語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #021꾸준히 쓰여요연애

ghosting은 무슨 뜻일까요?

발음GOH-sting/ˈɡoʊ.stɪŋ/동사(ghost)와 명사

이유를 설명하지 않고 갑자기 누군가와 모든 연락을 끊는 것. 보통 메시지나 전화에 더 이상 답하지 않는 방식이에요.

Second Language 팀 작성 작성

Ghosting은 아무 설명 없이 갑자기 누군가와 모든 연락을 끊는 것이에요. 문자에 답하지 않고, 전화도 무시하고, 유령처럼 사라져요. 연애 이야기에서 가장 많이 보이지만, 친구나 입사 지원자, 심지어 회사를 ghost하는 사람도 있어요.

ghost에 -ing를 붙여서 GOH-sting이라고 읽어요. h는 소리 나지 않아요. 편한 말이지만 무례하진 않아서, 나이에 상관없이 쓰고 뉴스에도 나와요. 그런 행동은 다들 싫어하지만, 단어 자체는 말해도 괜찮아요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
비격식이지만 뉴스 기사에도 나올 만큼 흔해요. 격식 있는 글에서는 쓰지 마세요.
직장에서 괜찮나요
일 이야기를 할 때는 괜찮아요(“the recruiter ghosted me”). 상사에게 하지만 않으면 돼요.
할머니 앞에서도 OK
완전히 안전해요. 이모가 지난 데이트 이후에 ghosting을 당했냐고 물어볼 수도 있어요.
오글거림 위험
낮아요. 이제는 유행어가 아니라 평범한 단어라서 애쓴다고 생각하는 사람이 없어요.
신선도
꾸준해요. 작년만큼 찾아보는 사람이 있어요. 계속 ghosting을 당하는 사람이 있으니까요.

실제로 이렇게 써요

단톡방 · 일요일 오후 8:15
  1. Anawait how did the date with Marco go??
  2. Youit was great, we talked for 3 hours. that was 9 days ago. no reply since 💀
  3. Anaoh no. you got ghosted
  4. Jesshis loss honestly

여기서의 뜻: Marco는 데이트 후에 답장을 멈췄고, 이유도 설명하지 않았어요.

업무 채팅 · #hiring
  1. Danielthe candidate for the design job didn’t show up to the interview
  2. Priyadid she email?
  3. Danielnothing. her phone goes straight to voicemail
  4. Youanother ghosting. that’s the third one this month

여기서의 뜻: 지원자가 회사에 아무 말도 없이 사라졌어요.

문자 · 토요일 오전 1:20
  1. Samwhere did you go?? we were about to cut the cake
  2. Yousorry I ghosted, I was so tired 😅
  3. Samlol you always do this

여기서의 뜻: 여기서는 인사 없이 파티에서 나왔다는 뜻이에요. Sam과 연락을 끊은 건 아니에요.

이렇게 써 보세요

  • ghost someoneHe ghosted me after our second date.
  • get / be ghostedI got ghosted by three companies this month.
  • ghosting (noun)Ghosting is really common in online dating.
  • a ghosterBe careful with him, he’s a known ghoster.
  • ghost (an event)I’m so tired, I might ghost the party around midnight.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요He ghosting me.

    이렇게 말해요He ghosted me. / He is ghosting me.

    동사는 “ghost”이고, 일반 동사처럼 어미가 바뀌어요: ghost, ghosts, ghosted, is ghosting.

  • 어색해요I ghosted by him.

    이렇게 말해요I was ghosted by him. / I got ghosted.

    “was”나 “got”이 없으면 내가 ghosting을 한 것처럼 들려요. 내가 당한 일이라면 둘 중 하나를 붙이세요.

  • 어색해요My friend didn’t reply for two hours. She ghosted me!

    이렇게 말해요My friend hasn’t replied yet.

    Ghosting은 연락이 완전히 끊기는 거예요. 답장이 느린 건 그냥 바빠서 그런 거예요.

  • 어색해요Dear Ms. Park, your company ghosted me after my interview.

    이렇게 말해요Dear Ms. Park, I have not received a reply since my interview on May 3.

    Ghosting은 비격식이에요. 격식 있는 이메일에서는 일어난 일을 쉬운 말로 설명하세요.

ghosting일까요, 아닐까요?

각 상황이 ghosting일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 어떤 사람과 세 번 데이트했어요. 그런데 그 사람이 문자에도 전화에도 더 이상 답하지 않고, 아무 설명도 하지 않아요.

  2. 친구가 “Crazy week, can we talk on Sunday?”라고 문자를 보내요.

  3. 새벽 1시에 큰 파티에서 아무에게도 인사하지 않고 조용히 나와요.

  4. 동료가 아파서 이메일에 하루 늦게 답장해요.

ghosting의 가족

  • left on read상대가 메시지를 봤지만(앱에 “Read”라고 떠요) 답하지 않았어요.ghosting의 첫 단계인 경우가 많아요. “Read”라는 그 작은 말이 괜히 더 아프죠.
  • slow fade답장을 점점 줄이다가 연락이 끊기는 것. soft ghosting이라고도 해요.슬로 모션으로 하는 ghosting이에요.
  • breadcrumbing진짜 계획은 없이, 상대가 계속 관심을 갖게 작고 드문 메시지를 보내는 것.휴대폰 앞에서 기다리게 할 만큼만 딱 관심을 줘요.

어디서 왔을까요

  1. 1800년대동사 ghost는 유령처럼 조용히 움직인다는 뜻이었어요. 지금의 슬랭은 이 옛날 뜻에서 자랐어요 [1].
  2. 2004–2006년먼저 2004년에 ghost가 인사 없이 갑자기 떠난다는 뜻이 돼요. 2006년에는 누군가와 모든 연락을 끊는다는 뜻도 생겨요 [1].
  3. 2015년콜린스가 ghosting을 Word of the Year(올해의 단어) 후보 명단에 올려요(우승은 binge-watch). 발표문에는 배우 샤를리즈 테론이 배우 숀 펜과의 약혼을 이 방식으로 끝냈다는 아주 유명한 뉴스가 언급돼요 [2].
  4. 2017년 2월메리엄웹스터가 사전에 ghost의 새로운 뜻을 추가해요 [1].

Ghosting: 사람일까요, 파티일까요, 화면일까요?

Ghosting에는 뜻이 여러 가지 있어요. 이 표의 첫 번째 뜻이 가장 자주 보여요.

뜻예문자주 보이는 곳
누군가와 모든 연락을 끊기“She ghosted me after one date.”연애, 친구, 직장 등 거의 어디서나
인사 없이 모임에서 빠져나오기“Sorry, I ghosted the party early.”파티와 모임 이야기를 하는 친구들 사이
화면에 희미하게 비치는 이중 이미지“This old TV has bad ghosting.”기기 리뷰, 모니터, 비디오 게임

사실 파티 뜻이 더 오래됐어요. 메리엄웹스터는 이 뜻이 2004년으로 거슬러 올라간다고 해요. “모든 연락을 끊는” 뜻보다 2년 앞서요 [1]. 같은 뜻의 옛날 표현으로 French leave가 있지만, 요즘은 쓰는 사람이 거의 없어요.

어떤 뜻인지 어떻게 알 수 있을까요? 무엇을 ghost하는지 보세요. 사람을 ghost하면 그 사람을 완전히 떠나는 거예요. 파티를 ghost하면 하룻밤만 떠나는 거고요. 누군가 뒤에 아무 말 없이 “sorry I ghosted”라고만 하면 상황을 살펴보세요. 모임에서 일찍 나왔을 수도 있고, 한동안 답장을 안 했을 수도 있어요.

출처

  1. A New Meaning of the Verb 'Ghost' (Words We're Watching)Merriam-Webster
  2. 'Binge-watch' – Collins Word of the Year 2015Collins Dictionary Language Blog

더 알아볼 슬랭