語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 017En augeCultura de internet

¿Qué significa aura?

PronúncialoOR-uh/ˈɔːr.ə/sustantivo

Una cualidad cool, segura e impresionante que una persona parece transmitir, como el carisma de una estrella.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

En la jerga, aura es la cualidad cool, segura e impresionante que alguien parece transmitir: su carisma de estrella. Si un futbolista mantiene la calma y gana todos los balones, los fanáticos dicen que tiene aura. El diccionario Merriam-Webster ya incluye este sentido: “the quality of being impressively cool, charming, or appealing” [1]. Verás la palabra en los comentarios bajo videos de deportes, en TikTok y en chats de grupo, muchas veces con puntajes de broma como “+100 aura” o “-1000 aura”.

Se dice OR-uh, igual que la palabra común en inglés. Es muy informal y amistosa, no grosera. La mayoría de quienes la usan así son adolescentes y adultos jóvenes en internet. Muchas personas mayores solo conocen los significados más antiguos de la palabra.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Muy informal. Vive en comentarios, chats y videos, no en correos electrónicos.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien como broma con un compañero que también la usa. En una reunión, di “presence” o “confidence” en su lugar.
Apta para la abuela
Totalmente inofensiva, pero los parientes mayores quizá piensen que hablas de colores y cristales.
Riesgo de dar cringe
Medio. Usada con ligereza, suena divertida. Llevar un puntaje serio de aura de cada amigo te va a costar aura.
Frescura
Cada año más gente la busca. Ahora mismo, la palabra aura tiene mucha aura.

Visto en la vida real

Chat de grupo · lunes, 8:15 am
  1. Junjust sat in the wrong class for 10 minutes before i noticed
  2. Ana-5000 aura 💀
  3. Youyou can win it back if you leave slowly and confidently
  4. Juntoo late. the teacher asked my name

Lo que significa aquí: Jun hizo algo vergonzoso, así que sus amigos bromean con que perdió muchos puntos de cool.

Comentarios bajo un video de futbol
  1. goalgoalgoalbro didn’t even run. he just took the ball. pure aura
  2. nina.fche walked onto the field and the other team got nervous
  3. deshawn_23the aura on this man is unreal

Lo que significa aquí: Los fanáticos elogian al jugador porque se ve tranquilo, seguro y excelente en su deporte sin siquiera esforzarse.

Mensajes con mamá
  1. Youmy new boss has crazy aura
  2. MomLike a glow? Is she spiritual?
  3. Youno lol. like she walks in and everyone sits up straighter
  4. MomAh. Your grandpa had that.

Lo que significa aquí: Tú quieres decir que tu jefe parece fuerte e impresionante. Mamá entiende primero el significado más antiguo, el espiritual.

Cómo usarla

  • have (so much) auraShe doesn’t talk much in class, but she has so much aura.
  • + / - number + auraTripped on the stairs in front of everyone. -1000 aura.
  • gain / lose auraYou lose aura every time you explain your own joke.
  • the aura (as a reaction)He hit the winning shot and just walked away. The aura.
  • aura farming / farm auraSunglasses inside at night? He’s aura farming again.

No lo digas así

  • Suena raroHe is so aura.

    Mejor di estoHe has so much aura.

    En la jerga, aura es un sustantivo: algo que una persona tiene. No es un adjetivo que la describa.

  • Suena raroShe has an aura. (meaning "she is cool")

    Mejor di estoShe has aura.

    Con “an”, la gente piensa en el significado más antiguo y espera más palabras, como “an aura of calm”. El sentido de jerga suele omitir el artículo.

  • Suena raro"OW-rah"

    Mejor di esto"OR-uh"

    El aura del inglés no suena como el aura del español ni del italiano. La primera parte suena como “or”, y el final es una “uh” suave.

  • Suena raroCover letter: "I bring strong aura to every team."

    Mejor di estoCover letter: "I bring confidence and energy to every team."

    La jerga no va en la escritura formal, y un reclutador puede pensar que te refieres a algo espiritual.

¿Es aura o no?

¿Cada uno de estos casos es aura? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Tu amigo pierde el autobús, dice “I’ll walk” con mucha calma y aun así llega primero a clase.

  2. Antes de una migraña, ves luces parpadeantes por unos minutos.

  3. Un jugador de basquetbol mete el tiro ganador y sale de la cancha sin celebrar.

  4. Saludas con la mano a alguien, pero esa persona saludaba a quien estaba detrás de ti.

La familia de aura

  • aura pointsUn puntaje inventado que sube cuando haces algo cool y baja cuando haces algo vergonzoso.Nadie lleva la cuenta, pero todos saben cuándo pierdes puntos.
  • aura farmingHacer algo a propósito para verse cool, muchas veces de forma calmada y posando. Se dice a menudo para molestar a alguien que se esfuerza demasiado.Mirar por una ventana lluviosa en cámara lenta. La cosecha va muy bien.
  • vibeLa sensación general que da una persona o un lugar.Todos tienen una vibe. Aura es una vibe que gana.

De dónde viene

  1. Principios de la década de 2020El sentido de jerga nace del significado más antiguo, una sensación especial o “vibe” que da una persona. Se difunde en internet, sobre todo para describir a deportistas que muestran gran habilidad en su deporte [2].
  2. 2023–2024Aura se vuelve popular en internet. Primero pegó en las comunidades de fanáticos de futbol y basquetbol en X (Twitter), probablemente porque los fanáticos elogiaron al jugador del Liverpool Virgil van Dijk por su “aura” [3].
  3. 2024En mayo, las bromas sobre ganar y perder “aura points” se difunden en TikTok [3]. Para el verano, aura es viral, con videos que cuentan cuántos puntos gana o pierde alguien en momentos elegantes o torpes [2].
  4. HoyEl diccionario principal de Merriam-Webster incluye el sentido de jerga [1], y los puntajes de broma siguen creciendo.

¿Qué aura es?

El inglés tenía la palabra aura mucho antes de la jerga, y todavía tiene varios significados. Por lo general, el contexto te dice cuál estás leyendo.

SignificadoEjemploDónde la ves
Jerga: una presencia cool e impresionante“He scored and didn’t even smile. Aura.”Comentarios, chats, TikTok
Estándar: una sensación alrededor de una persona o un lugar“The old house had an aura of mystery.”Libros, noticias, inglés de todos los días
Médico: una señal de aviso antes de una migraña o una convulsión“I see flashing lights during my aura.”Médicos, sitios web de salud
New Age: energía de colores alrededor del cuerpo“She says my aura is blue.”Tiendas y sitios web espirituales

La gramática te da una pista. El significado estándar suele llevar “an” y muchas veces “of”: “an aura of calm”. El significado de jerga no suele llevar “a” ni “an”: “he has aura”, “so much aura”, “-500 aura”.

Fuentes

  1. AURA Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. AURA Slang MeaningMerriam-Webster
  3. Aura (Slang)Know Your Meme, added May 16, 2024; updated August 21, 2024

Más slang para descifrar