien lo hizo muy bien, usa “crush it” o “crush” más la cosa, sin “on”.

¿Es crush o no?

¿Cada uno de estos casos es crush? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Sonríes cada vez que un compañero de clase te escribe, y practicas qué decirle antes de verlo.

  2. Llevas 20 años de matrimonio y amas profundamente a tu pareja.

  3. Crees que un cantante famoso es increíble, y tu corazón da un salto cada vez que publica algo.

  4. Tu equipo de fútbol ganó 6–0, y tu entrenador dice: “We crushed them!”

La familia de crush

  • puppy loveAmor dulce e inocente entre jóvenes, a menudo un primer amor.Un crush que todavía lleva la mochila del colegio.
  • infatuationLa palabra formal para una atracción fuerte por alguien que normalmente no dura.Así se llama un crush cuando se pone traje.
  • mashAntigua jerga estadounidense del siglo XIX para una atracción fuerte, o la persona que te gustaba.Quizá crush salió de ahí, pero nadie lo sabe con certeza. De todos modos, hoy nadie la dice.

De dónde viene

  1. 1884Crush significa aplastar o romper desde el siglo XIV, y viene del francés antiguo. En 1884 aparece por primera vez en la jerga estadounidense para la persona de quien alguien está enamorado [2]. Un ejemplo temprano es un diario de Isabella Maud Rittenhouse: “Wintie is weeping because her crush is gone” [3].
  2. Década de 1890Los escritores empiezan a usar crush para el sentimiento mismo, no solo para la persona que lo causa [3].
  3. 1903La frase “to have a crush on” alguien ya está documentada [2].
  4. HoyCrush es la palabra de todos los días para un primer amor, un amor secreto o un amor por un famoso. Nadie sabe con certeza por qué una palabra para aplastar se convirtió en una palabra para cuando alguien te gusta.

¿Crush on, crush it o crushed?

La misma palabra tiene varios significados más, y solo algunos tienen que ver con el romance. Palabras pequeñas como on e it lo cambian todo.

FraseSignificadoEjemplo
have a crush on someonegustarte alguien de forma románticaI have a crush on Ana.
crush on someonelo mismo, pero más casualHe’s crushing on Ana.
crush ithacer algo extremadamente bienYou crushed it in the interview!
be crushedsentirse muy triste o decepcionadoI was crushed when she said no.
crush somethingaplastarlo fuerte hasta que se rompeCrush the garlic.
crush someone (deportes, juegos)ganarle con facilidadWe crushed them 5–0.
a crush (de gente)una multitud muy apretadaThere was a crush at the door.

Con on, se trata de sentimientos. Sin on, algo se está aplastando, alguien pierde un juego o alguien hizo un gran trabajo. Puedes tener un “crush on” alguien, invitarlo a salir y luego quedar “crushed”. Es una sola palabra, pero dos noches muy distintas.

Fuentes

  1. Crush Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Crush - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary (Etymonline)
  3. Why Do We Call It a "Crush"?Mental Floss

Más slang para descifrar

¿El inglés es tu crush?

Conviértelo en algo que dure. Second Language es un RPG de pixel art donde hablas con personajes, completas misiones y aprendes el inglés que la gente realmente usa, y el curso introductorio es gratis.

Download on the App StoreGet it on Google Play