語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #009꾸준히 쓰여요문자·채팅

IDK는 무슨 뜻일까요?

발음eye-dee-KAY/ˌaɪ.diːˈkeɪ/줄임말

줄임말 풀이
  1. II
  2. DDon’t
  3. KKnow

“I don’t know”를 짧고 편하게 쓰는 방식.

Second Language 팀 작성 작성

IDK는 I don’t know(모르겠어요)의 줄임말이에요 [1]. 문자 메시지, 단톡방, SNS 댓글에서 써요. 혼자서 짧은 대답이 될 수도 있고, “idk what to do about it.”처럼 긴 문장의 시작이 될 수도 있어요.

알파벳을 하나씩 읽어요: eye-dee-KAY [2]. 말할 때는 대부분 그냥 “I don’t know”라고 하고, IDK는 글로 쓸 때만 써요. Oxford Learner’s Dictionary는 이 말을 비격식으로 표시하고, 소문자 idk로도 적어요 [2]. 무례하지는 않지만, 선생님, 상사, 고객에게 보내는 이메일에는 너무 캐주얼해요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
비격식 표현이지만 친구, 반 친구, 문자를 주고받는 대부분의 사람에게는 괜찮아요. 격식 있는 글에는 쓰지 않아요.
직장에서 괜찮나요
잘 아는 동료와 주고받는 짧은 채팅에서는 괜찮아요. 상사나 고객에게는 “I’m not sure.”라고 써요.
할머니 앞에서도 OK
무례하지 않아서 친척에게도 안전해요. 다만 엄마에게 보내는 한 단어짜리 “idk”는 노력조차 안 하는 것처럼 보일 수 있어요.
오글거림 위험
아주 낮아요. IDK는 너무 흔해서 아무도 신경 쓰지 않아요.
신선도
꾸준해요. 작년과 비슷한 수의 사람들이 검색해요. 사람은 모르는 게 끝없이 생기니까요.

실제로 이렇게 써요

단톡방 · 금요일 오후 7:15
  1. Jinok where are we eating
  2. Sofiaidk
  3. Marcoidk either
  4. Youwe can’t ALL be idk 😭 tacos?
  5. Sofiatacos 🌮

여기서의 뜻: 누군가 드디어 장소를 고를 때까지 모두가 “I don’t know”라고 해요.

아빠와의 문자
  1. DadWhen will you be home?
  2. Youidk, maybe 9?
  3. DadWhat does idk mean?
  4. YouI don’t know
  5. DadThen ask someone who does 🙄

여기서의 뜻: 몇 시에 집에 올지 확실하지 않아요. 그런데 아빠는 “I don’t know”를 idk의 뜻이 아니라 대답 그 자체로 받아들여요.

영상 댓글
  1. nina.bakesidk how, but my cat learned to open the fridge
  2. leo_kidk whether to be scared or impressed
  3. nina.bakesboth. definitely both

여기서의 뜻: 여기서 idk는 더 긴 문장을 시작해요: “I don’t know how”와 “I don’t know whether.”

이렇게 써 보세요

  • idk (as a full answer)A: who won the game? B: idk, I fell asleep.
  • idk + what / how / if / why…idk what to wear tonight.
  • idk, + a guessidk, maybe around 8?
  • idk about…idk about that plan, it sounds expensive.
  • idk lol / idk 🤷 (to sound relaxed)idk lol, ask Sam.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요I idk what to do.

    이렇게 말해요idk what to do.

    IDK 안에 이미 I가 들어 있어요. 두 번 쓰면 “I I don’t know”라고 말하는 것과 같아요.

  • 어색해요She idk the answer.

    이렇게 말해요She doesn’t know the answer.

    IDK는 언제나 “내가” 모른다는 뜻이에요. 다른 사람이 모를 때는 줄이지 말고 전부 풀어 써요.

  • 어색해요Saying it as one word: "ID-ik"

    이렇게 말해요"eye-dee-KAY", or just "I don’t know"

    IDK는 알파벳을 하나씩 읽어요. 말할 때는 대부분 그냥 “I don’t know”나 “dunno”라고 해요.

  • 어색해요Hi Ms. Park, idk when the essay is due.

    이렇게 말해요Hi Ms. Park, could you tell me when the essay is due?

    IDK는 비격식이에요. 선생님, 상사, 고객에게 보내는 이메일에는 완전한 문장으로 써요.

IDK일까요, 아닐까요?

각 상황이 IDK일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 친구가 “what time does the movie start?”라고 문자를 보내요. 전혀 몰라서 “idk, let me check.”라고 답해요.

  2. 매니저가 이메일로 보고서가 언제 준비되는지 물어요. “idk.”라고 답해요.

  3. 친구의 음식 사진에 “idk how you always find the best places.”라고 댓글을 달아요.

  4. 면접에서 가장 큰 약점이 뭐냐고 물어요. 웃으면서 “idk!”라고 해요.

IDK의 가족

  • IDC신경 안 써요.IDK랑 거의 똑같아 보여요. 하지만 어디서 먹을지 묻는 친구에게는 전혀 다른 메시지를 보내요.
  • dunno“I don’t know”를 말로 편하게 하는 표현.IDK가 폰에서 나와 입을 열면 이렇게 들려요.
  • IDEK“I don’t even know”: 아주 혼란스럽거나 놀랐을 때 써요.아주 긴 하루를 보낸 뒤의 IDK.

어디서 왔을까요

  1. 늦어도 2002년Grammarly에 따르면 idk는 늦어도 2002년에는 이미 문자체의 일부가 되었어요 [3]. 누가 처음 쳤는지 밝힌 자료는 없어요.
  2. 오늘날IDK는 가장 흔한 문자 줄임말 중 하나예요. 단톡방, 댓글, 그리고 “where should we eat?” 하고 묻는 모든 대화에 나와요.

IDK는 무례한 말일까요?

IDK 자체는 무례하지 않아요. 말로 하는 “I don’t know”처럼 친근하게도, 차갑게도 들릴 수 있어요. 주변의 단어와 이모지가 분위기를 정해요.

메시지느낌
idk짧아요. 지루해 보이거나 대화하기 싫은 것처럼 들릴 수 있어요.
idk 🤷편하고 친근해요. 정말 모르는 거예요.
idk, maybe 7?도움이 돼요. 확실하진 않지만 짐작은 알려 줘요.
IDK!!스트레스받은 느낌이에요. 그만 물어봐 주세요.

IDK와 idk는 같은 뜻이에요. Grammarly는 캐주얼한 글에서는 대문자를 쓰든 안 쓰든 상관없다고 해요 [3]. 한 단어짜리 idk가 차갑게 들릴 것 같으면, 짐작이나 질문, 이모지를 덧붙여 보세요.

출처

  1. IDK Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. IDK abbreviation - Definition, pictures, pronunciation and usage notesOxford Learner’s Dictionaries
  3. What Does "Idk" Mean?Grammarly, updated November 20, 2023

더 알아볼 슬랭