語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #002經久不衰情緒與氛圍

cringe 是什麼意思？

怎麼讀KRINJ/krɪndʒ/形容詞

尷尬或彆扭得讓人不舒服，常常是因為你替別人感到尷尬。

作者：Second Language 團隊撰寫於

作為俚語，cringe 形容某件事尷尬得讓你想捂臉躲起來。很多時候，尷尬的人甚至不是你：你是替別人感到尷尬。在 TikTok 和 YouTube 的評論區、群聊裡，還有拿老照片開的玩笑裡，你都會看到它。

它只有一個音節，讀起來像“krinj”。這個詞是非正式俚語，在網上的青少年和年輕人中最常見。它不是髒話，但它是一種評判，所以說一個人 cringe 可能會傷到他的感情。

詞語資料

隨意程度
非正式俚語。和朋友聊天、在網上可以用，但別用在作文或寫給老師的郵件裡。
職場可用
在友好的聊天裡拿自己的老照片開玩笑沒問題。但說同事的工作成果 cringe，可不是好主意。
奶奶也能聽
它不是髒話，跟親戚說很安全。青少年總是對爸媽說這個詞，多半是在說他們跳舞。
尷尬風險
很低，對一個叫這個名字的詞來說算幸運。只是別什麼都說 cringe，不然別人可能開始這樣說你。
新鮮度
穩定。查它的人和去年差不多，所以既不新，也沒有過氣。

真實場景

群聊 · 週日下午 4:15
  1. Anamy phone just showed me a photo memory from 2015
  2. Anasunglasses indoors. caption: “living my best life” 😭
  3. YouSTOP that is so cringe
  4. Benpost it. you won’t
  5. Ananever. deleting it right now

在這裡的意思: 那張老照片現在尷尬極了，Ana 想讓它永遠消失。

銀行廣告下的評論
  1. MegaBankSaving money is lit, fam 🔥 Open an account today, no cap!
  2. jess_kthe cringe is unreal
  3. dan.codesa bank saying “no cap”… i cringed so hard
  4. lina.bwho approved this 😭

在這裡的意思: 銀行拼命想顯得年輕，大家替它覺得尷尬。

和媽媽的簡訊
  1. MomI put our vacation photos on Facebook! #familygoals 😎
  2. Youmom… the hashtag is a little cringe
  3. MomIs cringe good?
  4. Younot really 😅 but the photos are cute

在這裡的意思: 溫和的調侃：這個話題標籤有點尷尬，但沒人生氣。

怎麼用

  • so / kind of / a little cringeHis old song lyrics are so cringe.
  • a cringe + nounCalling my teacher “Mom” was a total cringe moment.
  • the cringe (as a noun)I watched my first video again, and the cringe is unreal.
  • that’s cringe (as a short reply)“I waved back at someone who was waving at the person behind me.” “ok that’s cringe 😂”
  • cringe at / cringe when (the verb)I cringe when I hear my own voice in a video.

別這樣說

  • 聽著彆扭I was so cringe when he forgot the words.

    這樣說I cringed when he forgot the words.

    這個形容詞描述的是那件尷尬的事，而不是感到尷尬的人。用法和 boring 與 bored 類似：the song is cringe，而你 cringe。

  • 聽著彆扭That video made me cringey.

    這樣說That video made me cringe.

    “made me”之後要用動詞。影片是 cringey，它讓你 cringe。

  • 聽著彆扭“kring” or “KRING-guh”

    這樣說“KRINJ”

    它只有一個音節。g 的發音像“jam”裡的 j，結尾的 e 不發音。

  • 聽著彆扭Your presentation was cringe.

    這樣說Maybe we can make the opening a little shorter.

    這個詞是貶低人的話。用它說別人的作品或者那個人，可能會傷人，即使你只是開玩笑。

是不是cringe？

下面每種情況都算cringe嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你叔叔在婚禮上發表了很長的講話。他講了五個笑話，沒人笑，你想鑽到桌子底下躲起來。

  2. 你看恐怖片，怪物出現時你嚇得跳了起來。

  3. 你翻看自己 14 歲時發的訊息，裡面全是戲劇腔的詩，每行有二十個 emoji。

  4. 你的朋友在婚禮上發表了冷靜清晰的講話，大家都鼓掌。

cringe家族

  • secondhand embarrassment你替別人感到的尷尬，儘管你自己沒做錯什麼。大多數 cringe 背後的感覺。你什麼都沒做，還是想躲起來。
  • the ick對一個你原本喜歡的人突然產生的反感，往往是因為對方的一件小事。來自約會圈的表親。一聲很響的咀嚼聲，一切就結束了。
  • cultural cringe覺得自己國家的文化不如其他國家的文化好的那種感覺。完全不是俚語。澳大利亞評論家 A. A. Phillips 在 1950 年為期刊 Meanjin 寫的一篇文章裡給它起了名。

它從哪兒來

  1. 約 1225 年這個動詞非常古老。《牛津英語詞典》最早的例子來自大約 1225 年。它來自古英語單詞“cringan”，意思是“to yield”（屈服）[1]，指彎下身或退縮，常常是出於恐懼[3]。
  2. 1983 年韋氏詞典（Merriam-Webster）認為，cringe 作形容詞、表示“embarrassing”（尷尬的）的已知最早用法出現在 1983 年 [1]。這個俚語比如今它活躍的那些應用還要早幾十年。
  3. 2010 年代中期據雜誌 Kinfolk 說，這個詞在 2010 年代中期以前主要當動詞用，之後才成了獨立的形容詞。2010 年代，網上的年輕人用它來取笑千禧一代的網路文化。
  4. 2022 年 9 月韋氏詞典把這個俚語形容詞收進詞典，同批新增了 370 個詞，其中還有 yeet 和 sus [2]。

cringe、cringey 還是 cringeworthy？

英語裡有一個小小的 cringe 詞家族。它們意思幾乎一樣，但放進句子的方式不同，有些也更隨意一些。

單詞例句隨意程度
cringe（動詞）I cringed when he sang.標準英語，哪裡都能用
cringe（形容詞）His song was so cringe.俚語，非常隨意
cringey 或 cringyThat ad is so cringey.隨意，兩種拼寫都常見
cringeworthyIt was a cringeworthy interview.非正式，但新聞和評論裡也能看到

年齡也有影響。青少年和二十多歲的人常用形容詞。很多三四十歲的人更可能用動詞：“that made me cringe”。

在英式英語裡，你還可能聽到 cringe-making，比如“a cringe-making speech”。

不確定用哪個的話，就選動詞。人人都聽得懂，也不會顯得你用力過猛。

資料來源

  1. CRINGE Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. We Added 370 New Words to the Dictionary for September 2022Merriam-Webster, September 2022
  3. Cringe - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary

更多俚語等你解碼