語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 021Llegó para quedarseCitas

¿Qué significa ghosting?

PronúncialoGOH-sting/ˈɡoʊ.stɪŋ/verbo (ghost) y sustantivo

Cortar de golpe todo contacto con alguien, sin explicar por qué, normalmente dejando de contestar sus mensajes o llamadas.

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

Ghosting significa dejar de golpe todo contacto con alguien, sin explicación. Dejas de contestar sus mensajes, ignoras sus llamadas y desapareces como un fantasma. Lo verás sobre todo cuando se habla de citas, pero la gente también hace ghosting a amigos, a candidatos de trabajo e incluso a empleadores.

Se dice como ghost más -ing: GOH-sting. La h no se pronuncia. La palabra es informal, pero no es grosera, y la usa gente de todas las edades, incluso en las noticias. A la gente no le gusta lo que describe, pero decir la palabra no tiene ningún problema.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Es informal, pero tan común que hasta los artículos de noticias la usan. No la uses en textos formales.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien para hablar del trabajo (“the recruiter ghosted me”). Eso sí, no se lo hagas a tu jefe.
Apta para la abuela
Totalmente segura. Hasta tu tía podría preguntarte si te hicieron ghosting después de tu última cita.
Riesgo de dar cringe
Bajo. Ya es una palabra normal, no una moda, así que nadie pensará que te estás esforzando demasiado.
Frescura
Estable. La busca más o menos la misma cantidad de gente que el año pasado, porque a la gente le siguen haciendo ghosting.

Visto en la vida real

Chat de grupo · domingo, 8:15 pm
  1. Anawait how did the date with Marco go??
  2. Youit was great, we talked for 3 hours. that was 9 days ago. no reply since 💀
  3. Anaoh no. you got ghosted
  4. Jesshis loss honestly

Lo que significa aquí: Marco dejó de contestar después de la cita y nunca explicó por qué.

Chat del trabajo · #hiring
  1. Danielthe candidate for the design job didn’t show up to the interview
  2. Priyadid she email?
  3. Danielnothing. her phone goes straight to voicemail
  4. Youanother ghosting. that’s the third one this month

Lo que significa aquí: El candidato desapareció sin decirle nada a la empresa.

Mensaje · sábado, 1:20 am
  1. Samwhere did you go?? we were about to cut the cake
  2. Yousorry I ghosted, I was so tired 😅
  3. Samlol you always do this

Lo que significa aquí: Aquí significa que te fuiste de la fiesta sin despedirte. No dejaste de hablar con Sam.

Cómo usarla

  • ghost someoneHe ghosted me after our second date.
  • get / be ghostedI got ghosted by three companies this month.
  • ghosting (noun)Ghosting is really common in online dating.
  • a ghosterBe careful with him, he’s a known ghoster.
  • ghost (an event)I’m so tired, I might ghost the party around midnight.

No lo digas así

  • Suena raroHe ghosting me.

    Mejor di estoHe ghosted me. / He is ghosting me.

    El verbo es “ghost” y lleva las terminaciones normales de un verbo: ghost, ghosts, ghosted, is ghosting.

  • Suena raroI ghosted by him.

    Mejor di estoI was ghosted by him. / I got ghosted.

    Sin “was” o “got”, suena como si tú hubieras hecho el ghosting. Agrega una de las dos para mostrar que te pasó a ti.

  • Suena raroMy friend didn’t reply for two hours. She ghosted me!

    Mejor di estoMy friend hasn’t replied yet.

    Ghosting significa que el contacto se corta para siempre. Una respuesta lenta es solo un día ocupado.

  • Suena raroDear Ms. Park, your company ghosted me after my interview.

    Mejor di estoDear Ms. Park, I have not received a reply since my interview on May 3.

    Ghosting es informal. En un correo formal, describe lo que pasó con palabras sencillas.

¿Es ghosting o no?

¿Cada uno de estos casos es ghosting? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Sales en tres citas con alguien. Luego deja de contestar tus mensajes y llamadas y nunca lo explica.

  2. Tu amiga te escribe: “Crazy week, can we talk on Sunday?”

  3. Te vas sin hacer ruido de una fiesta grande a la 1 am, sin despedirte de nadie.

  4. Una compañera de trabajo responde tu correo con un día de retraso porque estaba enferma.

La familia de ghosting

  • left on readAlguien vio tu mensaje (la app dice “Read”) pero no contestó.Muchas veces es el primer paso del ghosting. Esa palabrita “Read” duele más de lo que debería.
  • slow fadeResponder cada vez menos hasta que el contacto se corta. También se llama soft ghosting.Ghosting, pero en cámara lenta.
  • breadcrumbingMandar mensajes pequeños y poco frecuentes para mantener a alguien interesado, sin planes de verdad.Justo la atención suficiente para que sigas esperando junto a tu teléfono.

De dónde viene

  1. Siglo XIXEl verbo ghost significa moverse en silencio, como un fantasma. El slang moderno nace de este significado más antiguo [1].
  2. 2004–2006Primero, ghost empieza a significar irse de golpe sin despedirse (2004). Para 2006 también significa cortar todo contacto con alguien [1].
  3. 2015Collins pone ghosting en su lista corta de Palabra del Año (gana binge-watch). Su anuncio menciona la sonada noticia de que la actriz Charlize Theron terminó su compromiso con el actor Sean Penn de esta manera [2].
  4. Febrero de 2017Merriam-Webster agrega el nuevo significado de ghost a su diccionario [1].

¿Ghosting a una persona, a una fiesta o a una pantalla?

Ghosting tiene más de un significado. El primero de esta tabla es el que más verás.

SignificadoEjemploDónde lo ves
Cortar todo contacto con alguien“She ghosted me after one date.”Citas, amigos, trabajos, casi en todas partes
Irte de un evento sin despedirte“Sorry, I ghosted the party early.”Amigos hablando de fiestas y eventos
Una tenue imagen doble en una pantalla“This old TV has bad ghosting.”Reseñas de tecnología, monitores, videojuegos

El significado de la fiesta en realidad es más antiguo. Merriam-Webster lo remonta a 2004, dos años antes del significado de “cortar todo contacto” [1]. Una expresión antigua para lo mismo es French leave, pero hoy casi nadie la dice.

¿Cómo sabes qué significado quiere la otra persona? Fíjate en lo que recibe el ghosting. Cuando le haces ghosting a una persona, la dejas para siempre. Cuando le haces ghosting a una fiesta, te vas por una noche. Si alguien solo dice “sorry I ghosted”, sin nada más, revisa el contexto: puede que se haya ido temprano de un evento, o que simplemente haya dejado de responder por un rato.

Fuentes

  1. A New Meaning of the Verb 'Ghost' (Words We're Watching)Merriam-Webster
  2. 'Binge-watch' – Collins Word of the Year 2015Collins Dictionary Language Blog

Más slang para descifrar