語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 016Llegó para quedarseElogios y pullas

¿Qué significa hater?

PronúncialoHAY-ter/ˈheɪ.tɚ/sustantivo

Persona que critica a alguien o su éxito de forma poco amable, sobre todo en internet, muchas veces por envidia.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

En la jerga, un hater es alguien que te critica, dice cosas feas de ti o menosprecia tu éxito. Esto pasa mucho en internet. Con frecuencia se dice que los haters solo tienen envidia. Verás la palabra en secciones de comentarios, en letras de canciones y en frases como “ignore the haters”.

Se dice como hate más “-er”: HAY-ter. Es informal y expresa un poco de desaprobación [1], pero no es grosera ni vulgar. La palabra también tiene un significado más antiguo y simple: una persona que odia mucho algo, como un “vegetable hater”.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Jerga informal. Está bien con amigos y en internet, pero no en nada formal.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien como broma en un chat amistoso del trabajo, pero nunca la uses para responder a comentarios reales de tu jefe.
Apta para la abuela
Es segura, porque no tiene nada grosero. Los parientes mayores quizá solo conozcan el significado simple de “persona que odia”.
Riesgo de dar cringe
Medio. Hater suena normal, pero “haters gonna hate” puede sonar a meme viejo.
Frescura
Estable. Más o menos la misma cantidad de gente la busca que el año pasado, así que los haters no se van a ir a ningún lado.

Visto en la vida real

Comentarios en un video de cocina
  1. dana_kwho puts ketchup in fried rice 💀
  2. jun.cooksmy grandma did and she lived to 98. the haters can stay mad
  3. mia.eatsignore the haters, this looks amazing

Lo que significa aquí: Los haters son las personas que dejan comentarios groseros, y Jun dice que su opinión no importa.

Chat de grupo · viernes, 8:15 pm
  1. Leonew haircut. thoughts?
  2. Youhonestly… it looks like a helmet
  3. Leowow ok hater
  4. Youa hater with eyes 😂

Lo que significa aquí: Leo te llama hater en broma para poder ignorar tu opinión sincera.

Mensajes con mamá
  1. MomAunt Lin says your dance video was too loud.
  2. Youshe’s just a hater
  3. MomShe hates what?
  4. Youit means she criticizes everything i do lol
  5. MomAh. Then yes, she is a hater.

Lo que significa aquí: Aquí hater es alguien que siempre te critica, y mamá solo conocía el significado más antiguo, una persona que odia algo.

Cómo usarla

  • ignore / forget the hatersYour video is great. Ignore the haters.
  • (just) a haterDon’t listen to him, he’s just a hater.
  • don’t be a haterDon’t be a hater, his new song is actually good.
  • haters gonna hateYes, I’m wearing socks with sandals. Haters gonna hate.
  • a ___ hater (older meaning)My little brother is a big vegetable hater.

No lo digas así

  • Suena raroDon’t listen to him, he is hater.

    Mejor di estoDon’t listen to him, he is a hater.

    Hater es un sustantivo para una persona, así que necesita “a”, como en “he is a teacher”.

  • Suena raroHaters gonna hates.

    Mejor di estoHaters gonna hate.

    Después de “gonna” (going to), usa la forma base del verbo, sin -s.

  • Suena raro"HAT-er"

    Mejor di esto"HAY-ter"

    La a suena como la a de “hate”. Con una a corta, suena como “hatter”, una persona que hace sombreros.

  • Suena raroMy manager pointed out errors in my report. Such a hater.

    Mejor di estoMy manager pointed out errors in my report, so I fixed them.

    Hater es para críticas injustas y poco amables. Usarla para comentarios justos suena infantil, y en el trabajo puede sonar grosero.

¿Es hater o no?

¿Cada uno de estos casos es hater? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Un desconocido comenta en cada una de tus publicaciones que tus dibujos son malos.

  2. Tu profesor marca tres errores en tu ensayo y te explica cómo corregirlos.

  3. Una compañera de trabajo recibe un ascenso, y otro compañero sigue diciendo que solo lo consiguió porque le cae bien al jefe.

  4. Tu amigo te dice con cariño, en privado, que tu plan de negocios tiene un gran problema.

La familia de hater

  • haters gonna hateLas personas que critican siempre van a criticar, así que ignóralas.Queda mejor si lo dices mientras te alejas despacio y con confianza.
  • hate onCriticar a alguien o algo de forma injusta: “Stop hating on my shoes.”La forma verbal, para cuando un hater anda ocupado trabajando.
  • hateradeNombre de broma para la bebida que los haters “beben”: ser negativos con otras personas.Suena a bebida deportiva. Sin vitaminas, pura amargura.

De dónde viene

  1. 1986El ejemplo de rap más antiguo de hater que registra The Right Rhymes, un diccionario de hip-hop, es de una canción de Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew [3].
  2. 2000El grupo de R&B 3LW canta “haters gonna hate” en la canción “Playas Gon’ Play”. Parece ser el primer uso conocido de la frase exacta, al menos en canciones [2].
  3. 2009Un diseñador, Omar Noory, usa un GIF de “haters gonna hate” en internet, y la frase se vuelve meme. En 2014 aparece en el coro de la canción “Shake It Off” de Taylor Swift [2].
  4. HoyHater es jerga de todos los días mucho más allá del hip-hop, y “ignore the haters” aparece en secciones de comentarios por todas partes.

¿Hater, critic o troll?

Cuando le dices hater a alguien, estás diciendo que su crítica no cuenta. Eso es útil, pero no siempre es justo. Estas tres palabras se parecen, así que aquí va la diferencia.

PalabraQué hace¿Es justo?
CriticSeñala problemas, muchas veces para ayudar o informarMuchas veces es justo, y a veces es útil
HaterTe critica una y otra vez a ti o critica tu éxito, quizá por envidiaNo es justo, según quien habla
TrollPublica cosas en internet solo para hacer enojar a la genteNo. Quiere una reacción, no un cambio

Ten cuidado con la palabra. A veces la gente llama “hate” a cualquier crítica, aunque sea verdad. Si tu amigo dice que tu pastel está un poco seco, ese amigo es un critic, no un hater.

En el significado más antiguo, hater no tiene nada que ver con críticas. Un “Monday hater” o un “cat hater” es simplemente una persona que odia mucho los lunes o los gatos.

Fuentes

  1. HATER | meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge Dictionary
  2. haters gonna hateDictionary.com
  3. 'Hater' definition & examples from rap lyrics in The Right Rhymes Hip-Hop DictionaryThe Right Rhymes

Más slang para descifrar

Sin haters en esta clase

Aprende el inglés que la gente realmente usa en Second Language, un RPG de pixel art con misiones y personajes con quienes hablar. El curso de introducción es gratis, así que hasta los haters pueden probarlo.

Download on the App StoreGet it on Google Play