語
A
ñ
字
Second Language
Hồ sơ tiếng lóng số 014Vẫn phổ biếnCảm xúc và vibe

Lowkey nghĩa là gì?

Cách đọcLOH-kee/ˈloʊˌkiː/trạng từ

Hơi, một chút, hoặc bí mật; mọi người dùng để chia sẻ cảm xúc hay ý kiến mà không làm nó nghe quá mạnh.

Viết bởi đội ngũ Second LanguageViết ngày

Lowkey là tiếng lóng nghĩa là kind of (hơi, khá là), a little (một chút) hoặc secretly (bí mật, thầm kín). Mọi người đặt nó trước một cảm xúc hay ý kiến để nghe nhẹ nhàng hơn. “I lowkey love this song” nghĩa là bạn thích bài hát đó, nhưng không làm quá lên. Bạn sẽ gặp nó trong nhóm chat, phần bình luận và caption.

Hãy đọc như hai từ low và key ghép lại: LOH-kee. Từ này thân mật nhưng không bao giờ thô lỗ. Bạn nghe nó nhiều nhất từ các bạn trẻ, nhất là trên mạng, còn người lớn tuổi trong nhà có thể chỉ biết nghĩa cũ: yên tĩnh và thoải mái, như trong “a low-key dinner”.

Chỉ số của từ

Mức độ thân mật
Tiếng lóng thân mật cho bạn bè và nhóm chat, còn trong hoàn cảnh trang trọng thì nghe lạc quẻ.
Dùng ở chỗ làm được không
Dùng được trong nhóm chat thoải mái của team, nhưng nghe quá trẻ trung cho họp, email và báo cáo.
An toàn khi nói trước bà
Hoàn toàn trong sáng, dù bà có thể nghĩ bạn đang tả một bữa tiệc yên tĩnh.
Nguy cơ bị cringe
Thấp, vì nó quá phổ biến, nhưng nhét vào mọi câu thì nghe như bạn đang cố quá.
Độ mới
Ổn định: số người tra nó bằng năm ngoái, và nó vẫn có mặt ở mọi phần bình luận.

Bắt gặp ngoài đời

Nhóm chat · Thứ Ba, 10:15 tối
  1. Jinhas anyone tried the new spicy noodles from the corner store
  2. Youyes. lowkey the best thing I’ve eaten all week
  3. Anathat’s sad and also I believe you
  4. Jinbuying 5 tomorrow

Ý nghĩa ở đây: Bạn thực sự thích món mì, và lowkey giữ lời khen ở mức thoải mái, kiểu “thật lòng thì, hơi hơi”.

Bình luận dưới một bức ảnh
  1. sam.and.lia1 year 💛
  2. dani_rwait you two have been lowkey dating for a YEAR??
  3. sam.and.liawe like to keep things lowkey 😌

Ý nghĩa ở đây: Ở đây lowkey nghĩa là bí mật, hay không gây chú ý: không ai biết họ là một cặp.

Nhắn tin với mẹ
  1. MomDad wants a low-key birthday this year. Just dinner at home, no party.
  2. Youlowkey that sounds nicer than last year
  3. MomLast year was fine!
  4. Youmom there was a karaoke machine

Ý nghĩa ở đây: Mẹ dùng tính từ nghĩa cũ (yên tĩnh và giản dị), còn bạn dùng trạng từ lóng (hơi, thật lòng thì).

Cách dùng

  • lowkey + verbI lowkey want to skip the party and sleep.
  • lowkey + adjectiveThat test was lowkey hard.
  • Lowkey, + sentenceLowkey, I think she’s right.
  • lowkey + verb (meaning secretly)They’ve been lowkey planning a surprise for her.
  • keep it lowkeyI got the job, but keep it lowkey until I tell my boss.

Đừng nói như thế này

  • Nghe không ổnI love lowkey this song.

    Hãy nói thế nàyI lowkey love this song.

    Đặt lowkey ngay trước từ mà nó làm nhẹ, đúng chỗ bạn sẽ đặt “kind of”.

  • Nghe không ổnI lowkeyly miss school.

    Hãy nói thế nàyI lowkey miss school.

    Lowkey trong tiếng lóng vốn đã là trạng từ, nên không bao giờ thêm -ly.

  • Nghe không ổnWe had a lowkey party: 200 people, a DJ, and fireworks.

    Hãy nói thế nàyWe had a lowkey party: six friends, pizza, and a movie.

    Trước danh từ, lowkey là tính từ nghĩa cũ, nên a lowkey party là một bữa tiệc nhỏ, yên tĩnh.

  • Nghe không ổnThe quarterly results were lowkey disappointing.

    Hãy nói thế nàyThe quarterly results were somewhat disappointing.

    Lowkey là tiếng lóng, nên trong báo cáo và email trang trọng hãy dùng “somewhat” hoặc “slightly”.

Có phải lowkey không?

Mỗi tình huống dưới đây có phải là lowkey không? Chọn một câu trả lời để biết nhé.

  1. Bạn nghĩ quán cà phê mới thực sự rất ngon, nhưng chỉ nói “it’s pretty nice” rồi nhún vai.

  2. Bạn đứng lên ghế và nói với mọi người rằng quán cà phê đã thay đổi cuộc đời bạn.

  3. Hai đồng nghiệp đã hẹn hò mấy tháng, và không ai ở chỗ làm biết.

  4. Bạn đăng bốn mươi tấm ảnh chiếc xe mới kèm một bài phát biểu dài.

Họ hàng của lowkey

  • highkeyNgược lại: công khai, hoặc rất nhiều.Người anh em song sinh ồn ào của lowkey, cái gì cũng kể cho mọi người.
  • kindaCách viết thân mật của “kind of”: một chút, hơi hơi.Phiên bản bình thường. Giáo viên của bạn sẽ chẳng nhíu mày.
  • nglNot gonna lie (nói thật nhé): dùng trước một ý kiến thật lòng.Hay xuất hiện ngay trước lowkey: “ngl this is lowkey good.”

Nguồn gốc

  1. 1897Theo Merriam-Webster, đây là lần dùng đầu tiên được biết đến của tính từ low-key, chỉ những bức ảnh có tông màu tối và độ tương phản thấp [1]. Nghĩa đời thường, yên tĩnh và không phô trương, xuất hiện muộn hơn.
  2. 2009Một lần dùng sớm trên mạng: một mục trong Urban Dictionary định nghĩa nó là secretly, hoặc slightly hay kinda. Nhà ngôn ngữ học Gretchen McCulloch đã tìm ra nó, theo Merriam-Webster [2].
  3. Tháng 10 năm 2021Merriam-Webster đưa trạng từ lóng vào từ điển, hơn một thế kỷ sau tính từ [2].
  4. Ngày nayLowkey có mặt khắp nơi trong nhóm chat, phần bình luận và caption, thường được viết thành một từ.

Lowkey tiếng lóng hay lowkey nghĩa cũ?

Lowkey có hai đời sống. Nghĩa cũ là một tính từ mô tả sự vật. Nghĩa mới là một trạng từ lóng, làm nhẹ cảm xúc hoặc cho bạn biết điều gì đó là bí mật.

Cách dùngVí dụNghĩa
Tính từ nghĩa cũa lowkey weddingyên tĩnh, đơn giản, không phô trương
Tiếng lóng: kind ofI lowkey love this song.Mình kiểu như thích nó, nhưng cũng chẳng có gì to tát.
Tiếng lóng: secretlyThey’re lowkey dating.Họ đang hẹn hò mà không nói với ai.

Một quy tắc đơn giản: ngay trước danh từ (a lowkey party) thì thường là nghĩa cũ. Trước động từ hoặc tính từ (lowkey love, lowkey tired), hoặc ở đầu câu, thì là nghĩa lóng.

Trạng từ lóng mới hơn nhiều. Merriam-Webster nói nó nghĩa là “kinda” hoặc “somewhat”, và đã đưa nó vào từ điển năm 2021 [2].

Chính tả sẽ không giúp bạn phân biệt hai nghĩa. Cambridge ghi low-key, lowkey và low key cho cùng một từ [3]. Trong tiếng lóng, mọi người thường viết lowkey thành một từ.

Nguồn

  1. Low-key Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Words We're Watching: 'Low-key'Merriam-Webster
  3. LOW-KEY | Meaning in the Cambridge English DictionaryCambridge Dictionary

Thêm tiếng lóng để giải mã