怎麼讀eye-dee-KAY/ˌaɪ.diːˈkeɪ/縮寫
“I don’t know” 的一種簡短、非正式的寫法。
IDK 是 I don’t know（我不知道）的縮寫 [1]。大家在簡訊、群聊和社交媒體評論裡都會用。它可以單獨當作一句快速的回答，也可以當作長句子的開頭，比如 “idk what to do about it.”
要一個字母一個字母地讀：eye-dee-KAY [2]。說話的時候，大多數人直接說 “I don’t know”，IDK 只留給打字用。Oxford Learner’s Dictionary（牛津學習者詞典）把它標為非正式用語，還寫成小寫的 idk [2]。它不算沒禮貌，但用在寫給老師、老闆或客戶的郵件裡就太隨便了。
在這裡的意思: 大家都說 “I don’t know”，直到終於有人選了個地方。
在這裡的意思: 你不確定幾點到家。然後爸爸以為 “I don’t know” 就是你的答案，而不是 idk 的意思。
在這裡的意思: 這裡的 idk 是長句子的開頭：“I don’t know how”（我不知道怎麼……）和 “I don’t know whether”（我不知道是否……）。
聽著彆扭I idk what to do.
這樣說idk what to do.
IDK 裡已經有 I 了。寫兩次就像說 “I I don’t know”。
聽著彆扭She idk the answer.
這樣說She doesn’t know the answer.
IDK 永遠只表示“我”不知道。說別人不知道時，要把完整的詞寫出來。
聽著彆扭Saying it as one word: "ID-ik"
這樣說"eye-dee-KAY", or just "I don’t know"
IDK 是一個字母一個字母地讀。說話時，大多數人只會說 “I don’t know” 或 “dunno”。
聽著彆扭Hi Ms. Park, idk when the essay is due.
這樣說Hi Ms. Park, could you tell me when the essay is due?
IDK 是非正式用語。寫給老師、老闆或客戶的郵件裡，要寫完整的句子。
下面每種情況都算IDK嗎？選一個答案看看吧。
朋友發簡訊問：“what time does the movie start?” 你完全不知道，就回：“idk, let me check.”
經理發郵件問你的報告什麼時候能好。你回：“idk.”
你在朋友的美食照片下評論：“idk how you always find the best places.”
面試時，對方問你最大的缺點是什麼。你笑著說：“idk!”
IDK 本身並不算沒禮貌。就像說出口的 “I don’t know” 一樣，它可以聽起來友好，也可以聽起來冷淡。語氣要看它前後的字詞和表情符號。
| 訊息 | 聽起來像什麼 |
|---|---|
| idk | 很短。可能顯得你沒興趣，或者不想聊。 |
| idk 🤷 | 輕鬆又友好。你是真的不知道。 |
| idk, maybe 7? | 很有幫助。你不確定，但還是給了一個猜測。 |
| IDK!! | 有壓力。拜託別再問了。 |
IDK 和 idk 的意思一樣。Grammarly 指出，在隨意的寫作中，大寫不是必須的 [3]。如果只發一個 idk 可能顯得冷冰冰，就加上一個猜測、一個問題或一個表情符號。