英語俚語詞典

教科書教你“How do you do?”。你的群聊裡卻是“lowkey mood, ngl”。這本詞典用簡單易懂的話,講講英語母語者在網上和朋友之間真正在用的俚語。

每個詞都有一份檔案:它是什麼意思,有多隨意,在工作中能不能說,真實的聊天例句,還有學習者常犯的錯誤。你可以從任何一個詞開始,也可以按類型篩選。

怎麼看趨勢標籤

俚語變得很快。我們會看全世界的人查每個詞的頻率,再標出哪些在上升、哪些保持穩定、哪些在降溫。

  • 上升中:查它的人每個月都在變多。現在就學。
  • 長盛不衰:熱度和去年差不多。放心用。
  • 降溫中:大家還看得懂,但查它的人變少了。可以用,不過年輕的朋友可能會察覺。

我需要學俚語嗎?

你不用俚語也能讓別人聽懂你,但你需要俚語才能聽懂別人。群聊、評論、歌曲和電視裡到處都是俚語,一個不認識的詞,就可能讓你看不懂整條訊息。

先學會認出俚語,再學著用。像 FOMO 這樣的詞,幾乎在哪兒說都安全;有些詞從學習者嘴裡說出來會顯得奇怪,換錯了場合還可能很沒禮貌。每份檔案都會告訴你是哪一種。