語
A
ñ
字
Second Language
俚語檔案 #021經久不衰約會

ghosting 是什麼意思？

怎麼讀GOH-sting/ˈɡoʊ.stɪŋ/動詞（ghost）和名詞

不解釋原因，突然斷絕和某人的所有聯絡，通常是不再回他的訊息或電話。

作者：Second Language 團隊撰寫於

Ghosting 的意思是突然斷絕和某人的所有聯絡，而且不做任何解釋。你不再回他的訊息，不接他的電話，像鬼一樣消失了。聊約會時最常聽到它，但人們也會 ghost 朋友、求職者，甚至僱主。

讀的時候，把 ghost 加上 -ing：GOH-sting。h 不發音。這個詞很隨意，但並不粗魯，各個年齡的人都在用，連新聞裡也有。人們不喜歡這種行為，但這個詞本身可以放心說。

詞語資料

隨意程度
比較隨意，但太常見了，連新聞文章都在用。正式寫作裡別用。
職場可用
聊工作時沒問題（“the recruiter ghosted me”）。只是別這樣對你的老闆。
奶奶也能聽
完全安全。你阿姨甚至可能會問你，上次約會後是不是被 ghost 了。
尷尬風險
很低。它現在是個普通詞，不是潮詞，所以沒人會覺得你在用力過猛。
新鮮度
穩定。查它的人和去年差不多，因為總有人在被 ghost。

真實場景

群聊 · 週日晚上 8:15
  1. Anawait how did the date with Marco go??
  2. Youit was great, we talked for 3 hours. that was 9 days ago. no reply since 💀
  3. Anaoh no. you got ghosted
  4. Jesshis loss honestly

在這裡的意思: 約會之後，Marco 不再回訊息，也從沒解釋過為什麼。

工作群 · #hiring
  1. Danielthe candidate for the design job didn’t show up to the interview
  2. Priyadid she email?
  3. Danielnothing. her phone goes straight to voicemail
  4. Youanother ghosting. that’s the third one this month

在這裡的意思: 這位應聘者消失了，沒有對公司說任何話。

簡訊 · 週六凌晨 1:20
  1. Samwhere did you go?? we were about to cut the cake
  2. Yousorry I ghosted, I was so tired 😅
  3. Samlol you always do this

在這裡的意思: 這裡的意思是你沒打招呼就離開了派對。你並沒有不再和 Sam 說話。

怎麼用

  • ghost someoneHe ghosted me after our second date.
  • get / be ghostedI got ghosted by three companies this month.
  • ghosting (noun)Ghosting is really common in online dating.
  • a ghosterBe careful with him, he’s a known ghoster.
  • ghost (an event)I’m so tired, I might ghost the party around midnight.

別這樣說

  • 聽著彆扭He ghosting me.

    這樣說He ghosted me. / He is ghosting me.

    動詞是 “ghost”，它的詞尾變化和普通動詞一樣：ghost、ghosts、ghosted、is ghosting。

  • 聽著彆扭I ghosted by him.

    這樣說I was ghosted by him. / I got ghosted.

    沒有 “was” 或 “got”，聽起來就像是你在 ghost 別人。加上其中一個，才能表示這件事發生在你身上。

  • 聽著彆扭My friend didn’t reply for two hours. She ghosted me!

    這樣說My friend hasn’t replied yet.

    Ghosting 指聯絡永遠中斷。回得慢只是那天比較忙。

  • 聽著彆扭Dear Ms. Park, your company ghosted me after my interview.

    這樣說Dear Ms. Park, I have not received a reply since my interview on May 3.

    Ghosting 比較隨意。在正式郵件裡，請用平實的話說明發生了什麼。

是不是ghosting？

下面每種情況都算ghosting嗎？選一個答案看看吧。

  1. 你和一個人約會了三次。然後他不再回你的訊息和電話，也從不解釋。

  2. 你的朋友發來訊息：“Crazy week, can we talk on Sunday?”

  3. 凌晨 1 點，你悄悄離開了一場大派對，沒和任何人道別。

  4. 一位同事因為生病，晚了一天才回你的郵件。

ghosting家族

  • left on read有人看到了你的訊息（應用顯示 “Read”），卻沒有回覆。常常是 ghosting 的第一步。那個小小的 “Read”，殺傷力卻大得離譜。
  • slow fade回覆越來越少，直到聯絡中斷。也叫 soft ghosting。Ghosting 的慢動作版。
  • breadcrumbing偶爾發一些很短的訊息，讓對方一直感興趣，但沒有任何真正的計劃。給的關注剛好夠讓你守著手機等。

它從哪兒來

  1. 19 世紀動詞 ghost 的意思是像鬼一樣悄悄地移動。現代俚語就是從這個老意思發展出來的 [1]。
  2. 2004–2006 年先是 ghost 開始表示不打招呼就突然離開（2004 年）。到了 2006 年，它也表示斷絕和某人的所有聯絡 [1]。
  3. 2015 年柯林斯詞典把 ghosting 列入年度詞彙的候選名單（binge-watch 獲勝）。它的公告提到了一條備受關注的新聞：女演員查理茲·塞隆就是這樣結束了和演員西恩·潘的婚約 [2]。
  4. 2017 年 2 月韋氏詞典把 ghost 的新意思加入了詞典 [1]。

Ghosting：一個人、一場派對，還是一塊螢幕？

Ghosting 不止一個意思。下表裡的第一個，是你最常看到的。

意思例子在哪裡能看到
和某人斷絕所有聯絡“She ghosted me after one date.”約會、朋友、工作，幾乎哪裡都有
沒打招呼就離開一個活動“Sorry, I ghosted the party early.”朋友聊派對和活動時
螢幕上淡淡的重影“This old TV has bad ghosting.”科技評測、顯示器、電子遊戲

其實派對這個意思更老。韋氏詞典把它追溯到 2004 年，比 “斷絕所有聯絡” 這個意思早兩年 [1]。同樣的意思還有一個老說法：French leave，但今天很少有人說了。

怎麼知道對方想表達哪個意思呢？看被 ghost 的是什麼。你 ghost 一個人，就是永遠離開他。你 ghost 一場派對，只是離開這一晚。如果有人只說 “sorry I ghosted”，後面什麼都沒有，就要看上下文：他可能是提前離開了一個活動，也可能只是有一陣子沒回訊息。

資料來源

  1. A New Meaning of the Verb 'Ghost' (Words We're Watching)Merriam-Webster
  2. 'Binge-watch' – Collins Word of the Year 2015Collins Dictionary Language Blog

更多俚語等你解碼