語
A
ñ
字
Second Language
슬랭 파일 #008식는 중연애

red flag는 무슨 뜻이에요?

발음red FLAG/ˌrɛd ˈflæɡ/명사

뭔가 잘못됐을 수 있다는 경고 신호. 연애에서는 어떤 사람이 나쁜 파트너일 것 같다는 걸 보여 주는 행동.

Second Language 팀 작성 작성

red flag는 경고 신호예요. 문제나 위험, 또는 잘못된 무언가가 있을 수 있다는 걸 보여 주는 것이죠 [1]. 온라인에서는 주로 연애 이야기에 써요. 연애에서 red flag는 웨이터에게 무례한 데이트 상대처럼, 그 사람이 나쁜 파트너일 것 같다는 걸 보여 주는 행동이에요. 친구, 상사, 직장, 돈 이야기에도 써요. 이 표현이 새로운 건 아니에요. 영어에서는 적어도 1777년부터 경고의 뜻으로 써 왔어요 [2].

두 단어로 말하고, 두 번째 단어에 힘을 조금 더 줘요: red FLAG. 소셜 미디어에서는 🚩 이모지를 대신 쓰기도 하고, 가끔은 세 개를 연달아 써요 [3]. 무례한 말도 아니고 슬랭만도 아니에요. 의사, 은행, 뉴스에서도 쓰니까 거의 어디서나 통해요.

단어 스탯

캐주얼한 정도
아주 편한 말은 아니에요. 뉴스 사이트와 의사도 쓰고, 🚩🚩🚩 버전만 순수한 인터넷 말투예요.
직장에서 괜찮나요
진짜 문제에는 직장에서 써도 괜찮아요. “these numbers are a red flag”처럼요. 하지만 상사를 red flag라고 부르는 건 그 자체가 red flag예요.
할머니 앞에서도 OK
완전히 안전해요. 할머니도 아마 이모지가 생기기 훨씬 전부터 이 말을 쓰셨을 거예요.
오글거림 위험
낮은 편이에요. 하지만 작은 습관마다 red flag라고 하면(“he likes cats 🚩”) 사람들이 질려 할 수 있어요.
신선도
작년보다 검색하는 사람은 줄었지만, 1777년부터 쓰인 표현이 금방 사라지지는 않아요.

실제로 이렇게 써요

단체 채팅방 · 금요일 오후 9:48
  1. Minadate update: he says he has no friends because “everyone is jealous of him”
  2. You🚩🚩🚩
  3. Jaethat’s not one red flag, that’s a whole parade
  4. Minaok I’m getting dessert to go 😂

여기서의 뜻: Mina의 데이트 상대가 까다로운 파트너일 것 같은 말을 해서, 친구들이 그걸 red flag라고 불러요.

연애 영상 아래 댓글
  1. Lenatell me a dating red flag. I’ll start: he never asks me a single question
  2. Marco“I don’t really like dogs” 🚩
  3. Priyahe calls his mom every day… red flag or green flag??
  4. Lenagreen flag! unless she plans all your dates

여기서의 뜻: 사람들이 파트너의 경고 신호라고 보는 행동을 공유하고, 어떤 게 해당하는지 논쟁해요.

업무 채팅 · #sales
  1. Leonew client wants us to start today but won’t sign a contract yet
  2. Youhmm, that’s a red flag for me
  3. Leoagreed. I’ll red-flag it for legal before we do anything

여기서의 뜻: 여기서 red flag는 사업 거래가 잘못될 수 있다는 신호예요. 연애와는 전혀 상관없어요.

이렇게 써 보세요

  • That’s a (huge / big) red flagHe reads my messages when I leave the room? That’s a huge red flag.
  • ignore the red flagsI ignored all the red flags because he was so funny.
  • raise a red flagThe missing payments raised a red flag at the bank.
  • a red flag for someoneBeing rude to waiters is a red flag for me.
  • red-flag something (verb)The system red-flagged the strange purchase on my card.

이렇게 말하지 마세요

  • 어색해요That’s red flag.

    이렇게 말해요That’s a red flag.

    red flag는 셀 수 있는 명사라서 “a”나 복수형이 필요해요: “a red flag,” “two red flags.”

  • 어색해요After two years of fighting, we broke up. What a red flag!

    이렇게 말해요We fought on our first date. I should have seen the red flag.

    red flag는 앞으로 생길 수 있는 문제의 이른 신호예요. 문제가 이미 일어났다면 더 이상 경고가 아니에요.

  • 어색해요My boss gave my plan a red flag, so I can start tomorrow!

    이렇게 말해요My boss gave my plan the green light, so I can start tomorrow!

    이 표현에서 red는 경고나 멈춤을 뜻해요. 어떤 곳에서는 빨강이 행운이나 자부심의 색이지만, 여기서는 정지 표지판을 떠올려 보세요.

red flag일까요, 아닐까요?

각 상황이 red flag일까요? 답을 골라 확인해 보세요.

  1. 새 친구가 돈을 빌린 뒤, 돌려 달라고 할 때마다 화를 내요.

  2. 데이트 상대가 웨이터에게 친절하고, 지난주에 한 말도 기억해요.

  3. 구인 광고에 “we are like a family here”라고 적혀 있고, “no extra pay for working late”도 적혀 있어요.

  4. 데이트 상대가 나와 다른 축구팀을 응원해요.

red flag의 가족

  • green flag누군가가 좋은 파트너나 친구일 것 같다는 신호.red flag의 명랑한 사촌이에요. 항상 답장해요.
  • beige flag이상하지만 해롭지 않은 습관: 좋지도 나쁘지도 않아요.집 안 화분마다 이름을 붙이는 파트너 같아요. 특이하지만 아무도 위험하지 않아요.
  • dealbreaker관계나 거래를 끝낼 만큼 큰 문제.red flag를 너무 오래 무시하면 이렇게 돼요.

어디서 왔을까요

  1. 1600년경전투에서는 육지와 바다에서 한쪽이 계속 싸우고 항복하지 않겠다는 뜻으로 빨간 깃발을 걸어요 [2].
  2. 1777년Etymonline이 “a sign of danger or warning”이라는 뜻의 red flag에 제시하는 가장 이른 연도예요 [2].
  3. 오늘날연애에서의 뜻은 온라인 어디에나 있고 흔히 🚩로 쓰여요. 의사, 은행, 뉴스는 더 오래된 경고의 뜻을 계속 써요.

연애와 상관없는 red flag

red flag에는 다른 뜻도 몇 가지 있고, 뉴스에서는 그중 일부를 아주 많이 써요. 주변 단어를 보면 보통 어떤 뜻인지 알 수 있어요.

보이는 곳뜻
연애, 친구, 소셜 미디어누군가가 나쁜 파트너나 친구일 것 같다는 신호
직장, 돈, 의학보고서의 이상한 숫자나 걱정스러운 증상처럼 뭔가 잘못됐다는 경고 [1]
해변진짜 빨간 깃발: 물이 위험하니 수영하지 말라는 뜻
미국 날씨 뉴스red flag warning: 덥고 건조하고 바람이 센 날씨라 불이 번지기 쉽다는 경고
미국 법 관련 뉴스Red flag laws: 위험할 수 있는 사람에게서 법원이 총을 빼앗을 수 있게 하는 법. 슬랭이 아니에요.
역사와 정치사회주의나 공산주의의 상징인 붉은 깃발

연애에서의 뜻은 빨간 깃발이 경고라는 일반적인 생각에서 나왔어요. 옆에 “warning”, “law”, “weather”가 보이면 누군가의 연애 이야기가 아닐 가능성이 커요.

출처

  1. Red-flag Definition & MeaningMerriam-Webster
  2. Red flag - Etymology, Origin & MeaningOnline Etymology Dictionary (Etymonline)
  3. 🚩 Red Flag emojiDictionary.com

더 알아볼 슬랭