語
A
ñ
字
Second Language
Ficha de slang n.º 009Llegó para quedarseMensajes de texto

¿Qué significa IDK?

Pronúncialoeye-dee-KAY/ˌaɪ.diːˈkeɪ/abreviatura

Significa
  1. II
  2. DDon’t
  3. KKnow

Una forma corta e informal de escribir “I don’t know” (no sé).

Escrito por el equipo de Second LanguageEscrito el

IDK es la forma corta de I don’t know (no sé) [1]. La gente lo usa en mensajes de texto, chats grupales y comentarios de redes sociales. Puede ser una respuesta rápida por sí solo o el inicio de una oración más larga, como “idk what to do about it.”

Se dice letra por letra: eye-dee-KAY [2]. En voz alta, casi todos dicen simplemente “I don’t know” y dejan IDK para escribir. El Oxford Learner’s Dictionary lo marca como informal y también lo escribe en minúsculas, idk [2]. No es grosero, pero es demasiado casual para correos a profesores, jefes o clientes.

Estadísticas de la palabra

Qué tan informal es
Informal, pero está bien con amigos, compañeros de clase y casi todas las personas a las que les escribes. No es para escritura formal.
¿Sirve en el trabajo?
Está bien en un chat rápido con un compañero de trabajo que conoces bien. Con tu jefe o un cliente, escribe “I’m not sure.”
Apta para la abuela
No es grosero, así que es seguro con los parientes. Pero un “idk” de una sola palabra a tu mamá puede sonar como si ni siquiera lo intentaras.
Riesgo de dar cringe
Muy bajo. IDK es tan normal que nadie lo nota.
Frescura
Estable. Casi la misma cantidad de gente lo busca que el año pasado. La gente nunca deja de no saber cosas.

Visto en la vida real

Chat grupal · viernes, 7:15 p. m.
  1. Jinok where are we eating
  2. Sofiaidk
  3. Marcoidk either
  4. Youwe can’t ALL be idk 😭 tacos?
  5. Sofiatacos 🌮

Lo que significa aquí: Todos dicen “I don’t know” hasta que alguien por fin elige un lugar.

Mensajes con papá
  1. DadWhen will you be home?
  2. Youidk, maybe 9?
  3. DadWhat does idk mean?
  4. YouI don’t know
  5. DadThen ask someone who does 🙄

Lo que significa aquí: No sabes a qué hora vas a llegar a casa. Entonces tu papá cree que “I don’t know” es tu respuesta, no lo que significa idk.

Comentarios en un video
  1. nina.bakesidk how, but my cat learned to open the fridge
  2. leo_kidk whether to be scared or impressed
  3. nina.bakesboth. definitely both

Lo que significa aquí: Aquí idk empieza una oración más larga: “I don’t know how” y “I don’t know whether.”

Cómo usarla

  • idk (as a full answer)A: who won the game? B: idk, I fell asleep.
  • idk + what / how / if / why…idk what to wear tonight.
  • idk, + a guessidk, maybe around 8?
  • idk about…idk about that plan, it sounds expensive.
  • idk lol / idk 🤷 (to sound relaxed)idk lol, ask Sam.

No lo digas así

  • Suena raroI idk what to do.

    Mejor di estoidk what to do.

    La I ya está dentro de IDK. Escribirla dos veces es como decir “I I don’t know.”

  • Suena raroShe idk the answer.

    Mejor di estoShe doesn’t know the answer.

    IDK siempre quiere decir que “yo” no sé. Para otras personas, escribe las palabras completas.

  • Suena raroSaying it as one word: "ID-ik"

    Mejor di esto"eye-dee-KAY", or just "I don’t know"

    IDK se dice letra por letra. Al hablar, casi todos simplemente dicen “I don’t know” o “dunno.”

  • Suena raroHi Ms. Park, idk when the essay is due.

    Mejor di estoHi Ms. Park, could you tell me when the essay is due?

    IDK es informal. En correos a profesores, jefes o clientes, escribe oraciones completas.

¿Es IDK o no?

¿Cada uno de estos casos es IDK? Elige una respuesta para descubrirlo.

  1. Tu amigo te escribe: “what time does the movie start?” No tienes idea, así que respondes: “idk, let me check.”

  2. Tu gerente te envía un correo para preguntar cuándo estará listo tu informe. Respondes: “idk.”

  3. Comentas la foto de comida de un amigo: “idk how you always find the best places.”

  4. En una entrevista de trabajo, te preguntan cuál es tu mayor debilidad. Sonríes y dices: “idk!”

La familia de IDK

  • IDCNo me importa.Se ve casi igual que IDK. Pero manda un mensaje muy distinto al amigo que pregunta dónde comer.
  • dunnoUna forma hablada y casual de decir “I don’t know.”Así suena IDK cuando sale del teléfono y abre la boca.
  • IDEKI don’t even know (ni siquiera sé): sientes mucha confusión o sorpresa.IDK después de un día larguísimo.

De dónde viene

  1. Ya en 2002Grammarly dice que idk ya era parte del lenguaje de los mensajes de texto (text speak) al menos en 2002 [3]. Ninguna fuente dice quién lo escribió primero.
  2. HoyIDK es una de las abreviaturas más comunes en los mensajes de texto, en chats grupales, en comentarios y en cada conversación de “where should we eat?”

¿IDK es grosero?

IDK no es grosero por sí solo. Igual que “I don’t know” dicho en voz alta, puede sonar amable o frío. Las palabras y los emojis que lo rodean marcan el tono.

MensajeCómo suena
idkCorto. Puede sonar aburrido, o como si no quisieras hablar.
idk 🤷Relajado y amable. De verdad no sabes.
idk, maybe 7?Útil. No lo sabes con certeza, pero intentas adivinar.
IDK!!Estresado. Por favor, deja de preguntar.

IDK e idk significan lo mismo. Grammarly señala que las mayúsculas son opcionales en la escritura casual [3]. Si un idk de una sola palabra puede sonar frío, agrega una suposición, una pregunta o un emoji.

Fuentes

  1. IDK Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. IDK abbreviation - Definition, pictures, pronunciation and usage notesOxford Learner’s Dictionaries
  3. What Does "Idk" Mean?Grammarly, updated November 20, 2023

Más slang para descifrar