語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #014經久不衰情緒與氛圍

lowkey 是什麼意思？

怎麼讀LOH-kee/ˈloʊˌkiː/副詞

有點、一點點或偷偷地；人們用它來表達感受或看法，又不想說得太強烈。

作者：Second Language 團隊撰寫於

Lowkey 是俚語，意思是有點、一點點或偷偷地。人們把它放在感受或看法前面，讓語氣更輕一點。“I lowkey love this song”的意思是你喜歡這首歌，但沒打算大張旗鼓地說。你會在群聊、評論區和配文裡看到它。

讀的時候，就是 low 和 key 這兩個詞連起來：LOH-kee。它很隨意，但絕不粗魯。年輕人用得最多，尤其是在網上；年紀大的親戚可能只知道它的老意思：安靜、放鬆，比如“a low-key dinner”。

詞語資料

隨意程度
隨意的俚語，適合朋友和群聊，用在正式場合會很彆扭。
職場可用
在輕鬆的團隊聊天裡可以，但用在會議、郵件和報告裡顯得太年輕。
奶奶也能聽
完全沒問題，不過奶奶可能以為你在說一場安靜的聚會。
尷尬風險
尷尬指數很低，因為它太常見了；但如果每句話都用，就會像在使勁裝酷。
新鮮度
很穩定：查它的人和去年差不多，每個評論區裡還是到處都是。

真實場景

群聊 · 週二晚上 10:15
  1. Jinhas anyone tried the new spicy noodles from the corner store
  2. Youyes. lowkey the best thing I’ve eaten all week
  3. Anathat’s sad and also I believe you
  4. Jinbuying 5 tomorrow

在這裡的意思: 你真的很喜歡這碗麵，用 lowkey 讓誇獎聽起來很隨意，就像“說真的，有點”。

照片下的評論
  1. sam.and.lia1 year 💛
  2. dani_rwait you two have been lowkey dating for a YEAR??
  3. sam.and.liawe like to keep things lowkey 😌

在這裡的意思: 這裡的 lowkey 是“偷偷地”，也就是沒引起注意：沒人知道他們是一對。

和媽媽發簡訊
  1. MomDad wants a low-key birthday this year. Just dinner at home, no party.
  2. Youlowkey that sounds nicer than last year
  3. MomLast year was fine!
  4. Youmom there was a karaoke machine

在這裡的意思: 媽媽用的是老的形容詞（安靜、簡單），你用的是俚語副詞（有點、說實話）。

怎麼用

  • lowkey + verbI lowkey want to skip the party and sleep.
  • lowkey + adjectiveThat test was lowkey hard.
  • Lowkey, + sentenceLowkey, I think she’s right.
  • lowkey + verb (meaning secretly)They’ve been lowkey planning a surprise for her.
  • keep it lowkeyI got the job, but keep it lowkey until I tell my boss.

別這樣說

  • 聽著彆扭I love lowkey this song.

    這樣說I lowkey love this song.

    把 lowkey 直接放在它要淡化的那個詞前面，和你放“kind of”的位置一樣。

  • 聽著彆扭I lowkeyly miss school.

    這樣說I lowkey miss school.

    俚語 lowkey 本身就是副詞，所以不用加 -ly。

  • 聽著彆扭We had a lowkey party: 200 people, a DJ, and fireworks.

    這樣說We had a lowkey party: six friends, pizza, and a movie.

    放在名詞前面時，lowkey 是老的形容詞，所以 a lowkey party 是一場小小的、安靜的聚會。

  • 聽著彆扭The quarterly results were lowkey disappointing.

    這樣說The quarterly results were somewhat disappointing.

    Lowkey 是俚語，所以在報告和正式郵件裡要用“somewhat”或“slightly”。

是不是lowkey？

下面每種情況都算lowkey嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你覺得新開的咖啡館真的很棒，但你只說了一句“it’s pretty nice”，還聳了聳肩。

  2. 你站到椅子上，告訴所有人這家咖啡館改變了你的人生。

  3. 兩個同事已經約會好幾個月了，公司裡沒人知道。

  4. 你發了四十張新車的照片，還配了一大段長篇大論。

lowkey家族

  • highkey正相反：公開地，或者非常。Lowkey 的大嗓門雙胞胎，什麼事都要告訴所有人。
  • kinda“kind of”的隨意寫法：有點、稍微。樸素版。你的老師看了也不會皺眉。
  • nglNot gonna lie（說實話）：用在說真心看法之前。常常正好出現在 lowkey 前面：“ngl this is lowkey good.”

它從哪兒來

  1. 1897韋氏詞典（Merriam-Webster）記錄到的形容詞 low-key 的最早用法，指色調暗、對比度低的圖片 [1]。表示安靜、不張揚的日常意思是後來才有的。
  2. 2009網上的一個早期用例：城市詞典裡有一個詞條，把它解釋為 secretly，或 slightly、kinda。語言學家格雷琴·麥卡洛克（Gretchen McCulloch）發現了它，這是韋氏詞典報道的 [2]。
  3. 2021 年 10 月韋氏詞典把這個俚語副詞收進了詞典，比形容詞晚了一百多年 [2]。
  4. 今天Lowkey 在群聊、評論區和配文裡隨處可見，通常寫成一個詞。

是俚語 lowkey，還是老的那個？

Lowkey 有兩種用法。老的那種是形容詞，用來描述一樣東西。新的那種是俚語副詞，用來淡化一種感受，或者表示某件事是秘密。

用法例句意思
老的形容詞a lowkey wedding安靜、簡單、不張揚
俚語：有點I lowkey love this song.我有點愛這首歌，不過沒什麼大不了。
俚語：偷偷地They’re lowkey dating.他們在偷偷約會，沒告訴別人。

有個簡單的規則：直接放在名詞前面（a lowkey party），通常是老的意思。放在動詞或形容詞前面（lowkey love、lowkey tired），或者放在句首，就是俚語的意思。

俚語副詞要新得多。韋氏詞典（Merriam-Webster）說它的意思是“kinda”或“somewhat”，並在 2021 年把它收進了詞典 [2]。

拼寫幫不了你分辨它們。劍橋詞典（Cambridge）把 low-key、lowkey 和 low key 列為同一個詞 [3]。在俚語裡，人們通常把 lowkey 寫成一個詞。

資料來源

  1. Low-key Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Words We're Watching: 'Low-key'Merriam-Webster
  3. LOW-KEY | Meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge Dictionary

更多俚語等你解碼