語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #016經久不衰誇讚與吐槽

hater 是什麼意思？

怎麼讀HAY-ter/ˈheɪ.tɚ/名詞

以不友善的方式批評別人或別人的成功的人，尤其是在網上，常常是因為嫉妒。

作者：Second Language 團隊撰寫於

在俚語中，hater 指批評你、說你壞話或貶低你的成功的人。這種情況常出現在網上。人們常說，haters 只是在嫉妒。你會在評論區、歌詞裡，以及 “ignore the haters” 這樣的短語裡看到這個詞。

讀音是 hate 加 “-er”：HAY-ter。它是非正式用語，帶一點不贊同的意味 [1]，但不粗魯，也不低俗。這個詞還有一個更老、更簡單的意思：強烈討厭某樣東西的人，比如 “vegetable hater”。

詞語資料

隨意程度
非正式俚語。和朋友聊天、在網上用都可以，正式場合不行。
職場可用
在友好的工作群裡當玩笑用還行，但絕不要用它來回應老闆的真正反饋。
奶奶也能聽
很安全，因為裡面沒有粗魯的成分。年紀大的親戚可能只知道“討厭某樣東西的人”這個簡單的意思。
尷尬風險
中等。Hater 聽起來很正常，但 “haters gonna hate” 可能像一個過時的梗。
新鮮度
穩定。查這個詞的人和去年差不多，所以 haters 短時間內不會消失。

真實場景

烹飪影片下的評論
  1. dana_kwho puts ketchup in fried rice 💀
  2. jun.cooksmy grandma did and she lived to 98. the haters can stay mad
  3. mia.eatsignore the haters, this looks amazing

在這裡的意思: Haters 就是留下粗魯評論的人，Jun 是在說他們的意見不重要。

群聊 · 星期五晚上 8:15
  1. Leonew haircut. thoughts?
  2. Youhonestly… it looks like a helmet
  3. Leowow ok hater
  4. Youa hater with eyes 😂

在這裡的意思: Leo 開玩笑地叫你 hater，這樣他就能無視你的真心意見。

和媽媽發簡訊
  1. MomAunt Lin says your dance video was too loud.
  2. Youshe’s just a hater
  3. MomShe hates what?
  4. Youit means she criticizes everything i do lol
  5. MomAh. Then yes, she is a hater.

在這裡的意思: 這裡 hater 指總是批評你的人，而媽媽只知道較早的意思，也就是討厭某樣東西的人。

怎麼用

  • ignore / forget the hatersYour video is great. Ignore the haters.
  • (just) a haterDon’t listen to him, he’s just a hater.
  • don’t be a haterDon’t be a hater, his new song is actually good.
  • haters gonna hateYes, I’m wearing socks with sandals. Haters gonna hate.
  • a ___ hater (older meaning)My little brother is a big vegetable hater.

別這樣說

  • 聽著彆扭Don’t listen to him, he is hater.

    這樣說Don’t listen to him, he is a hater.

    Hater 是指一個人的名詞，所以需要 “a”，就像 “he is a teacher”。

  • 聽著彆扭Haters gonna hates.

    這樣說Haters gonna hate.

    “gonna”（going to）後面要用動詞原形，不加 -s。

  • 聽著彆扭"HAT-er"

    這樣說"HAY-ter"

    a 的發音和 “hate” 裡的 a 一樣。如果讀成短 a，聽起來就像 “hatter”，意思是做帽子的人。

  • 聽著彆扭My manager pointed out errors in my report. Such a hater.

    這樣說My manager pointed out errors in my report, so I fixed them.

    Hater 用於不公平、不友善的批評。把它用在公平的反饋上，聽起來很幼稚，在工作中還可能顯得沒禮貌。

是不是hater？

下面每種情況都算hater嗎？選一個答案看看吧。

  1. 一個陌生人在你的每條帖子下評論，說你畫得很差。

  2. 你的老師在你的作文裡標出三處錯誤，並解釋怎麼改。

  3. 一位同事升職了，另一位同事一直說她只是因為老闆喜歡她才升的。

  4. 你的朋友私下好心地告訴你，你的商業計劃有個大問題。

hater家族

  • haters gonna hate愛批評的人總會批評，所以別理他們。最好一邊緩慢又自信地走開，一邊說。
  • hate on不公平地批評某人或某事：“Stop hating on my shoes.”這是動詞形式，用在 hater 正忙著幹活的時候。
  • haterade一個玩笑名稱，指 haters “喝”的飲料：對別人保持負面態度。聽起來像運動飲料。沒有維生素，全是苦味。

它從哪兒來

  1. 1986 年嘻哈詞典 The Right Rhymes 列出的 hater 最早的說唱用例，來自 Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew 的一首歌 [3]。
  2. 2000 年R&B 組合 3LW 在歌曲 “Playas Gon’ Play” 中唱了 “haters gonna hate”。這似乎是這個完整短語已知的最早用例，至少在歌曲裡是這樣 [2]。
  3. 2009 年設計師 Omar Noory 在網上用了一張 “haters gonna hate” 的 GIF，這個短語成了梗。2014 年，它出現在泰勒·斯威夫特的歌曲 “Shake It Off” 的副歌裡 [2]。
  4. 如今Hater 早已是嘻哈圈之外的日常俚語，“ignore the haters” 在各處的評論區都能看到。

Hater、critic 還是 troll？

當你說某人是 hater，意思是他的批評不算數。這很好用，但不一定公平。這三個詞很接近，下面看看它們有什麼不同。

詞他們做什麼公平嗎？
Critic指出問題，通常是為了幫忙或告知通常公平，有時還很有用
Hater一再批評你或你的成功，可能出於嫉妒在說話人看來，不公平
Troll在網上發帖只為惹人生氣不公平。他們想要的是反應，而不是改變

用這個詞要小心。有時人們把任何批評都叫作 “hate”，哪怕批評是對的。如果你朋友說你的蛋糕有點幹，那個朋友是 critic，不是 hater。

在較早的意思裡，hater 和批評毫無關係。“Monday hater” 或 “cat hater” 只是強烈討厭星期一或貓的人。

資料來源

  1. HATER | meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge Dictionary
  2. haters gonna hateDictionary.com
  3. 'Hater' definition & examples from rap lyrics in The Right Rhymes Hip-Hop DictionaryThe Right Rhymes

更多俚語等你解碼

這間教室裡沒有 haters

在 Second Language 裡學人們真正在用的英語。這是一款畫素風 RPG，有任務，還有可以聊天的角色。入門課程可以免費玩，所以連 haters 也能來試試。

Download on the App StoreGet it on Google Play