語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #017正在走紅網路文化

aura 是什麼意思？

怎麼讀OR-uh/ˈɔːr.ə/名詞

一個人似乎散發出來的酷、自信、令人印象深刻的氣質，就像明星氣場。

作者：Second Language 團隊撰寫於

在俚語中，aura 指一個人似乎散發出來的酷、自信、令人印象深刻的氣質：他的明星氣場。如果一個足球運動員保持冷靜，每個球都搶到，球迷會說他有 aura。韋氏詞典（Merriam-Webster）現在收錄了這個義項：“the quality of being impressively cool, charming, or appealing” [1]。你會在體育影片下的評論、TikTok 和群聊裡看到它，常常還帶著 “+100 aura” 或 “-1000 aura” 這樣的玩笑分數。

讀作 OR-uh，和普通英語單詞 aura 的讀法一樣。它非常口語，很友好，不粗魯。這樣用的大多是網上的青少年和年輕人。很多年紀大的人只知道這個詞較早的意思。

詞語資料

隨意程度
非常口語。它活躍在評論、聊天和影片裡，不在郵件裡。
職場可用
和同樣會用這個詞的同事開玩笑可以。開會時，請改說 “presence” 或 “confidence”。
奶奶也能聽
完全無害，但年紀大的親戚可能以為你在說顏色和水晶。
尷尬風險
中等。隨口用用，聽起來挺有趣。給每個朋友都認真記 aura 分數，反而會讓你掉 aura。
新鮮度
每年查這個詞的人都更多。眼下，aura 這個詞本身就很有 aura。

真實場景

群聊 · 星期一早上 8:15
  1. Junjust sat in the wrong class for 10 minutes before i noticed
  2. Ana-5000 aura 💀
  3. Youyou can win it back if you leave slowly and confidently
  4. Juntoo late. the teacher asked my name

在這裡的意思: Jun 做了件丟臉的事，所以朋友們開玩笑說他損失了很多酷分。

足球影片下的評論
  1. goalgoalgoalbro didn’t even run. he just took the ball. pure aura
  2. nina.fche walked onto the field and the other team got nervous
  3. deshawn_23the aura on this man is unreal

在這裡的意思: 球迷誇這位球員，因為他看起來冷靜、自信，毫不費力就把球踢得很好。

和媽媽發簡訊
  1. Youmy new boss has crazy aura
  2. MomLike a glow? Is she spiritual?
  3. Youno lol. like she walks in and everyone sits up straighter
  4. MomAh. Your grandpa had that.

在這裡的意思: 你的意思是老闆看起來強大、令人印象深刻。媽媽一聽，先想到的是較早的、靈性方面的意思。

怎麼用

  • have (so much) auraShe doesn’t talk much in class, but she has so much aura.
  • + / - number + auraTripped on the stairs in front of everyone. -1000 aura.
  • gain / lose auraYou lose aura every time you explain your own joke.
  • the aura (as a reaction)He hit the winning shot and just walked away. The aura.
  • aura farming / farm auraSunglasses inside at night? He’s aura farming again.

別這樣說

  • 聽著彆扭He is so aura.

    這樣說He has so much aura.

    在俚語中，aura 是名詞：一個人擁有的東西。它不是用來描述人的形容詞。

  • 聽著彆扭She has an aura. (meaning "she is cool")

    這樣說She has aura.

    用了 “an”，人們會以為是較早的意思，並等著後面還有內容，比如 “an aura of calm”。俚語義通常省略冠詞。

  • 聽著彆扭"OW-rah"

    這樣說"OR-uh"

    英語的 aura 聽起來不像西班牙語或義大利語的 aura。前半部分像 “or”，結尾是輕輕的 “uh”。

  • 聽著彆扭Cover letter: "I bring strong aura to every team."

    這樣說Cover letter: "I bring confidence and energy to every team."

    正式寫作裡不該用俚語，而且招聘經理可能以為你說的是靈性方面的東西。

是不是aura？

下面每種情況都算aura嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你的朋友沒趕上公交，非常平靜地說 “I’ll walk”，結果還是第一個到教室。

  2. 偏頭痛發作前，你看到閃光持續了幾分鐘。

  3. 一名籃球運動員投進制勝球，沒有慶祝就走下球場。

  4. 你向一個人揮手回應，可他其實是在向你身後的人揮手。

aura家族

  • aura points一個假想的分數，做了酷的事就上漲，做了丟臉的事就下降。沒人真的記分，但誰都知道你什麼時候丟了分。
  • aura farming故意做某事來顯得很酷，通常是冷靜、擺拍的樣子。常用來取笑太用力的人。慢動作望著下雨的窗外。收成不錯。
  • vibe一個人或一個地方散發出的整體感覺。人人都有 vibe。Aura 是會贏的 vibe。

它從哪兒來

  1. 2020 年代初這個俚語義是從較早的意思發展來的，指一個人散發出的特別感覺，或 “vibe”。它在網上傳開，主要用來形容在自己的運動中展現出高超技術的運動員 [2]。
  2. 2023–2024 年Aura 在網上流行起來。它最早在 X（推特）上的足球和籃球球迷社羣裡火起來，很可能是因為球迷誇利物浦球員維吉爾·範迪克有 “aura” [3]。
  3. 2024 年5 月，關於獲得和失去 “aura points” 的玩笑在 TikTok 上傳開 [3]。到了夏天，aura 已經爆紅，有影片專門統計某人在瀟灑或尷尬的時刻贏了或輸了多少分 [2]。
  4. 如今韋氏詞典的主詞典收錄了這個俚語義 [1]，而玩笑分數還在越報越大。

是哪種 aura？

英語裡早在有這個俚語之前就有 aura 這個詞，它現在仍有好幾個意思。通常看上下文就知道是哪一個。

意思例子在哪裡見到
俚語：酷、令人印象深刻的氣場“He scored and didn’t even smile. Aura.”評論、聊天、TikTok
標準義：圍繞一個人或地方的氛圍“The old house had an aura of mystery.”書、新聞、日常英語
醫學：偏頭痛或癲癇發作前的預警訊號“I see flashing lights during my aura.”醫生、健康網站
新時代運動：圍繞身體的彩色能量“She says my aura is blue.”靈性商店和網站

語法能給你線索。標準義通常帶 “an”，也常帶 “of”：“an aura of calm”。俚語義通常不帶 “a” 或 “an”：“he has aura”、“so much aura”、“-500 aura”。

資料來源

  1. AURA Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. AURA Slang MeaningMerriam-Webster
  3. Aura (Slang)Know Your Meme, added May 16, 2024; updated August 21, 2024

更多俚語等你解碼